Словарь китайского жаргона (версия 1)
… или пару слов в оправдание
Ну, коль пошла такая пьянка и начали собирать жаргон - решил поучаствовать. Тем более как посмотрю - особой активности пользователи пока не проявляют. Оно и понятно - участвовать в “таком”, потом не “отмажешься”. Но я решил поучаствовать…
Не то, что бы у меня был особый интерес к китайскому мату и жаргону, но иногда надо знать и применять “плохие” слова. Вообще заметил, что “маты” учатся быстрее (взять тех же китайцев, изучающих русский), чем 成语 и 文言… К сожалению, хотя и необязательно.
Я живу среди китайцев круглые сутки - ни русских, ни знакомых иностранцев нет за версту. Это не значит, что китайские друзья у меня сплошь придурки и матершенники. Что-то было подобрано в такси, что-то в клубе, что-то в интернете, что-то по ТВ.
Ради пополнения словарного запаса иногда можно и самому спросить, какой-нибудь мат или жаргонизм у китайца.
В общем, я очень 不好意思, но словечки вам даю. Если кто-то не согласен с толкованием или написанием - рад буду возражениям, комментариям, поправкам.
P.S. если будут собирать “хорошие словечки”, мне тоже есть чем поделиться.
上 [shàng / shang4] глаг. Кончать (как о мужчине, так и о женщине)
高潮 [gāocháo / gao1chao2] сущ. Оргазм
小姐 [xiǎojiě / xiao3jie3] сущ. В значении проститутка (当小姐 – работать проституткой)
色鬼 [sèguǐ / se4gui3] сущ. (о мужчине) Распутник, развратник, озабоченный.
骚逼 [sāobī / sao1bi1] сущ. (о женщине) Блядь, шлюха, «давалка»
北棒 [běibàng / bei3bang4] сущ. Кореец из Северной Кореи.
南棒 [nánbàng / nan2bang4] сущ. Кореец из Южной Кореи
小弟弟 [xiǎo dìdi / xiao3di4di] сущ. Член, пенис (сравни с 小妹妹)
屌[diǎo / diao3] сущ. То же, что и 小弟弟
屌蛋 [diǎodàn / diao3dan4] сущ. Яйца (в значение - парные мужские половые железы)
鸟人[niǎorén / niao3ren2] сущ. Лох, придурок, засранец
滚 （также滚蛋）[gǔn / gun3] [gǔndàn / gun3dan4] глаг. Катись (отсюда), убирайся, вали.
泡妞 [pàoniū / pao4niu1 ] глаг. Искать девушку для кратковременных или несерьезных отношений, «съем» девушки, заниматься «пикапом»
泡男 [pàonán / pao4nan2] глаг. Cравни с 泡妞. То же самое, но в отношении парня, мужчины.
泡酒吧[pàojiǔbā / pao4jiu3ba1] глаг. Тусоваться/тусить в баре-клубе
插屁眼 [chāpìyǎn / cha1pi4yan3] глаг. Заниматься анальным сексом.
奶子[nǎizi / nai3zi] сущ. Cиськи.
嗨 [hāi / hai1] прил. Прикольный, классный, веселый, с сумасшедшинкой.
PK [pi1kei4] глаг. Соревноваться с кем-то в чем-либо (обычно один на один)
猪头[zhūtóu / zhu1tou2] сущ. Дословно «свиная голова». Дурак, дуралей, болван, тупица, олух.
放屁 [fàngpì / fang4pi4] глаг. Дословно выпускать газы, пукать. Нести чушь, говорить бред.
神经病[shénjīngbìng / shen2jing1bing4] сущ. Псих, больной, сумасшедний;