Магазета Авторы Посты от Владими WTiggA Жданов

Владими WTiggA Жданов

Владими WTiggA Жданов
20 ПОСТЫ 386 КОММЕНТАРИИ
Отучился на переводчика, уехал из Сибири в Китай. Пожил в Чжэцзяне, потом в Пекине, теперь опять в Чжэцзяне. Веду свой бложик, раз в год пишу на Магазету, помогаю бкрс.инфо наполнять словарь. Женат, гиковат.

Кредитный рейтинг для интернет-пользователей в Китае

Не так давно в интернете (как вообще, так и в российском сегменте) начали циркулировать слухи о "системе кредитного рейтинга" в Китае. Лейтмотивом этих статей был страх тоталитаризма, глобальной слежки и прочего Оруэлла. Давайте разберёмся. Основные положения следующие Обязательно для каждого гражданина КНР; Привязка к национальному удостоверению (身份证); Рейтинг выражается в очках (от 350 до 950); Системой будут оперировать две компании — Tencent и Alibaba; Учитывается не...

Медаль от председателя Мао или Как советский лётчик влюбился в Китай

От редакции: Статья о русском солдате и его китайской истории попала к нам из Биробиджана от Виктора Антонова История эта неожиданно пришла ко мне из уст матери одной моей знакомой. Отыскав редакционный телефон, Елена Вениаминовна вдруг пригласила меня в гости, пояснив: «Перебирая вещи своего отца-фронтовика я нашла его награды, о которых раньше не знала. И среди них — медаль самого от Мао...

Губэй — Город на воде 古北水镇

"Водяной городок Губэй" (古北水镇 , или "Gubei Water Town" для лаоваев) - новодел под китайскую старину неподалёку от Пекина. Располагается у входа на участок стены Сыматай (司马台). У посёлка даже есть свой сайт. Сначала немного сухой информации, затем фоточки: Сам участок стены Сыматай был закрыт на реконструкцию в течение нескольких лет. С января 2014 г. он работал в "тестовом" режиме, и 1 октября началась...

Как перевозить кошку по Китаю

Мы с женой настолько безбашенные люди, что решили завести домашнее животное в Китае. Котейка, какой бы противной она не была, стала частью нашей семьи, которую не бросают и не забывают. Поэтому, решив сменить провинцию Чжэцзян на город Пекин, пришлось изрядно повозиться. Ниже будет наш персональный опыт с примерными ценами, нужными словами на китайском и общими рекомендациями. Многие слышали, что для перевозки...

Кулинарный дневник

Здравствуйте, дорогие читатели. Я был чрезмерно польщён этим постом, и, раз уж я автор недели, получите пост (читайте - "спасибо за пинок"). Фотографии не претендуют на художественную ценность, это всего лишь мой "кулинарный дневник" за первые две недели моей долгой поездки в Китай, которая началась летом прошлого года, да так и не кончается. Оговорюсь, что мои познания в кулинарии находятся на...

Мой Китай

Прежде всего безмерная благодарность Ольге Мерёкиной за хорошую идею и стимул к написанию сего поста, а так же любимому человеку за вдохновение. Итак, какой Китай у меня? У каждого человека очки своего цвета. Розовые у оптимистов, чёрные у пессимистов, зелёные у жителей изумрудного города. Мои, пожалуй, не прозрачнее других, но со своим оттенком. Мне Китай видится приблизительно так. Постараюсь не употреблять избитую...

День победы в Шэньяне

Не все знают, что в славном городе Шэньяне (沈阳), что в провинции Ляонин (辽宁) на северо-востоке Китая (东北), есть мемориал советским солдатам, которые "помогли китайскому народу в борьбе против японских империалистов". 9 мая 2011 года состоялось небольшое мероприятие, заключавшееся в возложении венков к памятнику и чтении красивой речи. Речь читал Сергей Николаевич Подберёзко, генконсул шэньянского консульства. Я попал туда из Ляонинского...

Коллекция китайских оффлайн-словарей для ABBYY Lingvo и Stardict

Достаточно большая подборка словарей китайско-китайского, китайско-английского и китайско-русского направления, и наоборот. Найдены в интернете в свободном доступе. Обновлено 3.10.2013: Скачать коллекцию. Внутри словари для ABBYY Lingvo (DSL, не конвертированные) и для StarDict (распакованные). Подключить всю эту прелесть можно через оболочку GoldenDict. Открыть архивы можно с помощью бесплатного архиватора 7-zip. Архивы НЕ взаимозаменяемы — набор словарей почти совсем разный. Возможно, словари в чём-то повторяют друг друга (особенно 大БКРС, натаскавший...

Не туристическая Великая Китайская Стена

  Участок 慕田峪 (Mùtiányù) близ Пекина — замечательный туристический отрезок стены с минимальным количеством туристов и относительной транспортной доступностью за скромные деньги (автобус №906 — 12元, далее на попутке, от 50 за машину, 25 за вход; подъёмники и прочие ништяки — по желанию). Порадовала возможность уйти за пределы таблички "No tourists" и узреть действительно старый кусок стены без всякой реставрации. Водой запасаться...

Китайский рукописный ввод на любом смартфоне с Windows Mobile

ПЕРЕЗАЛИЛ ФАЙЛЫ НА НОВЫЙ ХОСТИНГ (ЯНДЕКС.РУ), ИБО ЛЕТИТБИТ ПОТЕРЯЛ СОВЕСТЬ. Все, кто бывал в Поднебесной, видели это чудо техники - электронный китайский словарь. В который можно писать иероглифы рукой, а не искать по ключам!  И все такую штуку желают. Однако, частенько качество встроенных словарей бывает паршивеньким не самым лучшим, а порой и вовсе унылым. Алсо, достать такие словари в России...

Китайская Windows XP из Ubuntu

Клон Micro$oft Windows XP, основанный на Ubuntu Linux - новое детище китайских народных умельцев. Видимо, пираты стали более цивилизованны, скоро совсем перестанут обдирать Балмера и уйдут на Линукс. На оф.сайте сказано: 基于Ubuntu 9.10版本定制,去除不常用系统软件包,增加中文语言包,增加最常用的应用软件 集成OpenOffice3.1办公软件 ((и с первого взгляда сразу видно, что речь об Убунте 9.10 и офисном пакете OpenOffice 3.1.)) Некоторые полагают, что клону не суждена долгая жизнь из-за лицензированного интерфейса. Жизнь...

Машинный устный перевод в мобильнике

Читавшие "Дюну" Фрэнка Герберта (или хотя-бы слышавшие о ней по одноимённой стратегии) должны знать, что машины надо уничтожить, иначе они поработят всё человечество. Toshiba преуспела на этом поприще -- они пытаются лишить переводчиков-синхронистов хлеба насущного - смартфон, способный переводить устную речь "на ходу", китайский - английский - японский, в любом направлении. В ходе тестирования система Toshiba показала свою работоспособность, хотя,...

Библия на китайском

В блогах попалась интересная вещь, в некотором смысле связанная с моими предыдущими постами. …Перевод Священного Писания на китайский язык имеет длительную историю. Впервые библейские тексты попадают в Китай при династии Тан, принесенные сирийским проповедником, принадлежавшим, по всей видимости, к несторианской ереси, получившей название “цзинцзяо” или “религия света”. Они были переведены на языки, которыми пользовались народы, населявшие западные регионы страны.… От себя...

Комментарий для СМИ: о запрете регистрации доменов частным лицам в Китае

Комментарий Магазеты для СМИ Уважаемые коллеги-журналисты, Сейчас в сети очень популярны "страшилки" про китайский интернет. Одна из самых свежих -- в Китае запретили регистрировать домены частным лицам. Это -- неправда! Речь идёт только о национальной доменной зоне .cn. Читайте китайские первоисточники. Не верьте "продажной лаовайской прессе"™ (типа Financial Times, China Hightech News) и её русским перепечаткам (Lenta.ru). На крайний случай читайте...

Католическая Церковь в Китае

Итак, попытаюсь продолжить начатое, а именно - Христианство в Китае. Уже было Православие и Чан Кайши, сегодня - Католицизм. Католики в Китае появились давным-давно в виде всяческих миссионеров, несших христианство для 黑头, но речь не о них. А о более-менее нашем времени, т.е. эпохе Китайской Народной Республики. Скажем, это будет некий ликбез (на который я и нацеливался в предыдущих постах,...

Китайская Windows 7 на флешке с подписью

В Поднебесной начались продажи чрезвычайно удобной вещи - Win7 на флешке, да ещё и с "личной подписью Балмера" по цене всего 98元, спешите! На черном рынке КНР появились в продаже упакованные USB-флэшки с копией новой операционной системы Windows 7. Одним из преимуществ такого решения является скорость – установка Windows 7 с флэшки выполняется гораздо быстрее, чем с DVD-диска. Одним из...

О христианском мировоззрении Чан Кайши

Помня про своё обещание рассказать о религии в Китае и видя отсутствие свободного времени, отделаюсь вот этим. Про Тайвань, а именно - про христианина-генералиссимуса Чан Кайши. Автор текста - Свящ. Петр Иванов, сей труд опубликован в книге "Из истории христианства в Китае", Москва, 2005. Вкратце - о религиозной стороне личности тайваньского лидера, о его взглядах на христианство и его судьбу...

Христианство в Китае: часть первая, РПЦ

Недавно всплывал вопрос о христианстве в Китае, и я решил на него ответить. И вкратце поведать читателям, что к чему. Здесь будет немного истории, немного иероглифов, немного копипасты из разных источников и немного о том, что происходит в наши дни. Немного — потому что много можно и самому найти на просторах интернетов. Так как времени всегда мало, то разделю...

Разнообразные китайские шрифты

Наверняка каждому, интересующемуся китайским языком, рано или поздно нужно было сделать красивую надпись иероглифами в каком-нибудь фотошопе или чём ещё, а сим-сан и ариал-юникод не совсем то.Посему, дабы не изобретать велосипед рыскать в поисках шрифтов по просторам необъятного, собрал все свободно доступные в один архив. Пароль: magazeta Перечислю содержимое: ARIALUNI.TTF CHEISF.TTF fireflysung.ttf FZCCHJW.TTF FZKANGFW.TTF FZL2JW.TTF FZNSTFW.TTF FZSJSFW.TTF FZZHYJW.TTF FZZQJW.TTF GHUB00U.TTF GPIL00U.TTF GPOP03E.TTF HDZB_25.TTF HDZB_39.TTF HDZB_5.TTF HDZB_6.TTF HDZB_7.TTF HDZB_74.TTF HDZB_75.TTF HDZB_86.TTF HDZB_9.TTF HDZB_96.TTF STCAIYUN.TTF STXINGKA.TTF STXINWEI.TTF TT1.TTF

Как писать диакритические знаки (тона) над транскрипцией?

Не так давно мне понадобилось использовать диакритические знаки, a.k.a. значки тонов в пиньинь. Проще говоря, надоело копипастить транскрипцию из лингвы и интернетов. Погуляв по просторам последнего, нашёл то, что давно искал - миниатюрную утилиту для этих целей. Ставится как дополнительная раскладка клавы (под виндой, во всяком случае). Проста до безумия, объяснять как пользоваться не стану. для виндузятников -- http://www.chinese-forums.com/pinyinput-install.zip для...

О проекте

Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

Наши соцсети и рассылка

Лучшее за неделю