- РЕКЛАМА -
Магазета Китайский язык Угадай танкиста

Угадай танкиста

-

庚申年邮票 | Угадай китайский стих / Магазета

От танской династии осталось 42863 стиха, которые были заботливо собраны составителями полного сборника во время последующих династий.

Они искали стихи собственно в стихотворных сборниках составленных самими авторами, в сборниках разных авторов составленных ценителями еще во время танской эпохи, в самых разных записях исторического и литературного характера, где могли упоминаться только несколько строк из всего стихотворения. В таком случае, в полный сборник так и включались эти несколько строк, зачастую без названия и автора или с таким названием автора, как он был упомянут в самой записи.

Что касается авторов, то в полном сборнике стихотворений, все 900 цзюаней (томов) были разбиты именно по авторам, которых было 2529 человека. Составители провели огромную работу по установлению имен и подробностей биографии — хотя это оказалось возможным вовсе не для всех, и в последних 12 цзюанях оказались все те, от кого осталось либо по несколько стихотворений, либо чьи личности остались не установленными.

И среди них, попадаются совершенно удивительные «имена».

Вот, например, попытайтесь догадаться, кто записан в качестве автора этого стихотворения. Я намеренно привожу только перевод, дабы не толкать вас в объятия гугла или байду.

В качестве дополнительной информации можно сказать, что тот, кому оно было продекламировано в ту ночь, не только ему не обрадовался, а наоборот страшно испугался.

Зашла луна за три деревца,
Блестит светило на девятом небе
Веселый пир глубокой ночью кончен,
Мы расстаемся до года гэн-шэнь

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Аватар
Papa HuHuhttp://www.papahuhu.com
Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

14 КОММЕНТАРИИ

Подписаться
Уведомления на
guest
14 Комментарий
новые
старые популярные
Inline Feedbacks
View all comments
grantgrantov
9 лет назад

Здравствуйте! Нет, почему, хорошо. Сейчас обычно к этому даже близко не подходят. Поверхностен — это я).

С уважением.

nataly
nataly
9 лет назад

да-да-да, очень нужны, очень интересно, очень познавательно! Хочется продолжения!

Infusiastic
9 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Меня весьма радуют подобные записи на Магазете.

Автор может сам подбирать картинки, если что.

Александр Мальцев
Редактор
9 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Такие посты нравятся. А с иллюстрацией я виноват. Рекомендуемый размер иллюстрации 600 пикселей по ширине и первоначальная иллюстрация под эту рекомендацию не подходила, что я и преуспел исправить.

Высыпаю на голову пепельницу.

grantgrantov
9 лет назад

))) Белый пепел, и седой) Всем привет! «42863 стиха» (с) А сколько стихов на Стихире!) Так что мы опять превосходим — по уровню духовного развития — династию Тан эдак так на четыре ноля.

Искренне!

Виктор Ширяев
9 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Присоединяюсь к Демьяну! Меня очень радуют такие записи, кроме того, кто ещё, кроме Папы Хуху на такое вообще способен — «голай императрица», «угадай танкиста» и т.п.

Infusiastic
9 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Замечательно!

Виктор Ширяев
9 лет назад

ключ, полагаю, в том, что слово «имена» взято в кавычки? т.е., возможно, это или не человек, или человек без имени.

возможно, автором записан какой-нибудь аццкий дух, оборотень, или что-то в этом духе, а строки были спроцитированы в литературном произведении.

гэншэнь, вроде, ничего не даёт, 57-й год цикла, таких в танском Китае было штук 5-7..

Виктор Ширяев
9 лет назад
Reply to  Papa HuHu

здорово)

у меня как-то в аэропорту на границе свеклу отобрали, и в квитанции написали 無名水果 :)

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

14
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x