Династия Тан: самый большой китайский рок-трибьют

Чжан Цзюй из рок-группы "Династия Тан" / Китайская музыка в Магазете

15 лет назад, в 1995 году погиб один из основателей знаменитой хард-рок группы «Династия Тан» [1] – басист Чжан Цзюй. Его друзья-рокеры в 1997 году записывают альбом «再见张炬» («До свидания, Чжан Цзюй»), который назвали самым большим событием 1997 года в китайской рок-музыке, ведь в записи этого трибьюта участвовали почти все известные рок-исполнители.

В 2005 году, в десятую годовщину смерти Чжан Цзюя, один из участвовавших в записи первого трибьюта, Луань Шу (峦树, из знаменитой группы «Пантера» [2]), написал песню «Подарок» («礼物»). Для её исполнения, а также для записи нового трибьюта Чжан Цзюю, он снова пригласил многих известных певцов музыкантов.

Собственно, всю эту историю я начал раскручивать, когда решил показать вам клип, который уже смотрел раз двадцать за последние дни! Потрясающе душевно и искренно!

В клипе участвуют гитаристы и барабанщики из знаменитейших хард-рок команд «Пантера» и «Династия Тан» , а также бас-гитарист «Секонд-хэнд розы» [3] Чэн Цзинь (陈劲).

Поют:

  • известные рокеры Сю Вэй (许巍), Ван Фэн (汪峰) [4], Чжан Чу (张楚) и Ма Шанъю (马上又);
  • Чжоу Сяо’оу(周晓鸥, из группы «Ноль» [5]), Дин У (丁武, из «Династии Тан»), Ли Тун (李彤, из «Пантеры») и Гао Ци (高旗, из группы «Перегрузка» [6],
  • а также Ли Яньлян (李延亮), один из лучших рок-гитаристов в Китае, в общей сложности участвовавший в записи около 130 альбомов (здесь полный список).
  • Историю, текст песни, кто какую строчку поёт – всё это можно найти на этой страничке.

    Песня “Подарок” в моём очень вольном переводе:

    Осталась последняя песня, ты давай пой, а не то все уснут.
    Всегда должен быть кто-то бодрствующий, ночь еще не поздняя.
    Осталась последняя рюмка, мы уже разлили,
    Сердца скоро онемеют, нужно дать им тихонько попрыгать, побиться.
    Напоследок остался ты, сам себя сопровождая [7],
    Напоследок остался я, всё более тоскующий.

    Ещё осталась одна мечта, вначале делай, потом говори.
    Не жди рассвета, на лице – сожаление, да к тому же без обид [8].
    Ещё осталась одна лампада, если нужно – зажги,
    И если закрыть амбразуру, то я, стиснув зубы, иду вперед,
    грудью заслоню – тебе покажу [9]!
    Напоследок остался ты, совсем без пыла,
    Напоследок остался я, последовательный до конца.

    Время оставило красоту и хаос, и радость, что мы всё ещё поём.
    Мы остановимся посреди дороги и обратимся к небу,
    И обрадуемся ослепительному солнцу.
    Никто в мире меня не понимает, я одинок,
    Но почему же ты так тоскуешь?
    То, что мы меняемся – это и есть подарок [10]
    Только так можно и завтра продолжить жить.

    В каждую грозу,
    Ударами по телу,
    Все сразу падают на землю,
    Все лица в глине.
    Хэй, считай – потерпели поражение.

    Дождусь весенней поры,
    Распахну двери балкона,
    И ты снова прилетишь,
    Взволнованно крича!
    Хэй, в этот раз я скорее взлечу,

    Нужно взлететь!
    Лазурное море и голубое небо.
    Только лишь дождаться ветра,
    И взлететь!
    Все взлетают
    Чтобы все люди
    Твёрдо поверили, что мы творим любовь!

    Вот, прочитав всё это, пересмотрите клип еще раз. Как я уже написал выше, эта песня вышла на втором трибьюте Чжан Цзюю, который был озаглавлен соответствующе – “Подарок” (2005).

    скачать с ifolder 55 Mb | mp3 128 kbps

    А вот первый трибьют, «До свидания, Чжан Цзюй» (1997), тоже прекрасный сборник:


    скачать с ifile 105 Mb | mp3 192 kbps

    И снова смотрю тот клип, уже в который раз. Чжан Цзюй – это “гамбургский счёт” китайского рока (как и Юнь-цзы, о которой напишу как-нибудь в другой раз).

    (^_^)
    :|||\:


    Привет! Меня зовут Саша. Я главный редактор Магазеты.

    Мы собираем базу знаний о Китае и китайском языке при поддержке читателей уже 16 лет.

    У нас нет рекламы, есть только вы. Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.


    Примечания

    1. 唐朝[]
    2. 黑豹[]
    3. 二手玫瑰, их два альбома я уже выкладывал[]
    4. из бывшей группы «鲍家街43号乐队»[]
    5. 零点乐队[]
    6. 超载[]
    7. 自己陪着自己[]
    8. 脸色都那么的遗憾 又不好抱怨[]
    9. 若换堵枪眼 我就咬牙上前 用胸膛挡给你看[]
    10. 不如我们换一换 就算一个礼物[]

    Автор: Виктор Ширяев

    Выпускник востфака СПбГУ, кафедра истории стран ДВ, Китай. Выпускник университета JFKU в Калифорнии, Integral Studies. Живу в Шанхае.

    17 комментариев

    1. Спасибо, за шедевр!
      Кстати не знаете к какому фильму на заре Династии Тан, они писали саунд треки… очень хотелось бы его посмотреть. Когда китайский культуровед рассказывал о кино, мельком отметил что конец 80-х, начало 90-х была китайская рок тусовка. Если кто в теме, может что и запостят? :)

        1. Информация была на англоязычных источниках…
          Хотя в Твиттере есть Кайзер Куо, может у него спросить…Но у него там все закрыто.

    2. А можете написать список названий песен в обоих альбомах? А то они после скачки отображаются какими-то непонятными крякозябрами еще страшнее китайских… ;)

      1. пожалуйста:

        2005
        01 – 礼物
        02 – 爱和自由的翅膀
        03 – 想念
        04 – 今天会晴朗
        05 – 绿草如茵
        06 – 为你唱
        07 – 彩虹
        08 – 让生命像一颗树
        09 – 光明之门
        10 – 不要让我死于今夜
        11 – 等待
        12 – 变行记
        13 – 春蚕

        1997
        01.那一天-峦树
        02.唐朝乐队演出片断及张炬生前谈话
        03.活在你的梦里-丁武
        04.我的睫毛都快被吹掉了-张楚
        05.让我们走-骅梓
        06.小兄弟-臧天朔
        07.生日与祭日的问候-歇斯
        08.Your vision-Kaiser
        09.绿草如茵-高旗
        10.习惯-面孔乐队
        11.月梦-唐朝
        12.婉啼-窦唯+李杰
        13.唐朝乐队演出片断《九拍》序曲、张炬生前谈话
        14.爱和自由的翅膀-陈劲
        15.无题-张炬

      1. ок, там уже в загашнике у Главреда есть кое-какие другие муз. посты,

        но сделаю скоро сперва про Доу Вэя, основателя “Пантеры”, и бывшего мужа знаменитой Ван Фэй (Фэй Вонг, 王菲).

        а потом уж и про саму “Пантеру”.

    3. Ostropoler, вот это настоящий “ливу” для нас))) Давай их всех))))
      *Прыгаю по комнате от радости))))*

    4. если у кого есть соображения по переводу сложных мест текста (которые со сносками), то было бы неплохо обсудить!

      Ух, когда Дин У из “Династии Тан” вступает (1:45), прямо аж пробирает!!

      А вообще – так круто все поют, просто шик!!
      У меня есть альбомы их всех, если кто особо понравился – заказывайте, напишу, расскажу!!

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *