Простые истины: Глаза красные, глаза зелёные

О цвете глаз в английском, русском и китайском языках.

Большинство того, что пишется в Магазете о Китае – простые истины для обычного китайца. В этом и есть вся соль, мы пишем о Китае, т.к. мы знаем про него изнутри, мы не пишем ничего удивительного…

Глаза зелёные, глаза красные в китайском языке

А вы знаете, что... ...по-китайски 眼红 (букв: красные глаза; глаза краснеют) означает испытывать чувство зависти, что-то вроде "глаза налились кровью от зависти". У нас, да и у некоторых европейцев, в большинстве случаев, глаза "краснеют" от злости, ярости.

Интересно, что в этом же значении, но в английском языке, говорят “green eyes”, т.е. “глаза позеленели от зависти”. В китайском же, редко, но тоже “зеленеют” (眼绿了), правда от голода (сравнение с вечноголодным волком).

Простые китайские истины…