Каждый, кто столкнулся с изучением китайского языка, рано или поздно узнает про экзамен HSK. Аббревиатура HSK расшифровывается, как Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试). Что на русский можно перевести, как квалификационный экзамен по китайскому языку. Сдавший HSK, получает сертификат, в котором написано, что такой-то и такой-то гражданин владеет китайским языком на уровне таком-то.
Вы можете учить китайский год, три или десять. Вы можете знать тысячи иероглифов. Но все это пустой звук. Официальным международно признанным документом, определяющим и удостоверяющим ваш уровень китайского языка, является сертификат HSK.
Что же это за организация, которая проводит HSK и берет на себя ответственность определять уровень владения китайским языком всех и каждого? Эта организация называется Ханьбань (汉办 Hanban) или Государственный комитет КНР по преподаванию китайского языка как иностранного. Ханьбань – некоммерческая государственная организация, созданная при Министерстве образования КНР и ему непосредственно подчиняющаяся. Финансируется из государственного бюджета.
Главная цель деятельности Ханьбань – популяризация китайского языка в мире. Для этой цели была создана сеть «Институтов Конфуция» с филиалами в России, США, странах Европы, Африки и т. д. Другими словами, Ханьбань учит граждан зарубежных стран китайскому языку, а затем тестирует их знания и выдает сертификаты. Официальная страница Ханьбань в Интернете www.hanban.org.
В настоящее время для иностранцев, изучающих китайский язык, Ханьбань предлагает три вида экзаменов: HSK (экзамен по китайскому языку для взрослых), YCT (экзамен по китайскому языку для школьников) и BCT (экзамен по деловому китайскому языку). Для корейцев еще существует экзамен HNK, на знание иероглифики. Экзамен HSK с 2009 года и по настоящее время проводится в новой редакции. Его называют «новый» HSK. В этой статье мы поподробнее о нем расскажем.
Экзамен «новый» HSK может сдавать любой, кто не является носителем китайского языка: иностранцы, китайцы, живущие за рубежом, и представители малочисленных народностей КНР. Экзамен проверяет навыки использования китайского языка в бытовых, учебных и рабочих ситуациях. Существует два вида экзамена – письменный и устный, они сдаются по отдельности.
Если в экзамене старой редакции, «старом» HSK, экзаменуемому присуждался какой-либо уровень по результатам экзамена, и этот результат мог быть разным, то в «новом» HSK экзаменуемый регистрируется и сдает конкретный уровень, который он выбрал для себя сам. А в результате, если он наберет определенное число баллов, то получит сертификат заявленного уровня. Если не наберет, то никакого сертификата не получит. Экзамены делятся на следующие уровни:
| Письменный экзамен | Устный экзамен |
| HSK 1-ый уровень | HSK начальный уровень |
| HSK 2-ой уровень | |
| HSK 3-ий уровень | HSK средний уровень |
| HSK 4-ый уровень | |
| HSK 5-ый уровень | HSK высший уровень |
| HSK 6-ой уровень |
«Новый» HSK соответствует «Международным критериям уровня китайского языка» и «Общеевропейским языковым справочным стандартам» (CEF). Их соотношение выражается в следующей таблице:
| Новый HSK | Запас слов у экзаменуемых | Международный критерий уровня китайского языка | Общеевропейский языковой справочный стандарт |
| HSK 6 уровень | От 5000 слов | 5 уровень | C2 |
| HSK 5 уровень | 2500 | C1 | |
| HSK 4 уровень | 1200 | 4 уровень | B2 |
| HSK 3 уровень | 600 | 3 уровень | B1 |
| HSK 2 уровень | 300 | 2 уровень | A2 |
| HSK 1 уровень | 150 | 1 уровень | A1 |
Экзаменуемые, которые сдали
- HSK (1 уровень): могут понимать и использовать самые простые слова и фразы в китайском языке.
- HSK (2 уровень): могут общаться по-китайски на элементарном уровне в рамках обиходных тем.
- HSK (3 уровень): могут использовать китайский язык в большинстве бытовых ситуаций, в учебе и работе, самостоятельно путешествовать по Китаю.
- HSK (4 уровень): могут вести обсуждения по-китайски на разные темы, свободно общаться с носителями китайского языка.
- HSK (5 уровень): могут читать газеты и журналы на китайском языке, понимать телепередачи и выступать перед аудиторией на китайском языке.
- HSK (6 уровень): могут легко понимать китайский язык на слух и в письменном виде, свободно выражать свои мысли по-китайски устно и письменно.
Прежде всего, свидетельство о сдаче экзамена HSK – это документальное подтверждение знания вами китайского языка на определенном уровне. Оно может вам пригодиться:
— при поступлении в учебное заведение (например, при поступлении в китайский ВУЗ наличие сертификата HSK обязательно);
— при приеме на работу;
— для самопроверки уровня знания китайского языка;
— для оценки эффективности обучения.
Что делать, если вы хотите сдать экзамен HSK в России, но не знаете, где это можно сделать? Прежде всего, определитесь, какой экзамен вы хотите сдавать, письменный или устный, и какого уровня. Затем свяжитесь с ближайшим пунктом проведения экзамена и узнайте, когда будет проводиться нужный вам экзамен. Вам должны будут рассказать, как пройти регистрацию, какие документы предоставить, сколько заплатить и куда и в какое время подойти на экзамен. Вы можете зарегистрироваться онлайн на сайте www.chinesetesting.cn. Там же, спустя три недели после экзамена, вы сможете узнать свои результаты. В России действуют следующие пункты проведения экзаменов HSK, YCT и BCT:
| Город | Наименование | Почтовый адрес | Телефон | |
| Иркутск | Институт Конфуция при ИГУ | ул. Улан-Баторская, 6, кабинет 320 | 3952-419582 | [email protected] |
| Москва | Институт Конфуция при МГЛУ | Комсомольский проспект, 6/2 | 499-255-79-14 | |
| Санкт-Петербург | Китайский центр, НОУ «Конфуций» | Лиговский проспект, 56Е | 812-4412968 | [email protected], [email protected] |
| Улан-Удэ | Институт Конфуция при БГУ | ул. Пушкина, 25 | 3012-449409 | [email protected] |
| Владивосток | ВГУЭС, Институт иностранных языков | ул. Гоголя, 41, ауд. 5502 | (423) 240-41-18 | [email protected] |
| Москва | школа №1948 Лингвист-М | ул. Новочеремушкинская, 64/2, ул. Болотниковская, 52/3 | (495) 331-34-03, (499) 121-54-11 | [email protected], [email protected] |
| Благовещенск | Институт Конфуция при БГПУ | ул. Ленина, 104-346 | (4162)37-57-81, (4162) 37-76-47 | [email protected] |
| Санкт-Петербург | Институт Конфуция при СПбГУ | Университетская наб., 11-218 | (812) 3240749 | [email protected] |
| Томск | Институт Конфуция при ТГУ | ул. Ленина, 36 -330 | 3822-528555 | [email protected], [email protected] |
| Новосибирск | Институт Конфуция при НГТУ | проспект Карла Маркса,20, первый корпус НГТУ, ауд. 521a | 383-3463431 | [email protected] |
| Владивосток | Институт Конфуция при ДВФУ | Океанский проспект, 37 | (423) 243-91-58 | [email protected] |
| Казань | Институт Конфуция при КФУ | ул. Пушкина, 1/55-305/321 | 843 293-94-46, (843)292-82-11, 8-9872353677 | [email protected] |
| Элиста | Институт Конфуция при КГУ | ул.Пушкина, 11, корпус 1″А», каб. 311. | (84722) 4-10-05, 7(84722)2-05-04, 937-467-2591 | [email protected] |
| Екатеринбург | Школа Конфуция при Ура РАО — РГППУ | ул. Луначарского, 85а | 3433504695 | [email protected], [email protected], [email protected] |
| Рязань | Институт Конфуция при РГУ | ул. Свободы, 46, ауд. 103(а) | 4912 460708 доб. 2283, 4912 280584 | [email protected] |
| Комсомольск-на-Амуре | Институт Конфуция при АмГПГУ | ул. Кирова, 17, корпус 2, каб. 227 | (4217)59-13-70 | [email protected] |
| Волгоград | Институт Конфуция при ВГПУ | пр. Ленина, 27, ВГПУ, ауд. 3-35 или 3-30 (Управление международного сотрудничества) | 8442-20-28-46 | [email protected] |
| Екатеринбург | Институт Конфуция при УрФУ | ул. Чапаева, 16 (здание УрФУ),3-ий этаж, 302 кабинет | 922 106 36 88, (343) 350 75 49, (343) 257-11-89 (офис) |
Обычно там, где проводят экзамен HSK, существуют и подготовительные курсы к экзамену. Они, безусловно, будут полезны, но не гарантируют успешной сдачи экзамена. Возможно, более эффективным и экономичным способом подготовки будут самостоятельные занятия.
Существует множество пособий для подготовки к HSK. Среди них есть изданные самим комитетом Ханьбань, что гарантирует надежность пособия. Есть пособия, разработанные специально для каждого из шести уровней письменного экзамена и для каждого из трех уровней устного экзамена. Одной идеальной книжки вы не найдете. Нужно постараться изучить как можно больше материала, тогда у вас будет больше шансов на хороший результат на экзамене.
Купить пособия для подготовки к HSK в России, естественно, сложнее, чем в Китае. Так как и я, и мои коллеги в свое время столкнулись с этой проблемой, то создавая проект «Учим китайский«, в первую очередь, мы решили помочь тем, кто планирует готовиться к сдаче HSK, с необходимыми учебниками, справочниками и словарями. Так что не стесняйтесь — обращайтесь.
И удачи на экзаменах!
