Идея деления иероглифов на элементы появилась у китайцев, видимо, сразу после того, как они начали составлять иероглифы из элементов. К сожалению, по техническим причинам, использовалась она только в мнемотехнике. Даже для тренировки восприятия сложных графических образов реализовать ее было трудно. Плюс методика обучения у китайцев всегда была проблемой учащегося (как у нас спасение утопающих), а не учителя. Схватил — молодец, не осилил — твои проблемы, кто-то ведь осилил, ему все пряники. «Кому пирожки и коврижки, а кому синяки и шишки».
рукописный ввод
Печатающие машинки для языков Восточной Азии: торжество чистой механики
Здравствуйте, уважаемые читатели «Магазеты». В недавней своей статье я подробно поведал о печатающей машинке Линь Юйтана. Это изобретение в 1946 году могло произвести настоящую техническую революцию в китайском языке. И в случае успеха этого устройства, удобная печать текстовых документов могла бы стать доступной, конечно же, не всем желающим, но гораздо более широким слоям китайского общества, нежели до этого. Однако фурор по некоторым причинам не удался, да и сами те годы, мягко говоря, были совсем не простыми и для Восточной Азии, и для мира, в целом. А ведь в печатной машинке Линь Юйтана практически была готова идея генерации большого числа иероглифов путём комбинации составляющих знаков.
Программа для рукописного ввода иероглифов NJPen v2.10.60.608 + v2.30.11518
Программа, с помощью которой можно рисовать незнакомые иероглифы прямо на экране компьютера и озвучивать их голосами носителей языка (мужской или женский голос). Публикуется впервые!
HanziDict + Portable (добавлена портативная версия для Windows 7)
Программа, значительно облегчающая жизнь людям, которые только начинают делать первые шаги в изучении китайского языка. С ее помощью незнакомый иероглиф можно нарисовать мышкой, а затем из предложенного списка вариантов выбрать его точное соответствие. При этом в окне программы автоматически отобразится перевод и фонетическая транскрипция.
Рукописный ввод иероглифов на Android и не только
После прочтения статьи Cherezzabo о методе рукописного ввода на Android, я решил немного помочь тем пользователям, у которых эта программа не работает или просто нужна альтернатива.
Рукописный ввод иероглифов в Android
Предыдущая статья вызвала большой интерес у читателей Магазеты, что говорит о важности поднятой темы — телефонами на базе Android пользуются и хотят пользоваться. И чтобы с переходом на незнакомую систему не возникало сложностей, я вызвался помочь русским синологам китаизировать их Android-фоны.
В первой части мы раскрыли почти все способы китаизации Android-фона, за тем лишь исключением, что не придумали, как вводить иероглифы вручную. В этой статье мы решим и эту проблему.
Китайский рукописный ввод на любом смартфоне с Windows Mobile
ПЕРЕЗАЛИЛ ФАЙЛЫ НА НОВЫЙ ХОСТИНГ (ЯНДЕКС.РУ), ИБО ЛЕТИТБИТ ПОТЕРЯЛ СОВЕСТЬ.
Все, кто бывал в Поднебесной, видели это чудо техники — электронный китайский словарь. В который можно писать иероглифы рукой, а не искать по ключам! И все такую штуку желают. Однако, частенько качество встроенных словарей бывает паршивеньким не самым лучшим, а порой и вовсе унылым. Алсо, достать такие словари в России — не всегда тривиальная задача. Но есть хитрый способ решения этой проблемы (нужные файлы: chinese_input_wm.7z
:-).
KingHanzi v6.0.38932.1 + Portable
KingHanzi — программа-тренажер, позволяющая практиковаться в написания китайских иероглифов. Работает следующим образом: выбираем урок (File-Open), читаем появившееся на экране произношение пиньинь, пытаемся нарисовать соответствующий фонетической транскрипции иероглиф(ы) мышкой и проверяем себя (жмем Show). Если возникают вопросы относительно соблюдения правильного порядка черт, то для этого в программе предусмотрен вариант с анимированным отображением порядка начертания. После того, как была нажата кнопка Show, достаточно один раз кликнуть по иероглифу и на экране возникнет маленькое окошко, в котором отобразится процесс написания иероглифа от начала и до конца.
Также существует возможность самостоятельно добавлять иероглифы и создавать свои списки для изучения. Осуществляется на практике это с помощью Lesson Editor, где все настолько интуитивно понятно, что не требуется никаких собых познаний для его освоения.
Для работы программы не требуется установленная поддержка иероглифики.