leien
Роберт ван Гулик, предисловие к «Знаменитым делам судьи Ди», часть 3
Первое дело можно назвать «Двойное убийство на рассвете» — жестокое убийство, совершенное из корысти. Это дело знакомит нас с опасной жизнью торговцев шёлком, которые скупают сырец за бесценок в сезон сбора шёлка в провинции Цзянсу, а затем выгодно перепродают его на севере страны. Эти странствующие торговцы — требовательные покупатели и хитрые дельцы. Они отлично умеют драться и хорошо знают...
Бестселлеры Китая
В журнале China Hoy мне попалась любопытная статья Тан Юанькая о бестселлерах в Китае ((журнал China hoy №3, март 2011, стр. 40-43)), ниже привожу самый смак.
«В январе 2011, на ежегодно проводимой Пекинской книжной ярмарке был отмечен новый рекорд продаж — 3 млрд. 250 миллионов юаней — это на 400 млн. юаней больше, чем в прошлом году.
Согласно данным компании «Кайцзюань»...
Роберт Ван Гулик, предисловие к «Знаменитым делам судьи Ди», часть вторая
Начало статьи читайте здесь.
А если, в дополнение к вышеперечисленному, еще и вспомнить, что автор считает за данность осведломленность читателя с судебной системой, манерами и традициями Китая, то станет ясно, что переводить китайский детектив для западного читателя – всё равно что переписать его от начала до конца. И даже в этом случае перевод будет изобиловать сносками. Это верно, что время...
Роберт ван Гулик и судья Ди
Недавно в одном из букинистических магазинов мною был отрыт ценнейший раритет — переизданный в семидесятых годах в Нью-Йорке экземпляр «Знаменитых дел судьи Ди» (Celebrated cases of judge Dee (Dee Goong An) An authentic eighteenth-century Chinese detective novel) Роберта Ван Гулика. Гулик был человеком очень интересной судьбы и одним из выдающихся умов востоковедения 20 века....
Ши Тешэн
Ши Тешэн родился в 1951 году в уезде Чжо (ныне г. Чжочжоу), провинции Хэбэй, в 16 лет он заканчивает школу уже в Пекине и через 2 года его, как и 17 миллионов других молодых городских соотечественников, отсылают «В горы и сёла» на «трудовое перевоспитание» в рамках Культурной революции. Ши направляют в уезд Яньчуян провинции Шэньси, где он работает на заводе.
В 20 лет Ши теряет подвижность обеих ног (по одной версии в результате производственной травмы на заводе, где он работал, по другой — в автомобильной аварии). Он возвращается обратно в Пекин, где...
Юй Хуа
«Путь культурного развития, который Европа шла 400 лет, Китай проскочил за 40, это я описал в своём романе».
— Юй Хуа о романе «Братья»
Пять лет назад этот роман был ошеломительно популярен в Китае, его читали все, и продавали везде. Мне хочется рассказать поподробнее о его авторе, одном из наиболее стоящих писателей современной китайской литературы.
Юй Хуа родился 3 апреля 1960 года в г.Ханчжоу (провинция Чжэцзян) и был вторым, младшим, ребёнком в семье. Спустя несколько лет семья переехала...