20+ основных словарей и справочников для изучения китайского языка
Для основательно и глубоко изучающих китайский язык не секрет, что идеального словаря не существует, будь он бумажный в 20 томах, или электронный с запасом в триллион слов. Все словари имеют свои недостатки и единственный способ их избежать - использовать сразу несколько ресурсов. В этой статье мы рассмотрим самые лучшие словари и справочники из подборки сайта Hacking Chinese и добавим свои “пять копеек” в помощь русскоговорящему китаисту.
Китайские онлайн-словари с хорошим переводом на русский
В этой категории у нас не густо. В Рунете известны только два неплохих словаря:BRKS.info Для чего используем: Это мой онлайн-словарь, раньше использовал Zhonga.ru (см. ниже), но БКРС у меня работает и ищет быстрее. Плюсы: Большая база слов и переводов. Простой, чистый интерфейс. Быстрый поиск. Рукописный ввод. Озвучивание иероглифов. Минусы: Иногда неадекватные, устаревшие переводы. Много мусора из других словарей в результатах.
Zhonga.ru Для чего используем: если не нашел перевода в BKRS.info иду обычно на англоязычные словари, или изредка сюда. Плюсы: Чистый интерфейс и результаты поиска. Рукописный ввод. Минусы: База слов не такая большая, как у BKRS.info, хотя тоже пополняется пользователями.
Китайско-английские онлайн-словари
В этой категории рассмотрим словари, которые дают хороший перевод с китайского на английский. В отличие от русских словарей, выбор здесь большой, но даем только самые лучшие:MDBG Для чего используем: Мой словарь “по умолчанию” в этой категории. Плюсы: Простой интерфейс, легок в использовании, рукописный вод, порядок черт иероглифов и озвучка. Минусы: Иногда очень странные определения на английском (беда большинства словарей)
Zhongwen.com Для чего используем: Этимология, компоненты иероглифа, горизонтальное изучение иероглифов. Плюсы: Можно кликнуть на любую часть иероглифа, чтобы посмотреть информацию об этом компоненте, а также хорошая этимология на английском. Минусы: Ужасный интерфейс, иероглифы картинками, которые нельзя скопировать в буфер.
Arch Chinese Для чего используем: Компоненты иероглифа, словосочетания, частота упоминания слов. Плюсы: Показывает связанные (похожие) иероглифы и слова отсортированные по частоте использования. Минусы: Пока не найдено.
HanziCraft Для чего используем: Подробный разбор иероглифов для лучшего запоминания слов с ним связанных. Плюсы: Очень прост в использовании. Минусы: Сайт довольно новый, минусов еще не найдено.
Yellow Bridge Для чего используем: Также, как и предыдущий. Плюсы: Быстрый поиск и вся информация в древовидной структуре. Минусы: Нужно регистрироваться, чтобы увидеть полную информацию о словах, медленнее чем HanziCraft.
I Cha Cha Для чего используем: Китайский жаргон, сленг и устоявшиеся выражения. Плюсы: Дает параллельный перевод из разных словарей, имеет большое количество выражений, которые не встретишь в других словарях. Минусы: Огромное количество рекламы и не вызывающий доверие сайт. Пользуйтесь с осторожностью.
Китайские толковые онлайн-словари
Название категории говорит само за себя. Используйте эти словари, чтобы узнать толкование китайских слов на китайском, что очень полезно при усиленном изучении.Zdic Для чего используем: Это мой главный китайско-китайский интернет-словарь. Плюсы: Подробные определения, толкования, английский перевод и детальная информация по каждому иероглифу отдельно. Минусы: Нет. Лучший словарь в этой категории.
Байду.Словарь (百度词典) Для чего используем: Идиомы, пословицы, устоявшиеся выражения и другие слова, которые зачастую не найти в других словарях. Плюсы: Пополняется пользователями, довольно подробен и прост в оформлении. Минусы: Так как пополняется пользователями, то иногда попадаются неадекватные пояснения.
Онлайн-словари для перевода на традиционный китайский
Не пропускайте эту категорию. Во-первых, здесь есть такие словари, которые имеют уникальные функции. Во-вторых, эти словари обычно разрабатывают тайваньские и гонконгские разработчики, у которых, по-моему, совершенно иной подход к качеству разработки.Китайская проверка орфографии (Chinese spell checker) Для чего используем: Проверка использования вариантов иероглифов в разных словах. 渡假 или 度假? Плюсы: Уникальная функция, которой нет у других словарей. Минусы: Недостатков нет. Справочник хорошо справляется со своей задачей.
Китайский словарь Министерства Образования Тайваня Для чего используем: Поиск слов, которых нигде не найти, а также детальная информация по иероглифам. Плюсы: Очень подробный. Минусы: Старые примеры, сложные объяснения, слишком детальный (словарь не для новичков)
Словарь Министерства Образования Тайваня для начальной школы Для чего используем: Толкования одиночных иероглифов и словосочетаний в китайском Плюсы: Понятнее, чем его старший брат-словарь (см. выше) Минусы: Поиск только по одиночным иероглифам.
Словарь Министерства Образования Тайваня по порядку написания иероглифов Для чего используем: Проверка порядка черт в иероглифе и текущего стандарта написания на Тайване Плюсы: Детальный, хорошо структурированный. Минусы: Нет, делает свою работу хорошо.
Китайские офлайн-словари (программы и приложения)
Pleco Для чего используем: Словарь, который лидирует во всех рейтингах. Обязательно иметь на своем смартфоне. Плюсы: Рукописный ввод, оптическое распознавание OCR, карточки для запоминания (flashcards), огромный выбор словарей. Минусы: Дополнительные функции платны.Wenlin Для чего используем: Словарь №1 у меня в компьютере. Включает в себя большинство функций из выше перечисленных словарей, плюс уникальные фичи. Плюсы: Академический, профессиональный словарь не имеющих альтернатив. Минусы: Стоит больших денег, нет доступа в онлайне, работает не на всех платформах.
Китайские онлайн-справочники и другие полезные ресурсы
Словарь китайских матов и интернет-сленга Для чего используем: Поиск перевода интернет-сленга, самых новых интернет-мемов и выражений. Плюсы: Пополняется постоянно. Сделан Магазетой. Минусы: Непрофессиональный словарь. Плохо работает поиск.Палладиус Для чего используем: Перевод пиньиня в систему Палладия. Тыкаем в этот словарь наших журналистов, чтобы писали правильно имена собственные. Плюсы: Простой в работе. Минусы: Не напоминает про “двоякости”, например: xian (сянь или си ань) или zhuan (чжуань или чжу ань). А ведь часто имена так и даются: Ma Zhuan без всяких там апострофов.
句酷 Jukuu Для чего используем: Поиск упоминаний слов в предложениях Плюсы: Огромное число примеров с английским переводом. Минусы: Иногда трудно найти нужные примеры, некоторые результаты просто обрывки слов.
Nciku Для чего используем: Помимо кит-англо-китайского словаря, также как и Jukuu дает огромное число примеров использования. Плюсы: Высокое качество примеров и переводов. Минусы: К необычным словам дает мало примеров использования.
LCMC Для чего используем: Поиск словосочетаний. Плюсы: Настоящий поиск по корпусу китайского языка. Минусы: Сложен в использовании, если вы никогда не пользовались поиском по корпусу.
Google Для чего используем: Поиск всего, чего не могли найти с помощью словарей перечисленных выше. Плюсы: Огромное число результатов по любым запросам. Минусы: Трудно найти то, что ты на самом деле ищешь. А также не всегда хорошие примеры использования слов могут выдаваться в первых результатах.
Китайский язык на Восточном Полушарии Для чего используем: Спрашиваем у пользователей переводы сложных терминов и небольших предложений, в том числе на вэньяне. Плюсы: Самый популярный форум среди русскоговорящих пользователей в Китае. Минусы: Переводят пользователи, так что качество перевода нужно проверять, и нужно ждать, когда кто-нибудь откликнется.
Бонус: поиск древних иероглифов, цзягувэня и каллиграфических вариантов
Хардкор-словари для хардкор-китаистов. Пригодятся не только специалистам, но и любителям по играть в игры Папы Хуху, например "Смертельное обаяние иероглифов". Даем списком без подробного описания, т.к. делают примерно одно и тоже, и дополняют друг друга.Это все на сегодня. Напомню, что целью данного поста было не перечислить все возможные словари, а только самые уникальные и полезные. Если вам есть, что добавить, то милости просим в комментарии. Данный список будет обновляться со временем.
Ждем ваших отзывов!