Когда я прочитал замечательный рассказ《别问我的名字》, меня захлестнули эмоции. Рассказы с налётом Лавкрафта (впрочем, автор утверждает, что Эдгара По) я люблю с детства. Писать рассказы на китайском мне тоже хотелось уже давно, практически всегда. Конечно, и мой уровень языка ещё далёк от требуемого, и литературного таланта не хватает, но идти вслед за кем-то всегда намного проще, чем прорубать тропу самому, так что, 献丑了:
哟⋯⋯
哟⋯⋯
疼⋯⋯ 全身都疼⋯⋯ 等下。集中。谁疼？我疼。我好像有身体，创巨痛深的身体。剧痛的头，酸痛的四肢，刺痛的五脏六腑。痛入骨髓，痛不可忍。
其实可忍。而且是可忍孰不可忍！集中。趁我记得我是谁快写下来，以免忘掉。在旮旯里我曾经藏了一支毛笔，是由一只竹筷子做的，那只筷子的尖头我用牙齿嚼成了软软的笔头。用左手拿着毛笔，咬破我的右手，咸津津的墨水流出来。不是墨水，是
水。跪着在地上我开始写我的故事。
（木）新疆香菜
那个晚上我无聊得蛋疼，不知道去剪头发还是上酒吧喝醉，漫无目的地从学校门口走出来。走了不知道多长时间，肚子咕噜咕噜起来，我开始东张西望，终于发现了胡同里有一家维吾尔烧烤。
“安塞拉姆阿莱库姆！”我对戴小花帽的老板道，“来一块馕和七个羊肉串！”
老板一听就高兴起来，道“哇莱库姆安塞拉姆！吃不吃香菜？”
我知道维吾尔羊肉串香脆可口，可是那道新疆香菜更使我垂涎欲滴了，尚且吃光大盘之后感到太爽了，清肝目明，何必去那破酒吧，还是探索探索北京的狭路曲巷吧！
越走越觉得我们的世界实在是充满慈悲的！在天空挂着月亮，祂不仅给披星戴月的旅行者指路，祂原来还给我们无名鼠辈祂的同情和慈悲！我甚至造了一首诗：
天月光莹莹
尔银白明净
地足步阵阵
余探索北京
慈悲的月亮给我指路，慈悲的月亮牵着我，似乎城市变成了森林，七扭八歪的小房好似枯木朽株。走着走着我遇到了茶庄。忽然发现我渴得要命！而且我对中国的茶道非常感兴趣！我毫无犹豫地进去了。
里面黑乎乎的⋯⋯
跟我这个小屋一般黑。血液花了太多了，脑袋里都糊里糊涂⋯⋯ 是谁把我带到了这里？
(продолжение)
Обязательно опубликуйте продолжение – осилят, конечно, не все, но будет, по крайней мере, интересно.
Спасибо, конечно опубликую.
А по-русски?? столько комментариев, что хочется прочитать и русский перевод… плиииз.
Ой, мне сначала нужно завершить оригинал, только тогда я смогу начать думать о переводе. К тому же не уверен в своих способностях хорошо перевести.
прикольно, жду продолжения.
Вспомнился забытый 祂)
Здорово))) продолжение следует, я так понимаю?
Да, всего должно быть пять частей.
Только я не уверен, что нужно их все в Магазете публиковать, надо спросить у Главреда.
Надо. Не всё Гранту масленица.
Литературная неделя в Магазете продолжается и я жду ещё :)
Кстати, Лавкрафт не скрывал, что Эдгар По оказал на него большое влияние.
This is a story of Edgar Allan Poe! Not exactly the boy next door! — как пел Лу Рид.
«Маска Красной Смерти», помню, тоже впечаталась глубоко, когда я прочитал.
А сам Лавкрафт оказал влияние на Желязны (см. «Тоскливой октябрьской ночью», Night in Lonesome October), и я его тоже люблю.