Луна из мяса

-

Словарь иероглифов, созданный Чжан Цзыле 张自烈 (1597-1673) и названный им «Все о правильных иероглифах» 正字通, гласит:

肉字偏旁之文本作肉。石經改作月,中二畫連左右,與日月之月異。今俗作月以別之。月中从冫,不从二作。
Радикал «мясо» изначально записывался как 肉. В Каменных Канонах поменялся и стал 月, у которого черты иероглифа «два» 二 в середине соединяли правую и левую части, что отличалось от 月 в значении «луна». Ныне по привычке его записывают как 月, чтобы отличать [одно от другого]. В иероглифе «луна» в середине это [составляющая] «лед» 冫, а не «два» 二.

Вот как должен выглядеть иероглиф «луна»:

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

А вот как «мясо», в качестве радикала:


К сожалению, различие между иероглифами стерлось уже давным-давно и современные шрифты только отражают эту историческую неразбериху. В некоторых шрифтах, и в «луне» и в «мясе» штрихи не доходят до правой стороны, а в некоторых наоборот — доходят.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Аватар
Papa HuHuhttp://www.papahuhu.com
Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

21 КОММЕНТАРИИ

21
Оставить комментарий

avatar
8 Цепочка комментария
13 Ответы по цепочке
0 Подписчики
 
Популярнейший комментарий
Цепочка актуального комментария
9 Авторы комментариев
李庶凯小熊ostropolerPapa HuHuInfusiastic Авторы недавних комментариев
  Подписаться  
новые старые популярные
Уведомления на
李庶凯
Гость
李庶凯

Как дополнение можно указать, что по написанию иероглифа легко определить, какой радикал присутсвует. Если элемент 月 записан слева (например, иероглиф 肌、脑、脚、等等), то это rou4 肉 мясо. Если «похожий» элемент справа (明、胡、潮、等),это yue4 月. У них конкретное положение в иероглифе. А путаница с «лодкой» — проблема упрощения иероглифов.

小熊
Гость
小熊

В тайваньском стандарте радикал «мясо» пишется со «льдом» (冫=兩點水) в середине. Например, выберите тайваньский шрифт (самый распространённый — MingLiU) и сравните 臉、腰、臘、肺、肝 с 服、朋、勝. Тайваньский вариант 楷體 тоже есть, называется 標楷體 (DFKai-SB, kaiu.ttf).

Также стоит отметить, что радикал 月 вообще может значить три вещи: луна (月), мясо (肉), а также лодка (舟). Например, правая часть знака 朕 — это «лодка».

Lozovskaya
Читатель

Ого!!!

ahenobarbus
Гость
ahenobarbus

В книге Сторожука оба иероглифа выписываются одинаково, однако описан вариант написания ключа «мясо» со «льдом».

lusilan
Гость
lusilan

классно. раньше на каллиграфии учил такой способ написания.

brankokatanec
Читатель
brankokatanec

наоборот

Infusiastic
Читатель

спасибо!

а я думал наоборот.

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

  •  
  •  
  •  
  •  
  •