Магазета

BKRS.info — Большой китайско-русский словарь онлайн

Скриншот BKRS.info — Большого китайско-русского словаря онлайн

В январе 2010 года я узнал о запуске BKRS.info — бесплатной онлайн-версии Большого китайско-русского словаря. Проект начал работать в марте 2009 года и позволял не только искать переводы, но и скачивать словарную базу для использования в ABBYY Lingvo.

Спасибо нашему читателю Ивану, который тогда рассказал мне об этом проекте!

Что такое 大БКРС

大БКРС — открытый китайско-русский словарь, созданный на основе Большого китайско-русского словаря под редакцией И. М. Ошанина. Иероглиф 大 (dà, «большой») в названии подчёркивает масштаб проекта и отличает его от оригинального БКРС.

Главная особенность 大БКРС — словарь создаётся пользователями для пользователей. Каждый может участвовать в его редактировании и пополнении.

При этом 大БКРС — это словарная база, а BKRS.info — сайт, на котором можно пользоваться словарём онлайн и участвовать в его развитии. Открытую базу можно скачивать и использовать в других программах.

Подробнее об истории 大БКРС можно узнать из поста Владимира “wtigga” Жданова.

Как пользоваться БКРС сегодня

Основной сайт — BKRS.info. Однако доступ к нему из материкового Китая заблокирован или ограничен.

Альтернативный адрес для доступа из Китая ↓ Свернуть ↑

DaBKRS.com — зеркало словаря, доступное из Китая.

Кроме сайта, есть и другие способы пользоваться словарём:

  • WeChat Mini Program: BKRSCN — найдите по этому названию в WeChat.
  • Расширение для браузера: 大БКРС для Chrome и Firefox.
  • Другие онлайн-словари: Zhonga.ru и Cidian.ru — альтернативные инструменты для поиска китайских слов и переводов.

Послушать о БКРС

В подкасте «Лаовайкаст» выходило несколько выпусков, посвящённых словарю и людям вокруг него: