Экспертиза: Перевод с китайского внутри чата от Google

На этой неделе Google запустила 29 ботов-переводчиков для чата Google Talk (GTalk). Для нас будет интересно более подробно рассмотреть два из них: zh2en, en2zh. Китайско-английский и англо-китайский соответственно.

Принцип действия прост: пишешь им сообщение, а они в ответ дублируют его на другом языке. Воспользоваться этими ботами могут пользователи Google, добавив себе в контакты этих ботов: [email protected], [email protected] “Разговаривать” с ними, т.е. пользоваться ими можно непосредственно из программы Google Talk, встроенного чата в G-Mail, а также используя любой другой Jabber-клиент (тестировал на Psi).

Я провёл экспертизу этих переводчиков и единственный их плюс — скорость. Такой способ перевода позволит сэкономить время, только при условии, что вы точно знаете, как это слово говорится по-английски (по-китайски) и уверены в том, что у него нет синонимов.
Качество перевода — близко к нулю. Результат не сильно будет отличаться, если вы откроете китайско-английский словарь на любой странице и тыкнете пальцем в любое понравившееся слово. Этот способ значительно уступает тем, о которых говорила E.Q. в статье Онлайн словари и машинные переводчики и я в статье Как по-китайски… если нет под рукой словаря?.

Вот пара примеров наглядно:

Бот-переводчик en2zh (англо-китайский) в jabber-клиенте Psi

Бот en2zh (англо-китайский) в jabber-клиенте Psi
“Поздоровался” правильно; на fuck ответил эвфемизмом “他妈的” (мать твою); знает как по-китайски Google; сообщение I’m a student перевёл “мой студент”; но полное i am student перевёл правильно (странно ;-); i study chinese (я учу китайский) перевёл — я изучаю Китай.

Бот-переводчик zh2en (китайско-английский) в встроенном чате Gmail

Бот zh2en (китайско-английский) в встроенном чате Gmail
“Поздоровался” правильно; написал ему китайский fuck, он мне его не перевёл, а вернул обратно; написал ему эвфемизм 他妈的 (твою мать), который мне выдал его англо-китайский собрат (см.выше), он мне его почему-то перевёл Transamerica (!!!);Делайте выводы.

По наводке Владимира Яшникова@Интернетные Штучки.

Китайские IT-новости

Alibaba провела крупнейший IPO посл Google

Только мы успели Вам рассказать, что китайская PetroChina стала самой крупной компанией по капитализации, как наш любимчик Alibaba.cn занял вторую позицию после Google, после удачного IPO! Можно поздравить и Yahoo!, т.к. это победа и для них!

«IPO китайской интернет-компании Alibaba.com прошло весьма успешно: за первый день торгов стоимость ее акций выросла более чем на 165%. Alibaba заработала на IPO $1,5 млрд., в результате это первичное размещение стало крупнейшим среди интернет-компаний после Google»
CNews

Google в Китае стал G.cn

А вот сам Гугл в Китае стал полным “Г”, т.е. G…

«…компания приобрела максимально короткий домен “g.cn”. Все пользователи, зашедшие на данный сайт, попадают на страницу Google в Китае»
SearchEngines

Ничто не мешает главному конкуренту Google в Китае, “Baidu.com” воспользоваться государственным ресурсом и зарегистрировать себе домен “b.cn”… Скорее всего так и будет.

Мобильный браузер Ucweb от китайских разработчиков

Ещё одна новость на тему китайского IT. В “Компьютерре” обозревают мобильный браузер Ucweb от китайских разработчиков, и возможно главного конкурента Opera Mini в будущем.

Пособие по дезинформации

Пособие по дезинформации.

“Деза” — это сила

Новость о том, что [*Китай заблокировал*] доступ к интернет-гигантам Google, Yahoo!, Live.com, которая облетела весь интернет, заставила написать меня эту разоблачительную статью. Это статья рассказывает о том, как сильно стали зависеть мировые СМИ от блогов, какая необоснованная информация варится в мировом котле и о том как выгодно писать о неизвестном и известном. Это и есть “Пособие по дезинформации”. Все примеры основаны на большом опыте аналитика китайских новостей и главного редактора популярного блога о Китае.

Китайский IT в начале этой недели.

Две главных новости поразили китайский Рунет и IT-китаистов в начале этой недели. Первая, что старина Артемий уже опустился до дешёвого пиара. Об этом даже говорить не хочется. Рисовал бы он “своих” мультяшек у себя в туалете, но зачем подставлять китайскую фирму BBK? Совсем не понятно. Китайские братья услышав об этом от своих российских представителей, наверняка, были в состоянии 啊呼呀 (a hu ya). Ну, а если бы они увидели творение Самизнаетекого своими глазами, то могли запросто принять это на свой счёт. Желтокожий Гомер Симпсон с выпученными глазами на сайте китайской фирмы смотрится очень… очень. Но не будем о плохом.

Сеткин, верни долг Лебедеву! По-китайски. © Магазета
Вторая новость: По заголовкам некоторых малоинтересных изданий, которые я постоянно читаю, можно подумать, что Google помогает властям КНР с проблемой перенаселения. “Google купил сразу 20 миллионов китайцев”, начала ВебПланета и продолжает:
Заявление Google в понедельник – о приобретении доли в китайском интернет-сообществе Tianya.cn – стало явной демонстрацией стремления мирового лидера интернет-поиска проникнуть в социальные сети второго по величине в мире рынка Интернета.
Понятно чего Google добивается этой сделкой. Держу рот на замке, как настоящий блогер “без границ”, живущий ещё надеждой о снятии запрета с “Магазеты”, в Поднебесной.

И последняя новость на сегодня. Вы видели Китайскую Барби (China Barbie)? И как она вам? По мне так нормальная девчонка, зарабатывает честным трудом. Очень популярна в некотором кругу. Но несмотря ни на что, крупнейший производитель игрушек компания Mattel подала иск против этой порнозвезды. Недовольство создателей куклы Барби, которой в этом году исполнилось 48 лет, вызвал сценический псевдоним China Barbie и сайт этой звезды откровенного кино…. Якобы, наша китаянка незаконно использует торговую марку Barbie и наживается на этом. Мне кажется ничего у Mattel не получится. Ладно бы, если китаянка продавала куклы! А она, так, по мелочи.
И что, если меня зовут Микрософт?! И я открою себе домашнюю страничку. На меня тоже в суд подадут?

Скриншот сайта China Barbie © Lenta.ru