Самый популярный среди иностранцев город в Китае, без сомнения, его столица — грандиозно разросшийся Пекин с семью (а по некоторым данным — восемью) кольцевыми дорогами. Но иностранцы живут не только там. Чем отличается жизнь в мегаполисах вроде Пекина, Шанхая и Гуанчжоу от жизни в других китайских городах? В проекте Магазеты «За седьмым кольцом» мы знакомимся с теми, кто живёт в другом Китае. В этом выпуске Александр Гуптор делится своими впечатлениями о жизни в Цзыбо.
Древний Китай
Князь ста видов оружия
Глава восьмая. Копьё Чжан Фэя.
Первые семь глав статьи можно прочитать на сайте клуба «Улинь». Глава публикуется в усеченном виде, рассчитанном на широкий круг читателей. Полный вариант главы будет опубликован на сайте “Улинь”.
Создание данного вида копейной техники и традиции связывают с Чжан Фэем – легендарным героем эпохи Трех Царств. Чжан Фэй был одним из трех героев-побратимов, которые в упорной и кровопролитной борьбе создали, после распада династии Хань, одно из трех царств того времени. Эти героические времена называют эпохой «Троецарствия» (3 век н.э.). Царство Шу, созданное усилиями трех легендарных героев – Лю Бэя, Гуан Юя, Чжан Фэя и их единомышленников – располагалось в пределах современной провинции Сычуань (западный Китай).
О трусах в древнем Китае
Многие в разных странах, так или иначе думают, что в старину все было лучше, чем сейчас. И что люди были, мол, не нынешнее племя. В любом случае, при здравом анализе ясно, что раньше было хуже, жили меньше, мерли страшнее и мучались больше.
Старый город
Многие знают Шанхай как гигантский мегаполис с множеством небоскребов, а историческая часть обычно остается в тени. Дизайнер Катя Князева спроектировала путеводитель по старому городу. Наш автор Елена Килина прогулялась по этим кварталам и улочкам малоизвестного Шанхая и взяла у Кати интервью.
– Катя, многие слышали про так называемый старый город. Расскажи поподробнее, где это?
– Старый город, смотри по карте, это вытянутый кружочек между Бундом и мостом Наньпу. Туда можно доехать автобусом 911 до конечной (Лао Симэнь), или на метро по ветке 8 до этой же остановки. Дальше – петлять пешком.
Фото-Одиссея в Китай: 1873 и 1932 год
1873 год
Джон Томсон (John Thomson) один из первых фотожурналистов в мире, путешествовал по Китаю и снимал жизнь китайского народа в конце 19-го столетия. Его фотографии были широко распространены и собраны Wellcome Gallery в Англии и Национальной библиотекой Шотландии. Недавно работы Томсона были оцифрованы, обработаны и опубликованы в книге “The Inmost Shrine: A Photographic Odyssey of China, 1873“. Книга вышла в издательстве Levenger Press в 2009 году и сейчас доступна в их интернет-магазине. Книга содержит как известные фотографии Томсона из китайской серии, так и редкие работы фотографа.
Фотографии с “китайской Одиссеи” можно посмотреть здесь и здесь.
1932 год
На портале Sina опубликовали фотографии из фотоальбома “1932 Around the World Tour”. Фотографии сделаны фотографом из Нью-Йорка, Мэри Смит (Mary Smith), которая путешествовала вокруг света ещё в прошлом веке.
Английский перевод поста доступен на chinaSMACK-е.
Белая Обезьяна
Отправлено в маредакцию нашим другом Василием Шанхайский. Спасибо!
Василий Шанхайскийв из замечательного жж-сообщества congqian
От переводчика:
Я был поражен. Сделал кустарный переклад, сличая оригинал с английским профессиональным переводом: оба текста были опубликованы единым популяризаторским изданием ISBN 7-119-02898-7 (истории в редакции Шэнь Цзицзи и др.). Аналогов не встречал, перевод в рунете не обнаружен. Клянусь, это не стилизация!)
Аноним эпохи Тан (7-9вв)
В таком-то году династии Лян Император послал генерала Лин Цина в поход на юг. Дойдя до Гуйлиня, тот смел повстанцев, возглавляемых Ли Шигу и Чен Чэ. В то же время его офицер Оуян Хэ в сражениях дошел до Чанлэ, победив всех жителей пещер и зайдя вместе со своими отрядами в непроходимые глубины гор.
А жена Оуяна была белолица и прекрасна статью. Люди тех мест сказали ему: «Господину не следовало бы брать такую красавицу в нашу глухомань. В этих краях водится сверхъестественное существо, крадущее молодых девушек. А особенно красавицам – не избежать этой участи. Будьте бдительны».
Оуян обеспокоился и приказал стражникам к ночи окружить дом; укрыл жену во внутренних комнатах и приставил к ней десяток женской прислуги. Ночью поднялся сильный ветер и небо потемнело, но незадолго до рассвета всё стихло и ничего не случилось. Усталые стражники и прислужницы задремали.
Когда же они проснулись, чем-то встревоженные, – то увидели, что жена Оуяна пропала. Двери были по-прежнему заперты, и никто не знал, как и когда она могла выйти. Ее пытались искать на прилегающих горных склонах – однако на версту кругом стоял густой туман и поиски были бесполезны. Рассвело, но по-прежнему не удавалось найти никаких следов похищения. Оуян был в горе и ярости, и поклялся, что не вернется без своей супруги.
Карта Тартарии: Древний Китай, Япония, Монголия
Ничего себе! Что я только что нашёл — “Карта Тартарии (Китай) – Гравюра (XVII век , Западная Европа)“. Это может быть самым дорогим подарком для китаиста.
Гравюра XVII века. Ручная раскраска своего времени, картуш.
Гравер Joannes Shuilier.
Сохранность хорошая. Вертикальная складка в центре листа подклеена, разрыв по складке. Два незначительных надрыва нижнего края. Небольшие загрязнения и временные пятна.
Размер листа: 52,5 х 60 см.
На иллюстрациях можно разглядеть страны Cathaya (Китай), Mongul (Монголия) и Japonia (Япония), а также некоторые другие, которые я распознать не смог.
Теперь мне понятна этимология слов “Тартар” и “в тартарары”, видимо древние греки недолюбливали китайцев .
