- РЕКЛАМА -
Магазета Китай и общество Назад в будущее, или вперёд в прошлое!

Назад в будущее, или вперёд в прошлое!

-

Все мы знаем из сказки Андерсена, что в Китае живут китайцы, и даже император там тоже китаец. Вот удивительные они люди — китайцы. И всё у них делается «по-китайски», не как у нас. И мыслят они по-своему, по-китайски.

Вперёд-назад, будущее-прошлое, 前后 в Китайском языке

И никакие умозлоключения Лебедева о «матрице эмоций» здесь не помогут. Хотя китайцы и на картах указывали юг, и писали справа налево, сверху вниз.

Слова для размышления:
前后 — от начала до конца;
前面 — перед; 后面 — зад;
以前 — раньше; 以后 — позже;
前天 — позавчера; 后天 — послезавтра;
上 — верх; 下 — низ;
上周 — предыдущая неделя; 下周 — следующая неделя;

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Александр Мальцев
Александр Мальцевhttps://vk.com/mayuxi
Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Шанхае.

5 КОММЕНТАРИИ

Подписаться
Уведомления на
guest
5 комментариев
новые
старые популярные
Inline Feedbacks
View all comments
Дмитрий Киверин
Дмитрий Киверин
10 лет назад

Тоже раньше не понимал почему, прошлое это 上, ведь для нас прошлое всегда слева и снизу, а будущее 下 для нас справа и сверху. На днях прочитал в одной книге следующее объяснение. Картинка встала на свои места. Китаец знает прошлое, он его помнит, он как-бы видит его. Будущее китаец не знает, он его не видит. Следовательно, он стоит лицом в прошлое, и спиной к будущему. Это в книге называлось «любование временем». Китаец отчетливо видит (помнит) недавнее прошлое, и очень смутно видит давнее прошлое. Поэтому можно сказать, что он стоит на склоне горы лицом к вершине. Смотрит на вершину, которая теряется… Читать далее »

Марина
Марина
10 лет назад

А ведь вполне логично, что будущее сзади, а прошлое спереди. Ведь что будет в будущем мы не видим и не знаем, так же как и то, что находится у нас за спиной =) А вот с прошлым всё намного легче =)

XXX
XXX
11 лет назад

просто надо землю перевернуть, и все тогда будет правильно

Ruffe
13 лет назад

Пасиьбки, такие вещи суперполезны для начинающих и забывающих. Разобрался с qian и hou

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

5
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x