Магазета Авторы Посты от katesh

katesh

14 ПОСТЫ 47 КОММЕНТАРИИ
Сама из Алматы, Казахстан. В данное время живу и работаю в Шанхае.

Вот такие лаоваи: Китаист Володя

Серия очерков про иностранцев в Китае Говорят, что черты лица у людей, которые скоро умрут, за некоторое время до смерти становятся совершенно четкими, можно сказать параллельными, т.е. и правая, и левая стороны являются зеркальным отображением друг друга. Порой я именно по этой причине вглядываюсь в лица людей – параллельны ли две половины? С каким-то даже удовлетворением находишь, что нет, левый глаз...

Вот такие лаоваи: Стриптизерша Нонна

Серия очерков про иностранцев в Китае Назовем ее Нонной. Собственно, почему бы и нет? Нонна для нее – очень подходящее имя. Такое все мягкое, рыхлое, здоровое, такое чувство, что если возьмешь в руки и сожмешь, почувствуешь всю сочность, всю мякоть... Так и Нонна – девушка из небольшого российского городка, находящегося на границе с Китаем. Она для меня – олицетворение того...

Китайский «Аспирин» (阿司匹林)

За те два года, что проучилась в Чунцине, я, подобно каждому второму иностранцу в Китае, купила множество дисков с фильмами. Единственное отличие в том, что я их покупала в Carrefour ((家乐福 - французская сеть гипермаркетов, распространенная в Китае)), где в течение долгого времени был громадный лоток с дисками по 2 юаня каждый. Конечно, за такую цену там не было...

Как закалялась сталь (китайский вариант)

Публикуем третий, после стихотворения и "Крошки...", литературный пост на сложную тему - В.О. Ли И никто никогда не восхищался. Чем восхищаться-то, сказали бы ее соседи, ее мать, сестра и многие другие соотечественники – жители деревни, в которой Ли И родилась, где работала с утра до ночи на уборке, прополке, высадке, и откуда всеми силами хотела вырваться на волю, в город....

Прелести преподавания английского языка китайским детям

Прелести преподавания английского детям в Китае
Вообще никогда не думала, что когда-либо мне придется преподавать английский язык в Китае, да еще и детям, но жизнь преподносит сюрпризы и порой берёшься за то, что ты никогда не делал, и возможно, уже не сделаешь. Во время моей учебы в Китае возник вопрос дополнительных финансов и их поисков. Так как большинство моих товарищей преподавали английский, то путь подработки был...

Семь вещей, от которых не спастись

Всякая древность есть хранилище мудрости. -- Китайская пословица Когда я училась в Чунцинском университете, мне посчастливилось встретить много прекрасных учителей, обладающих знаниями и желающих передать эти знания студентам. Но моим самым любимым учителем был и остается Ван Фэн — учитель от Бога, постоянно пытающийся что-то рассказать нам интересное, как-то расширить наш кругозор. Большое ему спасибо за все. Несмотря на то, что учитель...

Языковой партнер для лаовая

Приятным пятничным утром предлагаю всем насладиться этим мягким гонзо, повествующем о непростых кросс-культурных межгендерных отношениях. Прочитав определение гонзо-журналистики как стиля, характеризующегося глубокой субъективностью, выступлением в качестве непосредственного участника повествования, использованием личного опыта и эмоций, а также использованием цитат, сарказма, юмора и преувеличения, я и решила описать данный случай из моего опыта проживания в Китае и общения с местным населением, а...

Современная поэзия Китая: основоположник символизма 顾城 (Гу Чэн)

Помнится, на одном из уроков чтения на китайском языке, мы заговорили о китайской современной поэзии. Заговорили не сразу — от какого-то одного значения слова перешли к фразе, которая содержала данное слово, потом наш учитель, очень увлекающийся человек и интересный рассказчик, вспомнил строку из одного стихотворения эпохи Тан, а потом как-то странно посмотрел на нас, развернулся и убежал. Через несколько...

生活是靛蓝的 / Жизнь цвета индиго (четвертая часть)

我和劳力结了婚。那个邮差的名字是劳力。很奇怪,他真的是“劳力”——每天辛辛苦苦地工作,用自己的劳动挣钱。我的名字也很奇怪因为它没有真实的表现。我叫天莹。这个名字只给我痛苦——什么天,什么莹呢? 我是盲人!我连自己的鼻子也看不见!但劳力说他爱这种名字,也觉得它很适合我… 傻子,很快你就要死去而我继续活,继续永远地活! 可是为什么他每当吻我,每当把我的脸放到他手心,每当告诉我是他唯一的爱,我就耽误他的死亡?为什么那时候我会告诉自己:“明天吧,让他明天死吧”?是不是我的心爱上了他?不行,这个完全不行。但为什么我说这话时,在我灵魂住的鬼大声笑着呢? * * * 我的故事完了。我的生活也完了。我不会杀劳力, 不会吸出来他生活的力量。我太爱他了。这个世界上只有两个一样爱我的人——第一是我爸爸,第二是小弟弟。他们俩不在了,所以我不愿意让最后爱我的人离开这个靛蓝的世界。我选择死亡。我知道我太失败了,我也知道我永远不会得到自由,但劳力的爱情是值得这种牺牲。 我也做了一个决定:我会给我弟弟第二个机会。我身里已经有了新的生活,我知道这是谁。我也知道他的命——他能长大漂亮的,真诚的人。这是因为他已经有我弟弟的灵魂。 现在我真的明白那朵白色的花表示什么。它表示我弟弟纯净的心。他给我自己的心因为他想我用爱情的土再种他生活的一棵树。我做了,我都做了。虽然我已经没有以前那么强,虽然我知道这九个月中我把还存在的力量要用完为了保护我身里的弟弟,虽然我知道以后我灵魂就属于鬼…但现在我看得见清楚——生活真的是靛蓝的。和靛蓝就是自由的颜色。 Я и Лао Ли поженились. Лао Ли – это имя того влюбившегося в меня почтальона. На нашем языке Лао Ли означает «трудяга», и действительно — мой муж и есть трудяга, каждый его день проходит в усердной работе, действительно потом и кровью зарабатывает он свои деньги. Мое имя тоже довольно странное, и странно оно прежде...

生活是靛蓝的 / Жизнь цвета индиго (третья часть)

我身边没有很多男人。我爸爸很早就去世了。他不能忍受弟弟的死亡,也不能忍受我没救他这个事实。我妈呢……我从未知道过我妈。爸爸说了他在路上找到了我。未妈妈的小宝贝躺着在脏的路上——这是我妈对我做的事。这是她对我的爱情。我不恨她、我不责备她。没有这个必要。 所以我住在我伯伯的家。他很疼我,他觉得我很漂亮。每个星期六他的爱人去大超市买东西。每个星期六我和伯伯做爱。从10点早上到12点钟我伯伯在我的屋子里,在我上面。我会感觉到他的汗,我听得到他说出的声音,我的皮肤被他的身体摩来摩去。我当然不爱他。我需要的是住的地方,所以我租给他我的身体。身子不重要,重要的是灵魂。我黑色有鬼的灵魂。我们做的不是爱,我们做的是生意。 * * * 我有计划时我好像一个坦克——什么障碍都看不见,什么建议都听不到。但是现在谁可以向我提建议?谁会告诉我这是障碍?没有这样的人。我鬼呢……他不理我,对他来说最重要的是他的存在。所以,我想我怎么会让那个邮差爱上我?通过外在的我还是内在的我?当然是外在的,他是个普通的男人,他需要是好看的,好听的而且好摸的女人。我知道我就是这样。 第二天早上他应该来的时候我坐在窗户旁边。我等他。我等快要来的拯救。啊,他来了。我听得到:他已经给阿姨邮件,他准备走……等我,情爱的,现在你就看得到我,你的宝贝…… 我唱歌了。我知道我的声音很迷人,它能令人麻木,令他们一下子爱上我。没错。我在二楼,但我感觉到他的深呼吸。他在听我,他在看我。他已经想知道我是谁。一步一步达到目的,不是吗? * * * 乌飞兔走。现在已经两个星期那个邮差爱上了我。每当他来到我屋子里我感得到新来的实力。我喝他的爱情、我吃他的爱情、我住在他的爱情里。我伯伯有一点烦,但这个烦是两边的:从一边来看他不愿意放弃我,他的情人。从第二边来看他想我走,不想我一辈子吃他的饭。小男人……他不知道我现在的实力。他不知道我只不过不愿意杀他是因为我最近很高兴。我很高兴是因为我知道——很快我会得到自由。不只是灵魂的自由,而且是全部的自由。但为了取得它,我先要把那位爱上我的男人的生活吸出来。所以他不得不要死。 В моем окружении не так-то и много мужчин. Папа мой умер очень рано, он не смог вынести смерть брата, как и не смог вынести того, что я не протянула братику руку помощи. Что касается матери… я никогда ее не знала. Папа как-то сказал, что нашел меня на улице. Малыш, брошенный матерью прямо посреди грязной улицы...

生活是靛蓝的 / Жизнь цвета индиго (вторая часть)

现在我已经32岁。我是盲人。我是盲女。我知道我有长的头发,我天天梳我的头发。人家说我的头发是黑色的,跟眼睛是一样的颜色。他们也说我的眼睛仿佛两个死海——里面是无生的,外面是恐怖的。他们喜欢我,但不敢看我的眼睛,我能感觉到这个。我不责备他们,因为我知道他们说得对——我里面有黑色的空虚, 有鬼。我也知道他什么时候进了我的灵魂, 是我弟弟死去那时候。每天我拼命把他留在里面,因为我不能战胜他,但我也不愿意失败。我们只有一个办法——一起走。他很强,以前我害怕他,我受了很多苦,很多委屈,可是现在我们的强力是一样的。还有一个——他的强力已经是足够的,我的呢… 你知道,我每天会感觉新来的实力。我已经说了我里面是空虚,以前我会怕它,我会恨它而且恨自己因为自己的恐惧。现在这空虚巨大,限度是看不见得,但我习惯了喜欢黑色。在黑色的空虚中我会游泳,我会忘记我是盲女,忘记天空自在的颜色。在这个空虚中游泳的时候我知道我已经不属于这个世界。我的灵魂也不属于靛蓝的天空,我明白这个。我对不起你,我小弟弟。我知道你已经原谅我,可我不愿意原谅自己。所以我里面是空虚、所以我灵魂属于鬼、所以我一直愿望看到天空但知道我确实不值得。 * * * 我需要的是爱。一个男人的爱。我已经找到了他。他从未看过我,从未听过我说话。我住在二楼,他从来没走上看我。没有必要。他做自己的邮差工作,我用这个爱情白色化自己。 * * * 一个夜晚我小弟弟照常来看我时,他又给我那朵漂亮的花。白色的花。我做梦时所有的东西是有颜色的。花是白白的的、草是绿绿的、天空是…对,天空是靛蓝色的。但那一夜我突然明白了——这送给我的白花是我的拯救!我应该拿出它,应该用它,和以后它会让我再看见所有生活的颜色。可是什么是我的拯救?想、想、想。如果我不知道什么我总记得我爸爸。他能说什么?他能提什么建议?当然!他不是说过了——生活中最重要的是爱情。懂了,我需要的就是爱情,就是它会恢复我的灵魂,就是它会给我更多用力。 Сейчас мне уже 32 года. Я слепой, вернее слепая. Слепая девушка. Я знаю, что у меня длинные волосы, я их расчесываю каждый день. Мне говорят, что мои волосы черны, так же черны, как и мои глаза. Мне говорят, что мои глаза подобны двум Мертвым морям – поверхность их отталкивает, глубина же...

生活是靛蓝的 / Жизнь цвета индиго (первая часть)

我是盲人, 记得小时候我还会看见外边的世界。我还记得天空的颜色。在我们的城市里天空特别蓝,靛蓝的蓝。你知不知道有这样的颜色,靛蓝的颜色?我以前不知道,是爸爸告诉我的。他告诉我很多,我现在知道的东西都是我爸爸跟我说的。当然,我不是教授,我连一本书都没看过,但是我了解爱情是什么,而这个,爸爸说了是生活中最重要知识。人家总是问我什么时候失明了。 我还记得那一天。我四岁,在我们的小园里玩儿着。我弟弟想给我看他找到的一朵漂亮的花。他朝我走着,走着走着。我回忆那一天的时候我脑子里总是只有一个念头:“来得慢一些,来得慢一些!”。为什么?因为我知道他走到我的时候,那一秒钟我就要失明了。到现在我还想他停,回家,去跟别的孩子玩,但是不要走近我, 我太喜欢看靛蓝的天空。可是命是不可能改变的,他走进,他给我那朵花, 很漂亮的花,他站着对我微笑,他太可爱了!我们俩去玩,去跑,去找我弟弟的死亡和我的失明。 那一天我弟弟跑来跑去的时候,他没看到已经没用的井,摔掉了。不知道为什么我没帮助他。弟弟很快就死了,掉下时他脖子断了。恐怖让我动不了,恐怖使我的手、我的腿麻木了。我还记得那时候的自己:站那旧的井旁边,看着我小弟弟。听他求我救他的命,看他的手最后的动作——他伸出小小的手好像想摸我、好像他还想抱抱生活、好像他不愿意死去。到今天我还能看见我小弟弟,每个夜晚他来看我。他来给我一朵很漂亮的花。他微笑,他很好。我知道他是。 * * * 从那一天我开始失明。医生说了这样的失明是心理影响的——我看过弟弟的死亡,但我没想看他死,我想他活着,我不愿意证明我失去了他这个事实…… 最后我看不见的是天空,靛蓝的天空。 Я не могу видеть, хотя помню, что в детстве этот мир еще различался мной. Я еще помню цвет неба. В нашем небольшом городке небо невероятно голубое. Лазурно-голубое, голубое как цвет индиго. Вы знаете, что такое цвет индиго? Раньше и это было от меня скрыто, это мне папа рассказал про индиго. Папа мне...

一个晚上 (Один вечер)

“亲爱的姐姐,看看今晚的月亮多么美丽呀!”— 李红梅, 也是一位宫女向文成说。“啊,这个小红,总是要看花、月亮、鱼、动物。总是以为它们很好看、多么美、漂亮…”— 文成念念有词地过来看窗外,看一看——真的,今晚的月亮是圆圆的,黄黄的,也是很近的。好像只要伸手,就会摸一摸月亮的稚嫩的“皮肤”。看这轮月亮时,文成想起来她小时候,还是在老家时,会躺着在床上看那时候那么远的月亮。日子过得很快,那时候她不能想象十年以后也可以看月亮,只是从宫廷的窗户。“姐姐,你好像飞了很远。”— 小红握着文成的手。“是,我真的飞出来了。”— 文成回答。“你知道,”— 她继续,“今天我听了李白的新诗,一首让我特别感动,而且让我现在想起来自己的故乡。是这样的” 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 读了诗以后,文成什么都不说,总是笑着的小红也变成寂静的雕像——每个姑娘想了家,想了父母和亲戚。她们知道可能一辈子她们没有这样的机会去看老家,她们就是在这里,在这个“金笼子”要过日子,但是… “姐姐,”— 小红好像想出来了一件很重要的事,“明天早上宫廷画家来画我们,皇帝要选一个宫女去和亲”。“去哪儿?”— 文成问,她的漂亮的眼睛还噙着泪。“我不太清楚,可能是吐蕃 ((吐蕃 -- Можно сказать, одна из провинций древнего Китая, находящаяся в Тибете в период с 7 по 9 века. Во времена династии Тан в провинции правила династия князей Тубо, на которую как раз и пришлось процветание и возросшие экономические и культурные связи между двумя династиями.)) 住的地方。我想给画家我的金胸针,让他把我画得像西施一样美!”— 开心的小红开始在她们小小的房间里跳舞。“和你,姐姐?你给不给他钱,让他画你更漂亮?”— 小红一边跳一边笑着问文成。文成停下了,不再看月亮,看了李红梅,然后一字一顿地说了:“我?我从未愿意给他什么。我不想去吐蕃,也不想住在这。我的唯一的理想是回家,但是这个已经是不可思议的”。 文成还不知道,这个晚上是“文成宫女”...

别问我的名字

Мне нравится писать по-китайски, и это один из моих рассказов на этом языке. Хотелось бы узнать мнение читателей по данному поводу. *** 如果你问我是谁,我不会告诉你。不是因为我不愿意告诉你我的名字,而是因为我不知道我是谁。奇怪吗?有意思吗?我还是觉得挺难受吧。我羡慕你,我羡慕他,我羡慕很多人就是因为他们都会说他们是谁。我其实不会… 五年前我是二十五岁。我的父母有钱,我想什么他们一直给我什么,我从未知道什么是“不”这个词。那天也是这样。我的二十五岁的生日过的很愉快——我们先去迪斯科,然后在卡拉OK继续玩。那一天父母送给我红色的法拉利,该死的法拉利…回家的时候我决定试一试我的新“玩具”,然后呢… 所有的回忆仿佛是在雾里… 速度超过每小时180千米,下雨了,公路滑了,我看得到前面有货车,我知道我要避开它,我把方向盘转这边转那边,但为什么我的手颤抖,为什么我能看见货车司机的脸?为什么在他的脸上是说不出来的恐怖? 以后我们俩死了。货车司机在路上死了,我在医院里。但是我的脑子还活着,那时候我变成植物人。哦,现在我好羡慕这个司机!让我死,我已经忍受不了这种痛苦!OK,那时我濒于死亡,但是我父母不会接受这个事实,他们用各种各样的办法让医生使我起死回生。他们的爱没有界限,他们的爱很恐怖,因为他们找到了一个办法——令我现在恨他们的一个办法!他们决定把我的脑子放在司机的身体。医生做了这种手术,两天后我苏醒了。 现在我知道人在监狱的时候,他们会有什么样的感觉。每当我看镜子我能看到四十五岁的男人,他的眼睛是蓝色的,他有啤酒肚,他的头是秃的。他看我,我看他。我不知道我怎么会继续活着,我也不明白为什么我要继续活着。 忘记了… 如果你问我叫什么,我还是会告诉你。我叫文丽。“文化”的“文”,“美丽”的“丽”。我三十岁。我是一个漂亮的女孩儿。
РЕКЛАМА

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться