Китайские стихи в переводе Папа ХуХу
Альберт “Папа ХуХу” Крисской дал, надеюсь, эксклюзивное право публиковать его романтические смски с собственными переводам танских стихов. В Шанхае существует легенда, что Альберт эти смски рассылает ночью всем членам Русского клуба в Шанхае. Правда это или нет – мы не знаем.
葡萄美酒夜光杯 欲饮琵琶马上催 醉卧沙场君莫笑 古来征战几人回– 《凉州词》 王翰
Ночная тьма вином в бокале, И скрипка пить торопит и спешит. Не смейся над хмельным валяньем на песке, Издревле сколько из походов возвращалось?
(Перевод А.Крисской)