Произошел этот случай более 10 лет назад. В то время я учился в Барнаульском Политехе и к китайскому языку никакого отношения не имел. В нашем общежитии проживало много китайцев, которые обучались на Факультете иностранных студентов.
Среди этой веселой и вечно галдящей толпы выделялся один паренек — у него была крайне светлая кожа и светлые волосы. Не скажу что альбинос, но очень бледный. Его внешность к делу никакого отношения не имеет, но очень необычный был тип. Вот он-то и является главным героем моей истории. Имени его я не помню, поэтому буду называть его Бледный китаец (БК).
Прибегает как-то ко мне общежитский психолог в ужасе, мол, Женя, с Бледным китайцем что-то случилось, увезли в больницу, ты же по-английски говоришь, врачи просят переводчика. Я, естессна, соглашаюсь.
И вот идем мы от общежития до больницы во главе колонны китайских студентов — они товарища своего решили не бросать и дежурить в больнице, пока не станет ясно, что с ним случилось.
В палату никого не пустили, кроме переводчика, т. е. меня (я ужасно загордился, что меня так назвали!). Ну, в палату я тоже не сразу попал — посидел немного на санпосту выслушивая рассказы медсестер о том, что Бледный китаец орет, никого к себе не подпускает, жестами и на ломаном английском поясняет где он видал нашу медицину и просит срочно отправить его на Родину:) Короче захожу. Палата общая, там помимо китайца еще человека три лежит. Я ему: «Привет! как сам? не бойся, все будет хорошо!» Его соседи по палате смотрят на меня как на бога, типа я с китайцем могу разговаривать:) В общем ситуация забавная.
Тут приходит главврач. Ну, говорит, вроде ничего с ним страшного не произошло, но надо сделать лапароскопию. Это когда в животе делают 2 меленькие дырки, засовывают через них камеру и фонарик и смотрят что внутри. Поставили мне задачу успокоить пациента, объяснить, что это ненастоящая операция и российская медицина одна из самых лучших в мире.
Я с горем пополам растолковал это БК. Он немного успокоился и согласился на процедуру. Зову медсестру, она приносит воду, мыло и бритвенный станок — пах ему побрить. Дальше следует диалог на несколько минут:
Я: Друг, снимай штаны
Бледный китаец: не буду
Я: Не стесняйся, медсестре все равно
БК: нет
Я: Снимай быстро, врачи уже ждут…. и т. д.
Наконец я его убалтываю, он снимает штаны…. а там волос-то почти и нет, ну какие-то особенности организма. Медсестра ржет, мужики в палате ржут, мне китайца даже жалко стало… Брить не стали.
Наконец увезли его на операцию.
Я сижу на посту и думаю как же мне побыстрее свалить домой. Тут прибегает медсестра: «Евгений, китаец снова чего-то разбушевался, надо его успокоить». Сунула мне в руки какой-то халат и бахилы. Я все это на себя напялил и с обреченным видом поплелся за ней в операционную. Было от чего расстраиваться: во-первых я от вида крови могу упасть в обморок, а во-вторых халат мне достался женский с бэйджиком «Аксана Ивановна Калачева».
В операционной стоял шум — БК извивался и кричал, как пытаемый: «Fuck! Fuck! Fuck!». На мои замечания врачи ответили, что вкололи в него ведро обезболивающего и он по самую шею ничего не чувствует. Я еще подумал, что если б ему было так плохо, он на своем родном бы матерился. Просто сильно перепугался парень.
Между тем сделали один надрез, второй, потекла кровь немножко. Врачи засунули в пациента инструменты… и тут комната поплыла у меня перед глазами. Что делать? Брякнуться на пол очень не хотелось — все-таки не пополам же его разрезали. Стула рядом нет. Держусь из последних сил.
А врачи тем временем делают свое дело и комментируют процесс: «Блин, никогда не видел, как китайцы изнутри выглядят», «а он внутри тоже не желтый», «Слушай, может переводчику дадим посмотреть» и т. п. Конечно это цинизм, но я тоже начал отпускать шуточки и мне внезапно полегчало.
Когда я вышел из операционной, медсестра даже немного удивилась, что я вышел сам — думала 100% в обморок грохнусь!
В общем, закончилось все хорошо — ничего страшного у БК не нашли. Вроде съел он чего-то не того и просто перепугался. Зато я с этого момента стал для всех общежитских китайцев многоуважаемым человеком! Со мной здоровались все по 10 раз на дню, каждый раз, когда встречались.
P.S.:
Сам БК, кстати, меня даже не поблагодарил!