Журнал “Полный Пицзеци” рассказывает об истоках известного народного китайского проклятья “Жить в эпоху перемен”. Или не китайского?
Вчера к нам пришел вопрос "А есть ли в Китае что-то вроде проклятий?" и естественно многие вспомнили народное китайское проклятье "Чтоб ты жил в эпоху перемен". Но был ли мальчик?Согласно английской Википедии, фраза «Жить тебе в эпоху перемен», которое так любят цитировать, или ее английский вариант “May you live in interesting times” - часто называют “китайским проклятием”, но достоверных источников этому до сих пор не найдено.
Самое раннее упоминание этой фразы найдено в мемуарах дипломата Хью Нэтчбулл-Хьюджесса, который был послом Великобритании в Китае с 1936 по 1937 гг. Автор в главе об отъезде из Китая называет эту фразу “китайским проклятием”, но источника или оригинала не указывает.
В 2013 году блог “The Grammarphobia” указал на возможный источник этого проклятия, китайскую идиому-поговорку “寧為太平犬，不做亂世人” - лучше быть собакой в спокойное время, чем человеком во время хаоса. Но это всего лишь теория.
По другой версии, “проклятье” в первые упомянул Кай Лун - вымышленный китаец из книг английского писателя Ernest Bramah.