Всем, кто так или иначе сталкивается с китайским языком, порой приходится переводить на русский имена собственные. Еще в 19 веке для этого была придумана транскрипционная система Палладия.
Одно время и мне приходилось переводить очень много китайских названий на русский язык. Очень-очень много. И для этого я также использовал систему Палладия. Все это сводилось к тому, что я открывал указанную выше страничку в Википедии с таблицей и внимательно смотрел соответствие. Затем я немного устал это делать и стал искать онлайн-сервисы, которые автоматически переводят пиньинь в палладицу. Те, что нашел, не распознавали тоны и имели перегруженный и неудобный интерфейс. Устав и от этого, я сделал небольшой, легкий и удобный сервис для перевода пиньиня в палладицу — Палладиус.
Работает быстро (нет перезагрузки страницы при отправке формы благодаря технологии AJAX), удобный и простой интерфейс — в общем, все, что нужно! Пока что сервис еще дорабатывается и я буду рад, если вы найдете какие-то ошибки да и вообще отпишите свои комментарии.
В ближайшее время по совету посетителей планирую добавить исключения — географические названия, а также возможность вводить не только пиньинь, но и иероглифы (тут, кстати, поблагодарю от души, если кто посоветует API для перевода китайских иероглифов 汉子 в пиньинь).
Хорошо, если сервис кому-то еще пригодится! Я заметил, что все ругаются на журналистов, поэтому если это и им упростит жизнь и научит правильно переводить китайские названия — будет здорово!
Обновление от 2019
К сожалению, сервис Палладиус хоть и до сих пор доступен, но часто ошибается и транскрибирует даже часто встречаемые слова неправильно (например, Sichuan в «Сыcхуань», вместо Сычуань). Маредакция не рекомендует его использовать. Вместо этого воспользуйтесь подобным сервисом от StudyChinese.ru.
Также можно использоваться сервис Google Translate для быстрого получения транскрипции китайских иероглифов (это может пригодится, например, если вам нужно быстро получить пиньинь к китайскому тексту).
Больше статей про пиньинь, систему Палладия и альтернативы:
Яндекс переводчик показывает транскрипции китайских иероглифов
Респект автору. Появились следующие мысли. Можно воспринимать, как пожелания. Первая — (Демян частично уже высказал) — строчные/прописные буквы расставлять в соответствии с оригинальным текстом, а не все-с-большой. Во ши НУНМИНЬДЭ эрцы. Полуторная: контроль ввода — сообщать, если введенный текст не является пиньинем (В идеале — предлагать варианты того, чем он является). Вторая (собственно, первая моя, полуторная получилась путем додумывания этой мысли): Может быть, это не фича, а целый отдельный проект. Добавить распознавание транскрипции Уэйда-Жиля. Так, чтобы по маркерам типа tse или tung можно было распознать Мао Цзэдуна. В случае спорных результатов — выдавать оба варианта: taichi -> тайчи; может быть… Читать далее »
селф-фикс:
Демьян
эрцзы
фикс №2
может быть, вы имели
Добавить в словарь часто встречающихся исключений
Баг-репорты:
Фича-реквесты:
Великолепно, полезно, спасибо!
Константин, спасибо огромное! журналистам обычно в голову не приходит, что написание отличается от чтения. вот и появляются всевозможные Ксяо и Ченгду. ну и чтение берут как правило из англоязычных источников (и это понятно).
(пока писала косяк с ü уже поправили! спасибо!)
Есть небольшой совет/feature request: для пиньиня типа 西安 Xian, и прочих двоякостей (jian, zhu-ang) может быть стоит примечание писать, типа
Xian => Сянь (или Cиань, если два иероглифа)
Константин, спасибо огромное за сервис. Умоляю — исправьте косяки с ü. А то я-то могу ввести lüzhou, но переводит сервис это все равно как лучжоу, что очень смущает. Уже собралась рекомендавать сервис везде и всюду, но с такими ошибками от него будет больше вреда, чем пользы.
И еще раз спасибо!
Ольга, подправил, посмотрите :)
Мерси!
И казалось-бы, причем тут Тёма Лебедев..
Баг-репорт:
1. Не воспринимает «nv», а умляута у меня нет на клавиатуре :)
2. Если сразу после входа на страницу нажать кнопку перевода, то получим «Введите Пиньинь Здесь…», может дефолтную фразу-то не принимать?
Важные репорты (я автору свои еще пару месяцев назад засылал ;). Спасибо!
Спасибо!! Отдельно за CJK! Буду дорабатывать ;)
Ну, если переводить «много», то вся палладица запоминается слов через 10, благо она довольно логична :) Но для журналистов самое то, да. Только в этом случае я бы все-таки написал какое-то краткое пояснение насчет того, что такое «пиньинь» и «система Палладия» прямо на стартовой странице — тем, кто знает, что это, переводилка чаще всего уже не нужна.
Насчет иероглифов могу посоветовать CJK https://pypi.python.org/pypi/cjklib — действительно очень мощная штука, с ее помощью можно даже порядок черт в иероглифах показывать, а иероглифы в пиньинь — это так, семечки.
И везде у меня получается город Shenchou. Сортировал бы cjklib по частоте употребления (http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%9C%B3) — цены бы ему не было.
Вот да. Из-за этого иногда еще более нелепые вещи случаются — к примеру, в моих карточках Anki с предложениями по HSK пиньинь, видимо, добавляли таким же методом, и там в половине карточек 会 идет как «kuai», а 没 как «mo».
По идее там есть и словарь, плюс это все хранится в обычной БД. Можно смотреть в словарь на составные слова и самому строить индекс частоты (сохранять его по мере обращения, например).