Недоговорки сехоуюй. «В мире животных. Мыши».
Третья часть из серии статей о китайских недоговоках-иносказаниях.
Недоговорки про зверьё моё.Сегодня в главной роли – Мышь.
1) 耗子过街 – 人人喊打 – hao(4)zi guo(4) jie(1) – ren(2) ren(2) han(3) da(3) “мышь перебегает через улицу – все кричат “Бей её!”
- ополчиться всем миром-
- 耗子啃书 – 咬文嚼字 - hao(4)zi ken(3) shu(1) – yao(30 wen(2) jiao(2) zi(4) “мышь грызёт книгу – кусает письмена и грызет иероглифы” -упорно держаться буквы; придираться к каждому слову-
Как же иногда приятно сказать человеку: “Не грызи иероглифы, а, мышь?” И пока он размышляет над тем, чем же вы всё-таки его обозвали, вполне можно успеть чуть ускорить бюрократическую волокиту.
- 耗子碰见 猫儿 – 难逃 - hao(4)zi peng(4)jian(4) maor(1) – nan(2) tao(2) “мышь наткнулась на кошку – трудно убежать” -не избежать, не отвертеться, неизбежный-
Следующие две недоговорки слегка меня смутили – иносказание одно и тоже – раскрытия весьма разительны. Хотя, ловеласы, задумайтесь – стоит ли ради удовлетворения своей похоти лизать кошке нос – ведь, как пить дать – цапнет! :)
-
耗子舔 猫鼻梁骨 – 贪色不顾命 - hao(4)zi tian(3) mao(1) bi(2)liang(2)gu(3) – tan(1)se(4) bu(2) gu(3) ming(4) “мышь лижет кошке нос – живота не жалеет, чтобы похоть удовлетворить” -быть страшным ловеласом, отчаянно волочиться за женщинами-
-
耗子舔 猫鼻子 – 找死 - hao(4)zi tian(3) mao(1) bi(2)zi - zhao(3) si(3) “мышь лижет кошке нос – смерти ищет” -лезть на рожон; самому себе смерти искать-
-
耗子的眼睛 – 只看一寸远 – hao(4)zi de yan(3)jing – zhi(3) kan(4) yi(1) cun(4) yuan(3) “глаза мыши – видят только на вершок вперёд” -видеть только у себя под носом; ничего не видеть дальше собственного носа-
В свете последнего на сегодня речения – и, без того весьма сомнительный, комплимент про “мышиные глазки” приобретает ещё более издевательский оттенок по отношению к умственным способностям собеседника
В общем, не любили за что-то китайцы мышей – почти нет про них положительных недоговорок, даже забавных нет.