Не верьте новостям на Ленте.ру! Главред не продаётся!
Неназванный китайский коллекционер приобрёл на аукционе во французской Тулузе трёхкилограммовую императорскую печать за 4,7 миллиона евро (7,2 миллиона долларов).
«Императорская печать» по-китайски 玺 (璽), т.к. изготовляется она из нефрита её часто ещё называют 玉玺 (возможно, так её называют ещё и потому, что на слог xi существует ещё около 390 иероглифов).
Помимо пресловутого символа власти в Древнем Китае, это ещё и имя выдающегося человека, то бишь меня (шутка).
Моё полное китайское имя 马玉玺 . «Ма» распространённая китайская фамилия (в переводе «лошадь»), а в моём случае первый слог из русской фамилии «Мальцев». Имени «Юйси» я обязан одному китайцу из поезда «Москва-Пекин». Мы с ним разговорились и он спросил меня, 《你有中文名字吗？》
—— 有啊。亚历山大。
—— 哈。这不是中文名字。
—— 哦 是吗？ 哪你给我起一个吧！我的俄罗斯姓是《马尔采夫》，所以中文姓应该是马。
Он не задумывался и минуты, как сказал «玉玺»! Я посмотрел в словарь, имя мне понравилось, так и закрепилось.
А у вас есть настоящее китайское имя?
Возвращаясь к новости на Ленте, печать принадлежала небезызвестному императору Канси (да-да, тот самый, который собрал 62,000 китайских иероглифов в один словарь). Самое интересное, что как попала печать во Францию остаётся до сих пор загадкой.
…аукционист Эрве Шассэн нашёл её в кладовой состоятельных тулузцев, не имевших представления ни о назначении предмета, ни о его стоимости.
Интересное имя… и вот почему:
Фамилия либо 司, либо 司马 — обе эти фамилии существуют в Китае.
司马 — это не только фамилия, но и министр обороны в эпоху Чжоу.
骏 обычно не используется в «одиночестве», есть слово 骏马 (хороший, быстрый конь), хотя возможен и вариант — 马骏, что хоть и отдалённо, но напоминает «Артём».
Неплохо, неплохо. Будем знакомы!
Кстати, самая редкая китайская фамилия — 死.
Ага, меня вот китаец наделил китайским именем: 司马骏. Как считаете, китайское? :) Если сравнивать с фамилией, то созвучен лишь первый слог, но он пытался больше передать смысл имени (переводили «Артём» с греческого). Уже как-то привык к этому имени, да и значение мне нравится. И фамилия, получается, довольно редкая :)