dalong

Последний рейс из старого аэропорта вылетел в Лондон, последний приземлившийся летел из Чунцина. Британия ушла, а пришел Китай!

Прочитал в «Магазете» пост про сериал «Ой, цветет калина». И вот о чем подумал. Выход этого фильма иллюстрирует тенденцию, зарождающуюся в Китае, - возврат интереса к России. Это вполне естественно, ведь мы ближайшие соседи и наши отношения исчисляются не одним столетием. Правда, в России повышение градуса интереса к нам со стороны китайских товарищей воспринимается всегда неоднозначно. Страхи, сомнения, стереотипы...

Чункин мэншнз – живая история, он изначально был рожден мультикультурным. Дом, появившийся в британском Гонконге, построенный умершим в Канаде китайцем-христианином, приехавшим с Филиппин, и населенный выходцами со всех концов бывшей Британской империи, ежедневно принимающий тысячи туристов со всего мира. Да уж, такое может быть только в Гонконге...

Отношение к памятникам старины в Гонконге всегда было неоднозначным. Снести и построить что-то новое (не всегда лучшее) — в порядке вещей. Только в последние десятилетия, когда город преобразился до неузнаваемости, власти задумались о необходимости сохранения старины.

Эту прогулку начнем с того же места, что и предыдущую, — с бывшей станции Коулун KCR, то есть от часовой башни. Часовая башня часто отождествляется с маяком, хотя она никогда таковым не была. Однако, недалеко от этого места сохранились два сооружения, которые использовались в навигации.

Об этом городе можно говорить бесконечно. У него великолепное будущее, сверкающее настоящее и блестящее прошлое. Причем прошлое его может блестеть буквально. Если живущий в Гонконге пороется в своем кошельке, то обязательно найдет привет из прошлого – гонконгские монеты с портретом королевы. Они не выведены из обращения. Наверное, это единственное живое наследие британской эпохи.

Я давно порывался написать что-нибудь о Гонконге, городе, много значащем в моей жизни. Но писать ради того, чтобы просто писать, не хотелось. А подходящих тем как-то не находилось. Последние недели на наших глазах разворачивается довольно серьезный по своим масштабам территориальный конфликт между Китаем и Японией. В этой связи я и подумал о Гонконге. Мало кто знает, но в истории...

Я уже как-то писал в «Магазете» о русских фамилиях, приспособленных под китайскую фонетическую систему. Спасителем для переводчика в таком вопросе будет китайский справочник «俄语姓名译名手册». Но вот с китайскими именами все несколько по-другому. К сожалению, в СМИ, да и среди китайских переводчиков заметна определенная неразбериха с использованием китайских имен в русском языке. 1. Самое простое правило многими игнорируется: фамилия всегда впереди...

На мысль написать этот пост меня натолкнула строчка из стихотворения Маяковского «Московский Китай», которую «подкинул» в комментариях один из читателей Магазеты. «Чжан Цзо-лин да У Пей-фу да Суй да Фуй - разбирайся, от усилий в мыле! Натощак попробуй расшифруй путаницу раскитаенных фамилий!» Раскитаенные фамилии! Это же прекрасный термин, подумалось мне, для обозначения русских фамилий, переложенных на китайскую фонетическую систему. И вот почему. Однажды мне совершенно случайно пришлось выступить переводчиком на...

С самых первых минут жизни в Китае меня обескураживали две распространенные привычки шанхайцев – плеваться всюду и носить парадные пижамы. К пижамам на улице я постепенно привык, а вот к плевкам – не очень. Когда Китай в моем представлении вышел за пределы «детского» Шанхая, я понял, что плюется весь Китай. Но почему? Когда я спросил учительницу Лю, почему все плюются,...

Есть один примечательный город. Расположен в живописном месте. Население близится к полутора миллионам. Не так много, но уже не волостной центр точно! Центральная улица называется 技术大街 (Цзишу дацзе), она протянулась на 5 километров вдоль северо-восточного берега озера 大湖 (Даху). Начинается улица от площади перед 大市场 (Дашичан) – главным городским рынком. Над площадью нависла громадина «红大厦» (Хун даша, да простит...

Гонконгский доллар или, по-другому, сянганский юань, появился на валютной карте мира в феврале 1895 года, вытеснив бывшие к тому времени в ходу на территории Гонконга мексиканские песо и португальские патаки. Как и Макао, Гонконг в настоящее время является специальным административным районом КНР. В соответствии с Основным законом САР Сянган, за районом сохраняется автономия в валютной политике. Валютная администрация САР...

Вообще, сам факт того, что в Китае есть три самостоятельные денежные системы – на материке, в Макао и в Гонконге, - уже повод запутаться. А если еще и вспомнить Китайскую республику (Тайвань)..! В первой части поста мы путались в дензнаках материкового Китая. Теперь очередь за Макао, второй по сложности денежной системе Китая. Самой сложной будет третья – гонконгская система. Специальный административный...

Этот пост адресован в первую очередь для тех, кто еще только собирается открыть для себя Китай. Для живущих или часто бывающих в Китае этот пост – лишь зарисовка на очередную, но очень важную бытовую тему. Пост будет состоять из трех частей: Материковый Китай, Гонконг, Макао. В каждом из них мы будем разбираться, в чем можно запутаться и на чем...

Пожив в Китае, трудно не стать чайным эстетом. Хотя китайцы искренне верят в то, что лаоваи в чае не разбираются совсем. В большинстве случаев это так, ведь многие из нашего брата руководствуются при выборе чая только двумя критериями – раскрученность «бренда» (например, 奶香乌龙茶, «молочный улун») и цена (кто-то ориентируется на верхнюю планку, кто-то на нижнюю, по кошельку). Один раз...

Не секрет, что китайский стиль ведения переговоров существенно отличается от всех других (вот, кстати, интересно, а российский стиль существует??). Есть довольно много материалов, посвященных тому, как вести переговоры с китайской стороной. Но все, которые я видел на эту тему, основаны на наблюдениях извне. А что же происходит внутри китайской делегации (внутри руководства компании, организации и т.д.) во время переговорного...

Писать об этом человеке очень непросто. Вроде бы информации о нем много и, вместе с тем, вся его жизнь – огромное «белое пятно». Еще живы его соратники, друзья, близкие. Но знают ли они, кто такой Бао Эрхань? Наверное, не до конца. Однако больше всего удивляют не хитросплетения жизни этого человека, а другое. Бао Эрхань, пожалуй, единственный из иностранцев, кто...

Махмуд Мурад, заместитель главного редактора крупнейшей каирской газеты Аль-Ахрам, в 2004 году заявил, что Ислам – религия номер один в Китае ((http://eg.china-embassy.org/ara/ddmt/t97921.htm)). Парадоксальный вывод, ведь Поднебесная в первую очередь ассоциируется с буддистскими монастырями, тибетскими ламами, конфуцианскими святилищами, но никак не с минаретами и возносимым с них призывом на молитву. Кажется еще более удивительным факт публикации статьи египетского журналиста на...