Встал вопрос о распространении статей, связанных с китаизацией смартфонов на базе гугловской операционной системы Android. Оная набирает популярность бешеными темпами за бугром, и, не сомневаюсь, скоро докатится и до нас. Поскольку таких статьей пока нет в Магазете, попробую начать и заложить новую тенденцию.
Начнем с того, что система Android весьма дружелюбна к пользователю и ее интерфейс построен на интуитивно понятном уровне. Во всяком случае у меня, некогда ярого пользователя Windows Mobile всех мастей, никаких трудностей не возникло при переходе на новую неизвестную систему. Неоспоримым плюсом и достоинством этой системы является то, что любые приложения, созданные ли официальными разработчиками или народными умельцами — все можно скачать прямо с телефона посредством специального приложения «Маркет», на вроде iPhone’овского Apple Store, если так понятней. Поэтому сходу отсекаются извечные вопросы: «где скачать?», «как поставить?», «как настроить?» Алгоритм в Android’e иной — нашел, скачал, пользуйся.
Так я поставил перед собой несколько задач:
- Заставить Android-фон воспринимать китайскую письменность.
- Поставить «китайскую клавиатуру».
- Иметь в наличии столь привычные сердцу китайские словари для быстрого и удобного поиска.
Сам поставил задачи, сам и решил.
Оказалось, что по первому пункту даже делать специального ничего не надо. Android-фон, только родившись, уже умеет воспринимать и воспроизводить китайскую письменность (подозреваю, что не только китайскую). Чтобы убедиться в этом, достаточно посетить какой-нибудь китайский сайт — иероглифов будет столько, сколько задумано админами сайта.
Второй вопрос решался довольно просто ввиду того, что всемогущий Google озаботился проблемами пользователей умных трубок, в частности китайских пользователей, и перед выпуском своего смартфона Nexus One портировал на Android всем известный здесь метод ввода иероглифов от Google: 谷歌拼音输入法. Но это десктоп версия, чтобы заиметь себе такую же на своем Android-фоне, достаточно ввести в поиске «Маркета» заветный запрос «pinyin«, и первой же ссылкой будет вышеназванная программа. После того, как приложение будет скачено и установлено в систему, необходимо будет дополнительно указать в настройках о своем намерении использовать данный метод ввода среди остальных установленных программных клавиатур. Проделайте следующие шаги: «Меню-Настройки-Язык и клавиатура-Отметить галочкой пункт 谷歌拼音输入法». Все, теперь в меню выбора имеющихся клавиатур будет присутствовать и китайская. Для вызова этого меню необходимо в поле любого ввода данных, будь то СМС, заметка или поле поиска электронного словаря, сделать «длинный тап», то есть тапнуть и задержать палец на поле ввода.
Третий и последний вопрос оказался самым сложным. Есть в «Маркете» предложения и от Lingvo и от SlovoEd, но они, как и все коммерческое, платные. Нас же интересуют «народные», то есть бесплатные приложения. Поэтому будем идти проверенным путем. Скачиваем оболочку для словарей, коих великое множество, но самые достойные это ColorDict и WordMate. Под скачиванием я подразумеваю поиск в «Маркете» по этим ключевым словам. Все очень просто, как видите. Я остановил свой выбор на второй программе, т.к. ColorDict от чего-то у меня глючил и вылетал, однако совсем не факт, что он будет конфликтовать с вашим Android-фоном. Впрочем, какой бы выбор вы не сделали, оболочки эти практически идентичны, используют один и тот же StarDict формат словарей, и отличие только в том, что ColorDict умеет искать по всем словарям сразу. В WordMate надо переключаться ручками между словарями, но это нисколько не напрягает, т.к. интерфейс очень и очень удобен.
После остается только загрузить базы словарей в нужном формате на карточку в одноименную папочку и все — у вас готовый электронный словарь.
Ниже оставляю несколько ссылок на словари первой необходимости:
- Подборка переделанных словарей Лingvо Х3 EnRu-RuEn, DeRu-RuDe
- Переделанный словарь Большой китайско-русский словарь (торрент)
- Русско-китайский краткий словарь в формате Stardict (торрент)
На этом пожалуй все, жду (долго буду, наверное, ждать) ваших замечаний =)
