«Восемь стихов» Му Даня
Му Дань - китайский поэт и знаменитый переводчик, оказавший огромное влияние на целое поколение китайских поэтов, в частности на “туманную поэзию”. Большая часть его поэтического наследия была написана в 1930-40-е годы, а после образования КНР он в основном занимался переводом английской и русской поэзии. Цикл “Восемь стихов” о любви и жизни был написан в 1942 году, когда поэт принял решение записаться добровольцем в армию, чтобы бороться с японскими захватчиками в Бирме.
Переводчик и поэт Му Дань (穆旦, настоящее имя Чжа Лянчжэн 查良铮; 1918-1977) родом из Тяньцзиня. В 1940 году он окончил факультет литературы в университете Цинхуа, который в те годы был эвакуирован в Чанша, где и остался преподавать. В 1942 году Му Дань вступил в число добровольцев экспедиционной армии и отправился защищать Бирму от японцев. Во время кампании 1942 года он служил переводчиком генерала Ду Юймина и выжил в тяжелейшей переходе из провинции Юньнань в Бирму, где погибло более 50 000 китайских солдат.
В 1949 году Му Дань уехал в США, чтобы изучать русскую и английскую литературу в Чикагском университете. В 1953 году вернулся в родной Тяньцзинь и стал преподавать в Нанькайском университете на факультете иностранной литературы.
В 1958 году Му Дань был признан контрреволюционером, смещен с преподавательской должности и сослан в трудовые лагеря; после - работал в библиотеке. Практически перестав писать собственную поэзию, он сосредоточился на переводе: в течение почти десятилетия он пытался переложить на китайский язык “Дон Жуана” лорда Байрона. В числе переведенных им поэтов - Перси Шелли, Джон Китс и Александр Пушкин.
Чжа Лянчжэн взял себе псевдоним Му Дань в 1934 году, составленный из графем его фамилии. Верхняя графема 木 полностью созвучна с 穆 (mù), что в свою очередь дало автору идею псевдонима 穆旦 – Му Дань (в ранних источниках 慕旦).
Произведения, которые писал в 40-е годы Му Дань, – своеобразное сочетание западно-европейского модернизма и традиционной китайской поэзии, они полны аллегорий и обманчивых образов. Признание пришло к Му Даню уже после смерти, в 80-х годах прошлого столетия.
В китайских источниках также упоминаются примеры поведения Му Даня как искреннего патриота. Например, когда всё китайское общество бойкотировало японскую продукцию, он подал пример своим ученикам и друзьям, строго запретив своей матери покупать морепродукты, завезённые из Японии, заявив, что если только узнает, что это - “вражеские” деликатесы, то не просто не притронется к ним за столом сам, но даже выбросит их в помойное ведро. Чем снискал безусловное восхищение простого народа.
Восемь стихов
1
…тогда, ты не заметила меня — ты видела лишь зарево пожара, и как оно, давая жизнь теням, неудержимо время пожирало.
В непостоянстве мира — не солгу — мне нравится твое непостоянство. Из слез — в огонь; из пламени — в золу; воскресну вновь… а Бог лишь усмехался.
2
Нас выбросила влаги худоба на каменную твердь из чрева смерти. Молчит невоплощенная судьба — она до лучших дней придержит жребий.
Я говорил, я верил, я любил, но вдруг услышал голос свой украдкой — так некто с нас подобия лепил, тела наполнив щедростью и страхом.
3
Робеет твоей юности зверек, зарывшись в теплоту ночной природы. Я осторожно на лугу его стерег — мне кажется, ему нужна свобода.
Я мрамор твоей мудрости отсек, и мы травы касаемся руками… Ворочался, упорствуя, зверек — меня его увертки восхищали!
4
В объятьях мы немеем посреди кромешной тьмы и морока сомнений. Никто словами нас не осветил — теперь мы окончательно ослепли.
Удушье мертворожденных речей — любые возражения напрасны. Тона вокруг становятся мрачней, и хаос вожделения прекрасен.
5
Закат приносит ветер на поля — покой наш невесом и скоротечен. От сотворения до нынешнего дня столетия причин идут навстречу.
Деревья, скалы — цепи перемен… Я жажду бесконечности движенья — мне не достичь ее! Но если бы сумел, то всю отдал тебе, как подношенье.
6
Повторы превращают нас в толпу, отличия — раскидывают напрочь; я выбрал ненадежную тропу меж ними и держусь ее, пока что.
Услышь меня, услышь и сохрани, не оставляй — здесь слишком одиноко; желание здесь боли побратим, присутствие же — требует исхода.
7
Дорога. Шторм. Ночная пустота. Минута. Вечность. Мысли о потерях за мной крадутся следом неспроста — их раньше усмиряла только вера
твоя в меня, но далее — не вновь, хоть знаю, в сердце тихом также зреет покинутая некогда любовь твоя ко мне, явить себя не смея.
8
Как жаль, что ближе нам уже не быть — случайностям нет места между нами, и солнце с недоступной вышины не режет больше ниши меж ветвями.
Пожалуйста, немного подожди — наряд деревьев сам спадет неспешно к сухим корням, и рядом ляжем мы — две жертвы неудавшейся насмешки.
Февраль 1942
Перевод: Иван Алексеев
Автор текста: Полина Струкова
Для заглавной иллюстрации использовано фото поэта с женой и детьми из семейного архива Му Даня. Источник: nfpeople.com