Сразу два скандала на расовой почве произошло в Китае на этой неделе. Сначала критике подверглась “расистская выставка” в пекинском Столичном музее, на которой демонстрировались жители Африки в сравнении с животными. Затем, популярный китайский мессенджер WeChat уличили в неполиткорректном переводе слова “黑老外” (“чёрный иностранец”) в оскорбительное “nigger”.
Внимание к выставке “Внешнее отражает внутреннее” (相由心生) привлек нигириец, проживающий в Китае, и instagram-пользователь eddydizzle. В данный момент пост с оригинальным видео удален, но новость успела подхватить нигирийская газета The Punch.
Стоит отметить, что в первоначальном сообщении упоминался “Столичный музей города Ухань”, но музея с таким названием в этом городе нет (но есть в Пекине). Упоминания данной выставки в интернете также найти не удалось. Тем не менее, чернокожие иностранцы, проживающие в Китае, резко осудили выставку и активно распространяют новость о “вопиющем расизме” через WeChat.
Также вчера в экспат-прессе появились сообщения, что функция автоматического перевода в WeChat с китайского на английский, стала переводить слово “黑老外” (“чёрный иностранец”), в некоторых контекстах, как обидное “ниггер”. Тем не менее, команда WeChat быстро устранила “ошибку в переводе” и принесла свои извинения иностранным пользователям.