Династия Тан: самый большой китайский рок-трибьют

15 лет назад, в 1995 году погиб один из основателей знаменитой хард-рок группы «Династия Тан»¹ — басист Чжан Цзюй. Его друзья-рокеры в 1997 году записывают альбом «再见张炬» («До свидания, Чжан Цзюй»), который назвали самым большим событием 1997 года в китайской рок-музыке, ведь в записи этого трибьюта участвовали почти все известные рок-исполнители.

В 2005 году, в десятую годовщину смерти Чжан Цзюя, один из участвовавших в записи первого трибьюта, Луань Шу (峦树, из знаменитой группы «Пантера»²), написал песню «Подарок» («礼物»). Для её исполнения, а также для записи нового трибьюта Чжан Цзюю, он снова пригласил многих известных певцов музыкантов.

Собственно, всю эту историю я начал раскручивать, когда решил показать вам клип, который уже смотрел раз двадцать за последние дни! Потрясающе душевно и искренно!

В клипе участвуют гитаристы и барабанщики из знаменитейших хард-рок команд «Пантера» и «Династия Тан» , а также бас-гитарист «Секонд-хэнд розы»³ Чэн Цзинь (陈劲).

Поют:

известные рокеры Сю Вэй (许巍), Ван Фэн (汪峰)⁴, Чжан Чу (张楚) и Ма Шанъю (马上又);

Чжоу Сяо’оу(周晓鸥, из группы «Ноль»⁵), Дин У (丁武, из «Династии Тан»), Ли Тун (李彤, из «Пантеры») и Гао Ци (高旗, из группы «Перегрузка»⁶,

а также Ли Яньлян (李延亮), один из лучших рок-гитаристов в Китае, в общей сложности участвовавший в записи около 130 альбомов (здесь полный список).

Историю, текст песни, кто какую строчку поёт — всё это можно найти на этой страничке.

Песня «Подарок» в моём очень вольном переводе:

Осталась последняя песня, ты давай пой, а не то все уснут.
Всегда должен быть кто-то бодрствующий, ночь еще не поздняя.
Осталась последняя рюмка, мы уже разлили,
Сердца скоро онемеют, нужно дать им тихонько попрыгать, побиться.
Напоследок остался ты, сам себя сопровождая⁷,
Напоследок остался я, всё более тоскующий.

Ещё осталась одна мечта, вначале делай, потом говори.
Не жди рассвета, на лице – сожаление, да к тому же без обид⁸.
Ещё осталась одна лампада, если нужно – зажги,
И если закрыть амбразуру, то я, стиснув зубы, иду вперед,
грудью заслоню – тебе покажу⁹!
Напоследок остался ты, совсем без пыла,
Напоследок остался я, последовательный до конца.

Время оставило красоту и хаос, и радость, что мы всё ещё поём.
Мы остановимся посреди дороги и обратимся к небу,
И обрадуемся ослепительному солнцу.
Никто в мире меня не понимает, я одинок,
Но почему же ты так тоскуешь?
То, что мы меняемся – это и есть подарок¹⁰
Только так можно и завтра продолжить жить.

В каждую грозу,
Ударами по телу,
Все сразу падают на землю,
Все лица в глине.
Хэй, считай – потерпели поражение.

Дождусь весенней поры,
Распахну двери балкона,
И ты снова прилетишь,
Взволнованно крича!
Хэй, в этот раз я скорее взлечу,

Нужно взлететь!
Лазурное море и голубое небо.
Только лишь дождаться ветра,
И взлететь!
Все взлетают
Чтобы все люди
Твёрдо поверили, что мы творим любовь!

Вот, прочитав всё это, пересмотрите клип еще раз. Как я уже написал выше, эта песня вышла на втором трибьюте Чжан Цзюю, который был озаглавлен соответствующе — «Подарок» (2005).

скачать с ifolder 55 Mb | mp3 128 kbps

А вот первый трибьют, «До свидания, Чжан Цзюй» (1997), тоже прекрасный сборник:

скачать с ifile 105 Mb | mp3 192 kbps

И снова смотрю тот клип, уже в который раз. Чжан Цзюй — это «гамбургский счёт» китайского рока (как и Юнь-цзы, о которой напишу как-нибудь в другой раз).

(^_^)
:|||\:

1. 唐朝 [↩]
2. 黑豹 [↩]
3. 二手玫瑰, их два альбома я уже выкладывал [↩]
4. из бывшей группы «鲍家街43号乐队» [↩]
5. 零点乐队 [↩]
6. 超载 [↩]
7. 自己陪着自己 [↩]
8. 脸色都那么的遗憾 又不好抱怨 [↩]
9. 若换堵枪眼 我就咬牙上前 用胸膛挡给你看 [↩]
10. 不如我们换一换 就算一个礼物 [↩]