Про зарабатывание денег.
В Китайском языке есть много вариантов фразы “зарабатывать деньги”, или “заработать деньги”. Самые распространённые среди них - 挣钱 (zhèngqián) и 赚钱 (zhuànqián). Но вот в чём разница! Как-то мой учитель по маркетингу, статный китаец, с поставленной речью, богатой жестикуляцией и разработанным артикуляционным аппаратом, на уроке сказал:
不要挣钱，要用自己的头脑赚钱! (Не надо зарабатывать (букв.:"добывать") деньги, нужно, используя свою голову получать прибыль!)Т.е. 挣 (zhèng) переводится, как "вырывать, добывать". А 赚钱 в словаре переводится, как "получать прибыль", но имеет второе, разговорное значение "зарабатывать деньги". А разница большая! Согласны?