5 книг писателей китайского происхождения

Писать на чужом языке – возможность или наказание? Владимир Набоков, получивший признание и как американский писатель, считал, что это его личная трагедия. Многочисленная эмиграция китайцев в 20 веке, в числе которых немало и “людей слова”, породила целую плеяду китайских писателей, пишущих на других языках. Магазета выбрала 5 произведений писателей китайского происхождения, но добившихся признания как американских, британских и французских авторов.

“Играющая в го” — Шань Са (La Joueuse de go)

Шань Са – псевдоним французской писательницы и художницы китайского происхождения Янь Ни. Она родилась в Пекине. В 7 лет начала писать стихи, а первый сборник ее поэзии был издан спустя 4 года. К 15 годам Янь Ни издала несколько сборников стихов и рассказов, а также стал самым молодым членом Ассоциации писателей Пекина. В 1990 году Янь Ни получила грант французского правительства и отправилась в Париж изучать историю искусств и философию.

В 1994 году по приглашению подруги приехала в Швейцарию, где устроилась работать секретарем к французскому художнику Бальтюсу и его супруге, японской художнице Сэцуко, где за два года работы она написала свой дебютный роман на французском языке – “Врата небесного спокойствия”. Он был опубликован лишь в 1997 году, после возвращения во Францию.

Роман “Играющая в го” написан в 2001 году. Он первым из книг писательницы переведен на русский язык. Книга написана от двух лиц: японского солдата и китайской девочки, умеющей хорошо играть в го. Действие происходит во время японской оккупации Маньчжурии в 1930-х.

“Тысяча лет хороших молитв” — Ли Июнь (A Thousand Years of Good Prayers)

Ли Июнь (李翊雲) – ровесница Шань Са, она тоже выросла в Пекине, но немного в другой среде. Ее родители – физики-ядерщики. После окончания Пекинского университета в 1996 году она поступила в магистратуру Университета штата Айова (США), чтобы изучать иммунологию, а после в магистратуру по изящным искусствам, где училась писать документальную прозу.

В 2005 года Ли Июнь начала публиковать свои рассказы и эссе в The New Yorker. В том же году сборник ее рассказов “Тысяча лет хороших молитв” был удостоин премии О’Коннор, а на следующий год – премии Хемингуэя.

В 2012 году Ли Июнь совершила две попытки суицида, после которых некоторое время провела в клинике. В 2017 году она написала эссе “Говорить – значит ошибаться”, в котором рассказал о сложной для нее теме – литературном творчестве на иностранном языке: почему она выбрала чужой язык для писательства и как практически “стерла” воспоминания на родном китайском языке.

“Ожидание” — Ха Цзинь (Waiting)

Цзинь Сюэфэй (金雪飞) – настоящие имя американского писателя китайского происхождения Ха Цзиня. Родом с северо-востока Китая, Цзинь Сюэфэй родился в семье военного в 1956 году. После нескольких лет в рядах народно-освободительной армии он поступил в Хэйлунцзянский университет в Харбине на кафедру английского языка, а после его окончания в магистратуру Шаньдунского университета. Там он изучал американскую литературу.

Изучение американской литературы Ха Цзинь продолжил в США, куда уехал в 1985 году. Писать на английском языке начал активно после 1989 года, когда политическая ситуация на родине не позволила ему молчать. В течение многих лет произведения Ха Цзинь были запрещены в Китае, но в последние годы некоторые из них переводят и издают в КНР.

В основе романа “Ожидание”, номинированного на Пулитцеровскую премию, — история, о которой ему когда-то рассказала жена. Один военный врач в течение 18 лет не мог получить развода, чтобы жениться на любимой. В конце концов полученный развод не приносит счастья… Личная драма протекает на фоне трагических перемен в жизни страны.

“Краткий китайско-английский словарь влюблённых” — Го Сяолу (A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers)

Го Сяолу уехала учиться в Лондон в 2002 году в возрасте 29 лет. К этому времени она уже закончила Пекинскую киноакадемию и получила степень магистра в области киноискусств. Переезд в Великобританию был заметным толчком в ее творчестве. Ее первый резонансный роман “Деревня камней” был написан на китайском, но в переводе быстро занял место в мировой литературе.

“Краткий китайско-английский словарь влюбленных” – уже первое англоязычное творение. Роман начинается со строк “Простите за мой английский” и во многом описывает опыт интеграции в новую языковую и культурную реальность. Первые главы, написанные на плохо понятном английском, постепенно сменяет все более и более внятное повествование.

“Клуб радости и удачи” – Эми Тан (The Joy Luck Club)

В отличие от других писателей в этом списке, Эми Тан родилась за пределами Китая, в семье китайских эмигрантов в США. После преждевременной смерти отца, 15-летняя ABC (American born Chinese) узнала, что ее мать покинула родину, оставив в Шанхае первого мужа и троих детей.

Именно отношения китайских матерей-иммигрантов и их американских дочерей легли в основу ее первой книги “Клуб радости и удачи”. В 16-ти историях раскрываются взаимоотношения четырех пар “дочек-матерей”. В 1949 году четыре китайские эмигрантки знакомятся в баптисткой церкви в Сан-Франциско и создают свой “Клуб радости и удачи”, где договариваются встречаться для игр в мацзян.

Для заглавной иллюстрации использовано фото Алины Кочетовой.

Ещё больше обзоров литературы

Wǒ ❤️ Magazeta

Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).

Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.