Традиционная медицина – одна из квинтэссенций китайской национальной культуры, наравне с гохуа, пекинской оперой и ушу. Но в отличие других аспектов культурного наследия, традиционная китайская медицина (ТКМ) не имеет возможности быть законсервированной в “аутентичном” виде, она впитывает достижения современной медицины и является предметом активного научного исследования. Чтобы разобраться, что собой представляет современный мир традиционной медицины изнутри, Магазета обратилась с вопросами к выпускнице Нанкинского университета ТКМ Аннелиес Эзпэл (Annelies Espeel).
Нанкин
Далекая и малоизвестная Победа на Дальнем Востоке
В ноябре 2010 года в качестве переводчика мне посчастливилось сопровождать съемочные группы телевидения гг. Уфы и Нанкина во время их совместной работы над документальными фильмами о борьбе советских и китайских воинов против Квантунской армии. Сразу отмечу, что обе стороны договорились пользоваться съемочными материалами друг друга, но окончательные работы завершили каждый самостоятельно. В этой связи, башкирское телевидение акцентировало на малоизвестной войне на Дальнем Востоке и важной роли советских воинов в освобождении северо-востока Китая и севера Кореи от японских агрессоров, а китайское телевидение — в целом на войне с японскими фашистами. Итогом работы башкирского режиссера Венеры Ахметовны Юмагуловой стал пятисерийный документальный фильм «Победа на Дальнем Востоке», главной целью которого было рассказать о молниеносной наступательной операции Красной Армии в августе-сентябре 1945 г. и полном разгроме миллионной Квантунской армии всего за 24 дня. Китайская сторона, как мне известно, до сих пор монтирует материал и не завершила работу.
Китайское кино: 南京！南京！
Меня фильм поразил своей немногословностью в буквальном смысле – диалогов в фильме не очень много, и, в то же время, емкостью эпизодов и символов (сцена с ребёнком, к примеру). Тяжёлый к просмотру, эффектный и интересный фильм.
Год выпуска: 2009
Страна: КНР, Гонконг
Жанр: драма, исторический, военный
Продолжительность: 2:14
Перевод: Профессиональный (двухголосый) + оригинальная дорожка (普通话)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Чуан Лу / Chuan Lu
В ролях: Йе Лью / Yue Liu, Юаньюань Гао / Yuanyuan Gao, Хидео Накаизуми / Hideo NakaizumiОписание: В декабре 1937 года в город Нанкин вступили японские захватчики. Много солдат «Гоминьдана» покинули город, но многие, которые не желали сдаваться, остались в городе и развернули сильное сопротивление. После неудачного сопротивления сотни тысяч людей погибли, превратив Нанкин в город смерти. Осталась возможность жить только в одном месте — «безопасная зона» в женской школе Цзиньлин. Там китайские женщины укрывали и спасали мужчин.
Нанкинская резня глазами китайцев
Китайский режиссер Лу Чуань намерен снимать фильм «Нанкин! Нанкин!». Он посвящён событиям, произошедшим в этом городе после того, как его захватили японцы в период Второй мировой войны. Сейчас режиссёру нужно собрать 80 млн. юаней для фильма. Но, он отказался от предложения американской компании на сумму в 200 млн. юаней. Лу Чуань не хочет делать фильм, как предлагают американцы, пишет CinemAsia.ru со ссылкой на China Radio International.