Laowaicast 144 — Хороший переводчик китайского: кто это?
Обложка от Евгения Бондаренко
Ведущие Laowaicast и Альберт “Папа Хуху” Крисской обсуждают статью Виктора Ширяева “Хороший переводчик китайского: кто это?”.
Скачать выпуск (mp3) | Обсуждение выпуска на официальном сайте
— Обложка от Е. Бондаренко, русского художника в Шанхае. 27.07 выставка в Peace Hotel.
— Вещаем на Радио “ГЛАС” 106,6FM в Одессе и на интернет-радиостанциях Playpoint.FM и obchagafm.ru
— Пожертвования июля от наших слушателей и спонсоры Лаовайкаста
— Тема выпуска: статья “Хороший переводчик китайского: кто это?”
— На какой уровень перевода может рассчитывать заказчик?
— “Уровень любых переводчиков китайского языка, которые не являются носителями, очень низок”
— Отличие хорошего переводчика от плохого по версии Альберта Крисского и ведущих.
— Сленг, диалекты и технические термины.
— Советы клиентам и их переводчикам: как говорить, чтобы китайцы понимали?
— “Эго переводчика” и должен ли он “учить” клиента, как вести бизнес в Китае?
— Переводчик, как стиль жизни. Можно ли задержаться в профессии надолго?
— О подготовке к переводу: “Я никогда не готовлюсь к переводу”.
— Переводчик-китаец — это худший вариант?
— Проблемы отката и других китайских “культурных особенностей”.
— Неуважение к переводчикам со стороны клиентов.
— Поиск проституток, бизнес-партнеров и другие услуги переводчиков.
— Зарплаты и цены за перевод с китайского.
— Как выбрать себе китайского переводчика?
— Грамота: 林子大了，什么鸟都有 [línzi dà le shénme niǎo dōu yǒu] - в большом лесу всякой птицы найдется. 临时工 [línshígōng] временный работник.
— Музыка: 山人乐队 - 朝九晚五 (vk.com/haoting)