- РЕКЛАМА -
Магазета Смертельное обаяние иероглифов №4
Array

Смертельное обаяние иероглифов №4

-

Это забава для китаистов с макабрическим оттенком — разгадывание могильных надписей, выполненных несомненно прекрасными, но весьма необычными шрифтами.

С началом конкурса вы можете ознакомиться тут  — всего будет 9 надгробий и тот, кто больше всего отличится при их разгадывании, получит небольшой, но уникальный приз.

Напомню, что главный инструментарий, если он кому-либо нужен, находится тут:

Ну что, начинайте расшифровку, дамы и господа!

Смертельное обаяние иероглифов №4

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Аватар
Papa HuHuhttp://www.papahuhu.com
Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

58 КОММЕНТАРИИ

Подписаться
Уведомления на
guest
58 комментариев
новые
старые популярные
Inline Feedbacks
View all comments
Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад

Господа знатоки, встречаем новое надгробие — http://magazeta.com/2013/04/deadstones-5/

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад

Господа, не уже ли вы не увидели эту подсказку? Господь с вами :)
Новый мем от господина хорошего Папы Хуху.
Господа!

李昊
李昊
7 лет назад

я так понимаю, расшифровку надписи можно найти в том парке?

李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

что значит шорткат?)

просто думал откуда уверенность в правильности перевода?)

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  李昊

шорткат — это типа «короткая тропа», лазейка (тут: к быстрому решению задачи)

李昊
李昊
7 лет назад

спасибо, запомню)

李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

единственный известный мне эксперт — это вы)

ahenobarbus
7 лет назад

Я бы написал так: «Могильная доска Господина Шень Фэн У, умершего во времена династии Мин»

李昊
李昊
7 лет назад

следующюю!))
спасибо за это, ГОСПОДИН, Папа Хуху

李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  李昊

*эту

Александр Мальцев
Редактор
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Следующая будет уже на следующей неделе (среда или четверг).

Кстати, ребусы дня закончились ;) Но можно новую партию начать выкладывать с понедельника, пусть передохнут :)

李昊
李昊
7 лет назад

明故凤梧沈君墓志铭 — “могильная доска управителя династии Мин, Фэн Ву Шэнь“

李昊
李昊
7 лет назад

君?

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  李昊
李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  ahenobarbus

нет, с 10 подсказками- это не победа

李昊
李昊
7 лет назад

про господин я тоже пробовал найти)

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

В бкрс искали, другого нет под рукой. Но почему не 舍? Ведь 舍人 — отпрыск знатной фамилии, и обращение «господин» во времена Юань, если верить словарю. С учетом тенденции к архаизации надписей, ведь могли написать так в Минскую эпоху?

李昊
李昊
7 лет назад

если это 1е слово 明, то быть может 明故。。。。间 — «в середине, во время»?

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Господин?

各 вроде еще не предлагали :)

李昊
李昊
7 лет назад

尚 захоронен монах….

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  李昊

монах — да, похоже. но информации про перемену местами имени и фамилии я не нашел. отошлите куда-нибудь почитать?

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  ahenobarbus

хотя для 尚 совсем другое начертание в словаре 篆书, нет, не он это..

李昊
李昊
7 лет назад

сдаваться не охота:

宕, 官,客,

….захоронен по сводом….; …. захоронен чиновник….; захоронен чужеземец…;

李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  李昊

宫 захоронен на дворцовом кладбище…;

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

сдаюсь :( предел знаний достигнут. должно быть какое-то звание, верно?

李昊
李昊
7 лет назад

凤с沈 легко понять по подсказке.
но по логике 6й должен указывать на родство или …. может это совместное захоронение.

明故凤梧沈同墓志铭 — «совместное захоронение Фэн Ву семьи Шэнь династии Мин»

李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  李昊

хотя версия с торговцем больше подходит

李昊
李昊
7 лет назад
Reply to  李昊

очень похож 吝 по старому написанию, но вроде не подходит

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

ААААА!!!!

舍!

明故凤梧沈舍墓志铭 — могильная доска господина Шень Фэн У умершего во времена династии Мин

李昊
李昊
7 лет назад

6й и на 谷 и на 容 похож

ahenobarbus
7 лет назад

В общем, не дожидаясь дальнейших подсказок, решил таки показать, что я разобрал:
明故凤梧沈问墓志铭
могильная доска Фэна У из Шеньяна умершего во времена династии Мин (не бейте сильно за «перевод» :)

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

商? 凤梧沈商 торговец Шень Фэн У? Феникса по подсказке нашел :)

李昊
李昊
7 лет назад

ок, поиграем!
3: 霖,麻,而,
5:煠,惜

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

мне осталось разгадать 4й..

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

да, давайте :) под подозрением 6й, пока ничего ближе 问 не нарыл

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

http://www.shufazidian.com/shufa6/8afc24e10086a226352e05987c0866715.jpg

собвстенно, почему возникла версия про 问

李昊
李昊
7 лет назад

ксати, спасибо за разъяснения

李昊
李昊
7 лет назад

да с 3 по 5 сложновато.
明故勿柃。容墓志铭?
но так понимаю, 勿 это не 勿)

李昊
李昊
7 лет назад

что значит 明故?

ahenobarbus
7 лет назад
Reply to  Papa HuHu

сложно. голову сломал, словарь порвал..

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

58
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x