Тысяча девятьсот восемдесят девятый

Автор: Анна Кутелева

От Главреда: Представляю вниманию читателей дебютную статью Анны fieldmouse -- "Тысяча девятьсот восемдесят девятый". По соображениям своей безопасности, публикую эту статью с "купюрами".

tam1989

Этот кадр не изменил мою жизнь. Но что-то ёкнуло. Я бы хотела понять, что произошло в Пekинe в [*1989 году*]. Я прекрасно понимаю, что если бы [*студенческое восстание*] не подавили, то «китайского чуда» никогда бы не было и прочее. Государство оборонялось, собственно, этим всё и сказано. Но этот человек перед танком… Слишком страшно. Вообще-то я потенциальный политолог. Меня учат воздерживаться от качественных оценок и газетных штампов. Но так ли второстепенна сущность явления в этом случае? Если бы мои друзья НЕкитаисты попросили меня рассказать про этот снимок, я бы рассказала им вот что. [*5 июня 1989*] года по центральной магистрали Пекина, проспекту Чанъаньцзе, двигалась колонна из 17 [*танков Т-59*], возвращавшихся с [*площади Тяньаньмынь*]. Им преградил дорогу безоружный человек в белой рубашке. Он не давал колонне продвигаться дальше в течение получаса. Человек стоит прямо, опустив руки. Колонна [*танков*] движется прямо на него. Очевидцы утверждают, что он не был похож на студента. Скорее всего, он просто шёл на работу. И увидел [*танки*]. И встал у них на пути. Они остановились в нескольких метрах от него. Он машет руками и что-то кричит. [*Танк*], идущий первым в колонне, пытается объехать человека, но человек не сдаётся и вновь преграждает ему дорогу. Так продолжается некоторое время. Потом человек взбирается на железного противника, пытается что-то сказать тем, кто находится внутри. Заглядывает в кабину. Слезает с него и снова становится напротив него. Появляется велосипедист. Он, не спеша, приближается к человеку, который мешает движению колонны, и разговаривает с ним. Очевидно, уговаривает уйти. Выбегают трое мужчин и женщина, машущая белым платком. Они уводят человека. Колонна движется дальше. Самый известный снимок человека, который остановил [*танки 5 июня 1989 года*], была сделана Джеффом Виднером (Associated Press) с шестого этажа гостиницы «Пекин». Этот кадр облетели весь мир, став символом [*протеста против тирании государства*], символом нежелания молча подчиняться произволу.

Аналогичная фотография, сделанная Стюартом Франклином, членом объединения фотожурналистов Magnum Photos, была включена журналом Life в список «100 фотографий, которые изменили мир». Что заставило человека преградить [танкам] дорогу? Что он пытался сказать солдатам? Пожалел ли он о том, что сделал? О чём он думал, когда [танк] приблизился к нему на расстоянии метра? Этого не знает никто. Он бесследно исчез. Западные журналисты окрестили его the [Tank man] (Человек-танк). Позже у него появилось ещё одно имя – [Unknown Rebel] (Неизвестный Бунтарь). Именно под этим именем он попал в список 100 самых влиятельных людей XX века (The most important people of the Century) журнала Time в 1998 году. Вместе с Мао Дзэдуном, В.И. Лениным, Махатмой Ганди и Мартином Лютером Кингом его внесли в двадцатку главных «лидеров и революционеров». Кто увёл его с дороги? Это могли быть сотрудники спецслужб. Тогда он почти наверняка был [казнён] или до сих пор находится в [тюрьме] вместе с ещё 334 участниками выступлений, которым [власти КНР] до сих пор не хотят простить неповиновение. Если те, кто увёл его, были такими же случайными прохожими, как и он сам, у него остался шанс избежать наказания за свой акт [протеста]. Через год после событий на [площади Тяньаньмынь] журналистка канала ABC задала на пресс-конференции вопрос новому Генеральному секретарю [ЦК КПК Цзян Цзэминю], что же стало с Неизвестным Бунтарём. Глава KHP коротко ответил по-английски «I think never killed» («Я думаю, он не был убит»). Это было единственным официальным заявлением представителей [Китая] относительно Неизвестного Бунтаря и его дальнейшей судьбы. Брюс Хэршенсон, бывший сотрудник администрации Ричарда Никсона, утверждает, что он был [казнён] через 14 дней после ареста. Есть сведения, что ему удалось скрыться на [Тайване] или в центральном Китае. Волнения в [Пекине] начались [15 апреля 1989] года после смерти бывшего Генерального секретаря [ЦК КПК Ху Яобана], сторонника либеральных реформ, открыто презиравшего «маоистские излишки». [Студенты] собрались, чтобы потребовать снятия с него обвинений в [антигосударственной] деятельности и выразить протест [против] возврата к [жёсткой] политике [Мао Цзэдуна]. Вскоре к ним присоединились и другие жители Пекина. [Волнения] приобрели массовый характер. Люди, несмотря на требования [властей], отказывались добровольно покидать [площадь]. Акции [протеста] начали устраиваться и в других городах. [Ли Пэн], занимавший в 1989 году должность премьера Госсовета [КНР], через несколько месяцев после подавления восстания в интервью западногерманскому журналисту сказал, что [правительство] «мирились» со [студентами] в течении 48 дней, занимая «сдержанную и терпеливую позицию» и стремясь к конструктивному диалогу с протестующими, но «развитие событий показало, что этот путь не к чему не ведёт». Лозунги [пекинских студентов 1989 года] очень напоминают лозунги парижских студентов 1968 года: [свобода или смерть]. Требование и тех, и других власти удовлетворили сполна. Французам досталась свобода. [20 мая 1989 года в Пекине] было введено [военное] положение, [4 июня танковые] и пехотные подразделения были введены на [площадь]. По официальным оценкам [4 июня 1989 года] [погиб] 241 человек (считая солдат), и около 7 тысяч человек было [ранено]. Данные разведки NATO говорят о 7 тысячах [погибших] (6000 гражданских и 1000 солдат), международная неправительственная организация [Amnesty] International утверждает, что [погибло 10 тысяч] человек. Объективно ни одному из этих источников нельзя верить. [Китайское правительство] никогда не обнародовало списки пострадавших, ссылаясь на нежелание родственников, а у всех остальных не было возможности посчитать. Уже на следующее утро после [штурма] площадь Врат Небесного Спокойствия была расчищена.