Попей водички

Китайцы очень трепетно относятся к воде, являющейся одним из первоэлементов мироздания. В соответствии с учением о пяти стихиях, чтобы в организме была гармония и не нарушался дисбаланс стихий, нужно пить воду. Простейший пример: если вы разозлитесь, в вашем организме будет много огня, а выпив воды — огонь потушится. Как-то так.

В гостях, на работе или в офисе вам непременно предложат стакан воды. Почему именно воду, а не чай или сок? По словам опрошенных мною китайцев, предложить гостю воду вежливо, так как они (хозяева) не знают, пьете ли вы чай, можно ли вам пить кофе, или есть ли у вас аллергия на какие-то напитки, а воду пьют все. Логично. Ничего не добавишь. Чай обычно пьют за ужином, на переговорах или деловых встречах, а так можно и водичку похлебать.

Китайские друзья, учителя, знакомые китайцы… Все дадут вам один совет: ПЕЙТЕ ВОДУ!

  • Холодно — Попей водички
  • Жарко — Попей водички
  • Я заболела — Попей водички
  • Как-то на душе неспокойно — Попей водички
  • Я устала — Попей водички… и т.д.

Конечно, под выражением 喝水 не обязательно понимать именно воду как таковую, это может быть любого вида жидкость, но предпочтение отдается именно воде. Ведь если вы, например, болеете, то лучше пить воду, ибо она никак отрицательно не влияет на ваше здоровье и на воздействие лекарств.

Занималась как-то с 15-летней девочкой английским языком. Проходили мы тему «здоровье», и отрабатывая очередную конструкцию и лексику, у нас с моей ученицей получился следующий разговор:

— Что делать, если поднялась температура?

— Ну, во-первых, нужно пить воду. Во-вторых, выпить аспирин. Ну, и отдыхать нужно много.

— Что делать, когда у тебя простуда или грипп?

— Пить воду, отдыхать, не выходить на улицу, можно фрукты кушать.

— А лекарства?

— Ну, можно и лекарства.

Хорошо. И нужно также обратиться к врачу. А что делать, когда у тебя кашель?

— Воду горячую пить, отдыхать побольше.

— Что делать при головной боли?

— Воды попить, и полежать в тишине, а лучше поспать. (Я никогда бы не подумала, что простая вода обладает такими чудесными свойствами)

— А при боли в спине?

— Отдых, можно приложить компресс или мазью помазать.

— А воду пить не надо? (Сарказма она, конечно, не поняла, но ответила не раздумывая.)

Можно попить! (Да уж…)

Что делать, если у тебя бессонница?

Ну, попить воды… (Катастрофа!)

А чай можно?

— Можно, но лучше воду, потому что от чая можно вообще потом не уснуть.

— ОК. Попить воды, что еще?

— Ну, можно посчитать, например, до ста. Я так иногда делаю.

— Что делать при зубной боли? 

— Воды попить… (Убило.)

— Как вода может помочь избавиться от зубной боли? — еле сдерживая смех, спросила я.

— Нууууу… Не знаю… Но хуже не будет.

Следующий вопрос задавала я со слезами на глазах:

— Что делать при ожоге? Только не говори, что воду надо пить.

— Ну, тогда холодное приложить. Если сильный ожог, то обратиться к врачу.

— А что делать при боли в животе?

— Воды попить…

Умом китайцев не понять. Я бы голову сломала, вспоминая лекарства, интернет перерыла бы, с доктором проконсультировалась на всякий случай, чтобы наверняка помогло. А нужно всего-то водички теплой похлебать. Вот так все просто!

Конечно, шутки шутками, а выходит так, что о воде можно сказать: семь бед — один ответ. Так что 多喝水, друзья!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Yulya Knopka

Выпускница ВГПУ. Второй год живу в Китае. Люблю читать и смотреть сериалы, интересуюсь историей и культурой Китая.

Александр Юнгманн
2012-01-17 17:57:16
Интересно, а вот если у жены типа голова болит, китайцы тоже посоветуют попить водички?
Ню
2012-02-03 00:33:06
Дааа) я как-то простудилась в Китае и кашляла, так мне даже прохожие советовали воды попить =-= я ещё не в теме была что у них вода от всех болезней Х)
Юлия Епифанова
2012-01-10 21:29:33
а меня один китайский друг на спор таки вылечил кипяточком. правда я настояла на лимоне.)
brankokatanec
2012-01-10 21:19:15
и вазелина.
brankokatanec
2012-01-10 21:24:14
хорошо написано! так легко и с юмором. китайцы здесь, конечно, правы. но хочется верить, что не столь ограниченны. ибо простота методов лечения (если только водичкой, как они в простонародье, скорее всего, склонны думать) чревата осложнениями.
Maxim
2012-01-10 21:27:03
Ну действительно... "хуже не будет". Почему б не попить? Есть такой фильм "Великая тайна воды", он правда полуфантастический (хоть и выдается за научпоп) - советую посмотреть.
Infusiastic
2012-01-10 21:27:19
good one!
Pavel Yuzvyak
2012-01-10 19:30:18
Пойду китяточку налью.
Artemis-x
2012-01-10 19:30:19
Вода, определенно, лучше кокаина.
chinartem
2012-01-10 18:37:43
Вообще пить больше воды это правильно, тем более чистой. Жителям больших городов ее явно не хватает
trufffle
2012-01-10 17:20:59
В США тоже культ воды у тех, кто следит за здоровьем. Кстати о зубной боли... В США стоматолог порекомендовал полоскать рот водой после любого употребления пищи, если нет возможности почистить зубы. Типа вода восстанавливает щелочной баланс.
Olga
2012-01-10 16:06:23
Очень интересно! Спасибо!
Sergey
2012-01-10 15:24:54
Невероятно! Наши врачи тоже научились у китайцев и везде говорят и пишут: пить больше жидкости. Ну и вода, в отличии от лекарств - бесплатна. Ещё, кофе в Китае появилось несколько лет назад, а чай, если что, стоит денег. Ну а кипяток в Китае можно получить очень за дёшево. И, если не знаешь, что предпочитает клиент, то можно спросить: вам чай или кофе? Если чай, то какой? Но в сериалах об этом - не слова.
Илья Чубаров
2012-01-11 23:38:30
Спасибо за ссылку на передачу, с интересом посмотрел. Интересно, в каком таком чайнике они эту 千滚水 кипятили, что она аж лиловая стала. В общем, познавательно. Пойду водички попью.
brankokatanec
2012-01-11 22:41:45
ага, водочку внутревенно, подкожно и внутримышечно по 1-2 кубика пару раз в день. компрессики из водочки. ну, наконец, клизмы из водки... чего только не бывает
brankokatanec
2012-01-11 22:45:29
пардоньте, милейший, но стереотипы - это даже не глупости. это просто ни о чем )
Андрей
2012-01-11 18:12:59
Очень грамотный ответ китаянки по всем пунктам: - при жАре - большое испарение - надо пить для востановления водного баланса и для очистки от токсинов, - при боли в животе - тёплая вода снимает спазм и выводит токсины; - при ожоге - ввиду потери воды из раны - надо пить МНОГО! При похмелье - тоже! А американцы травятся аспирином - по всем тем же случаям! русские - водкой. Мы - салом.
Yulya Knopka
2012-01-11 16:19:34
Может выразилась не так... или перевела не правильно.... там весь стакан надо выпить сразу.... а не так, что сейчас глоточек, потом через 5 минут еще 2 глоточка, потом еще глоточек.
Yulya Knopka
2012-01-11 16:17:24
Блин, ну не знаю... может и поможет конечно простая вода, но я как-то к лекарствам склоняюсь больше.
olDboy
2012-01-11 15:55:00
+1
olDboy
2012-01-11 16:00:20
не знаю правда или нет, но один знакомый говорил, что водой язву желудка вылечил 0_0, она якобы просто зарубцевалась после того как он каждое утро стал пить сырую воду и вообще в день выпивал чуть ли не по пять литров воды..
NatuseG
2012-01-11 15:54:15
Да-а-а... культ воды в Китае сравним, разве что с культом водки в России. Например, водка с солью при болях в животе, водка с перцем при простуде, натирание водкой и т.д.
Виктор Ширяев
2012-01-11 14:19:53
а я знаю с точностью до наоборот, пить залпом нельзя, а нужно маленькими глоточками.
Ольга
2012-01-11 12:28:34
Это действительно есть. Самой предлагали. Пила очень много воды горячей)и похудела)
Yulya Knopka
2012-01-11 12:12:15
Ну мне кажется тут не в воде дело, а в квалификации доктора и уровне медицинского обслуживания. От воды вреда никакого...
ПроффеСор
2012-01-11 11:19:53
Да, вода это хорошо... Но, например, китайские врачи слишком часто советуют её пить, как способ лечения. Однажды моему другу это чуть не стоило здоровья и возможно даже жизни. Как-то начал у него болеть живот. Поехали в больницу. Там проверяли-проверяли и решили что это простые колики. Доктор сказал пить побольше теплой воды и все обойдется. Он пил... Но легче ему не стало. Так пролежал сутки в постели, потом решил еще раз поехать в больницу. Как оказалось, аппендицит. Почти вовремя, после были некоторые осложнения, но все обошлось. Жив-здоров. Так что пить воду не всегда помогает. Но, вода это хорошо)))
Infusiastic
2012-01-11 10:22:44
главное — пить тёплую
Yulya Knopka
2012-01-11 10:25:15
Да "кушают" они лекарства, Просто если можно обойтись без них, то это лучше.
Yulya Knopka
2012-01-11 10:26:32
Посмотрела в интернете ролик из телевизионной передачи, там рассказывалось все о воде. Так вот есть определенные правила как ее нужно употреблять. Коротко: 1.Какую воду? — простую питьевую температурой 25-40 градусов 2.Как? — залпом, а не по одному глоточку 3.Сколько? — 1 стакан 4.Когда? — утром, перед сном, за полчаса до еды, и в течении дня примерно каждые 2 часа. Если интересно, вот ссылка: http://v.youku.com/v_show/id_XMjk3NTUyMjQ0.html
Yulya Knopka
2012-01-11 10:27:24
спасибо)))
ТайПо
2012-01-11 06:41:42
О-о! Буду знать чем мигрени лечить!:-)) А мантры над водой никакие произносить не надо?:-)
ТайПо
2012-01-12 00:39:55
А они её, наверно, недокипятили (а то - кислород же полезный убъётся!), поэтому марганцовки кинули для обеззараживания:-).
利丽
2012-01-13 21:51:53
哈哈哈 когда я в Китае заболела ветрянкой, китайский врач мне прописал единственное лекарство: 多喝水一点吧啊!
Yulya Knopka
2012-01-13 18:28:26
Нет, не смотрела к сожалению. Нужно будет посмотреть на досуге.
alla
2012-01-13 09:53:03
На самом деле, китайцы очень мудрые люди в этом плане. Вода - это волшебство, если умеешь с ней обращаться. Вопрос к автору: Вы смотрели научный фильм "Вода"? - и тогда китайцы уже не будут вызывать такого недоумения в этом плане.
Крыловский Михаил Викторович
2012-01-29 16:39:16
очень интересная статья! по сути она правильная. не знаю как с экологией в Китае, но с учетом взаимосвязи могу предположить что в воде тоже можно найти что нить такое редкое... кроме шуток: честно сказать зная большую любовь китайцев к чаю,который они считают лекарством от 1000 болезней, может под понятием вода понимается именно чая... было бы очень интересно прочесть на страницах газеты статейку о чае.
Infusiastic
2012-01-29 16:52:17
Нет, пить в данном случае нужно именно воду. Точно так же как нельзя и запивать лекарства чаем.
Доктор Хаус
2012-01-13 01:33:07
При бессоннице воду пить не рекомендую, а то только уснешь и внезапно захочешь пописать.
Ма Жен Чжи
2012-01-14 23:52:10
多喝水一点吧啊 я думаю, Вы явно ошиблись, китайский врач никогда бы не сказал 多喝水一点, так может сказать только лаовай, желающий сымитировать речь китайского врача :)
Infusiastic
2012-01-15 13:29:26
语法纳粹分子万岁!