- РЕКЛАМА -
Магазета Китайский язык 一蟹不如一蟹 — Что ни краб, то всё хуже

一蟹不如一蟹 — Что ни краб, то всё хуже

-

Краб-привидение

На следующем примере предлагаю читателям разобрать в комментариях смысл китайского выражения 借古諷今 — критикой древнего высмеивать современное.

宋蘇軾《艾子雜說》:
艾子行於海上,見一物圓而褊,且多足,問居人曰「此何物也?」曰:「蝤蛑也。」既又見一物,圓褊多足,問居人曰「此何物也?」曰:「螃蟹也。」又於後得一物,狀貌皆若前所見而極小,問居人曰:「此何物也?」曰:「彭越也。」艾子喟然嘆曰:「何一蟹不如一蟹也!」

Су Ши, династия Сун. «Разные истории об Ай-цзы».

Ай-цзы шел по берегу моря и увидел некое существо — круглое и плоское, да еще и с многими ногами. Он спросил у местных:

— Это что такое?

Ему ответили:

— Это краб юмоу*.

Тут он снова увидел некое существо — круглое, плоское, с многими ногами, и спросил у местных:

— Это что такое?

Ему ответили:

— Это краб пансе**.

А потом ему опять попалось существо, видом как те, что он видел раньше, но только очень маленькое. Он спросил у местных:

— Это что такое?

Ему ответили:

— Это краб пэнюэ***.

Ай-цзы печально вздохнул:

— Ну почему, что ни краб, то всё хуже?

* Краб юмоу — съедобный водоплавающий краб очень большого размера.
** Краб пансе — обычный краб, который пользуется большой популярностью в качестве блюда.
*** Краб пэнюэ — маленький и невкусный краб.

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

Аватар
Papa HuHuhttp://www.papahuhu.com
Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

20 КОММЕНТАРИИ

Подписаться
Уведомления на
guest
20 комментариев
новые
старые популярные
Inline Feedbacks
View all comments
Доктор Хаус
Доктор Хаус
8 лет назад

спасибо, ржали всем офисом

Александр Мальцев
Редактор
8 лет назад
Reply to  Papa HuHu

Ага :)

Infusiastic
8 лет назад

Ещё такой вопрос — в классическом китайском 不如 уже означало как сейчас «хуже», или можно его понимать буквально как «не похож»?

Infusiastic
8 лет назад
Reply to  Papa HuHu

спасибо

Infusiastic
8 лет назад
Reply to  Papa HuHu

снова спасибо

Андрей
Андрей
8 лет назад

Класс, давайте побольше мудрости о нашей человеческой глупости!

Александр Мальцев
Редактор
8 лет назад

Политично, нужно на dirty!

Александр Мальцев
Редактор
8 лет назад
Reply to  Papa HuHu

http://dirty.ru/comments/341616 может сольют, если не оценят тонкую метафору :)

Александр Мальцев
Редактор
8 лет назад

Пост не стал золотым, но набрал не мало плюсов.

Infusiastic
8 лет назад

蝤蛑 плавающий краб вроде youmou а не qiumou?

LiBeiFeng
LiBeiFeng
8 лет назад
Reply to  Papa HuHu

В 漢語大詞典 для 蝤蛑 дано чтение jiūmóu
в электронном словаре из Цыбы: yóumóu,
а в БКРС вообще: qiúmóu.

Так что не знаешь кому и верить…

Infusiastic
8 лет назад

обалденное!

Александр
Александр
8 лет назад

ДиваН!

- РЕКЛАМА -

Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

20
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x