Теперь на все ваши вопросы попытается ответить Главред в своём «Дневнике Нео-китаиста», в рубрике «Китайский язык»!
Теперь темы для следующих выпусков задаёте вы!
Пишите на mayuxi@gmail.com или оставьте комментарий к этому посту!
Ждём ваших пожеланий, идей, подсказок и замечаний!
Да! Да! Как учить тон в китайских словах! Это хороший вопрос!
Уважаемый Главред!
Такое предложение...
Давайте попробуем разобраться, как по-китайски будет «в два раза больше» (меньше, длинее, тупее - что угодно, название условное. Вы, конечно же, поняли, что речь идёт о коварной штуке 倍).
Вот краткая выдержка из словаря на эту тему:
倍 [bèi] раз; крат
а) в сочетании с числительными после глаголов или качественных слов, указывающих на возрастание, увеличение и т.п., переводится по формуле:
номинал + 1
超过一倍 [chāoguò yībèi] — превзойти в 2 раза
物价上涨三倍 [wùjià shàngzhăng sānbèi] — цены на товары выросли в 4 раза
生产率提高了二点三倍 [shēngchănlǜ tígāole èr diăn sānbèi] — производительность труда повысилась в 3,3 раза
高一倍 [gāo yībèi] — выше в 2 раза
б) после глаголов с предлогами 到 [dào ], 至 [zhì ] , 为 [wèi] и т.п., а также в предложениях со связочным сказуемым, числительное переводится по номиналу
增加到两倍 [zēngjiā dào liăngbèi] — увеличиться в 2 раза
今年的产量是去年的三倍 [jīnniánde chănliàng shì qùniánde sānbèi] — объём производства в этом году в 3 раза превышает уровень прошлого года
三的四倍是十二 [sānde sìbèi shì shí’èr] — 3, взятое 4 раза, составляет 12
— 倍数
[bèishù] кратное
— 倍增
[bèizēng] увеличиться [возрасти] в несколько раз; многократно возрасти
Мириады благодарностей... :)
E.Q.,
Ну Вы столько написали, что если я расскажу об этом в «Дневнике», то это будет похоже на «Демагогию на тему...».
Вы итак всё прекрасно написали, хоть бери и копируй в дневник с вашей сводкой.
Это очень полезный материал!
Ну вооот...
Хотела задать тему, чтобы посмотреть как ловко Вы с ней расправитесь (уж больно хорошо у Вас получается - как бы играючи, и в то же время весьма глубоко и доходчиво. До сих пор под впечатлением от мириады), а получается что сам себе сама...
Я бы не против написать об этом, но, к сожалению, не имею в ближайшем доступе ни одного своего учебника или конспекта. А по памяти, боюсь, уже слабо.
То, что опубликовано выше, это словарная статья из Лингвы-12 而已. Очень скупая и понятная только для тех, кто и так это знает. Начинающим же будет скучно.
Предлагаю Вам обогатить материал своей творческой подачей :)
К тому же, пост в Дневниках не сравнится по количеству просмотров с комментариями где-то в недрах Магазеты.
А ведь тема «в два раза больше» не ограничивается одним только 倍
Есть ещё и 番! А вдруг ещё какие-то варианты существуют, о которых я в силу определённых причин не знаю или не помню вовсе?
З.Ы.
Всё-таки выложу про 番, оттуда же. Если захотите использовать - всегда пожалуйста
番 [fān]
1) сч.сл. - раз
翻一番 [fān yī fān] — увеличить(ся) в два раза
这番话 [zhèfān huà] — эти слова
考虑一番 [kăolǜ yīfān] — обдумать; продумать
2) книжн. - иноземный; чужеземный
— 番号
[fānhào] воен. - номер (части) ; нумерация
— 番茄
[fānqié] томаты, помидоры
番茄酱 [fānqiéjiàng] — томатный соус, кетчуп; томатная паста
E.Q., на счёт «番». В значении «томаты, помидоры», правильно его переводить, как «иноземный» (см. также 胡 в 胡椒, 洋 в 洋人 и др.)...
Т.е. «иноземный баклажан» — это помидор.
Хорошо, у меня уже накопилась мысля. И я подумаю, попытаюсь порассуждать на тему 番 и 倍. Т.к. последний особенно является предметом изучения «китайского мышления»... Т.е. это можно перевести как «в 1 раз больше», только если не брать во внимание школьную таблицу умножения. Подробнее в следующем «Дневнике».
Спасибо за сотрудничество!
Здравствуйте)
Учу язык уже несколько лет. Не скажу, что китайский является невероятно сложным языком. Действительно, самое главное — абстрагироваться от всего, что знал раньше о других иностранных языках и попытаться понять именно китайскую логику, китайский ход мышленя и взгляд на мир. Тоны, иероглифы — все это, благодаря регулярной зубрежке и повторениям, поддается осмыслению. Но вот понимание китайской речи на слух — действительно проблема. Когда знаешь контекст и то не всегда просто, а уж если китаец начинает уходить в дебри разглагольствования, да еще и не с идеальным произношением =(
Как Вы думаете, tingli поддается тренировке только при общении с китами, просмотре и прослушивании китайской речи? Или есть какие-то секреты тренировки тхин ли для тех, кто находится не в Китае? =)
meihuablossom@livejournal,
С 听力 у меня проблем нет. Понимаю людей из разных провинций, говорящих на своих не слишком мудрёных наречиях (в рамках приличия). Понимаю дунбэйхуа в деревенском исполнении... Этому никак специально не учился. Больше слушал (песни, фильмы, подкасты, радио и конечно же людей с разным произношением, говором), больше говорил...
Для тех, кто в не Китае только один совет — ищите Китай вокруг и внутри себя. Ищите и общайтесь с китайцами!