94% китайцев ненавидят свою работу

    Иная жизнь, иной Китай: правда рабочей жизни в книге Дин Янь «Заводская девчонка»

    Иная жизнь, иной Китай: правда рабочей жизни в книге Дин Янь «Заводская девчонка»

    Около 68% работающих китайцев чувствуют себя «неудовлетворительно» на работе и еще 26% полностью ей недовольны, говорится в результатах опроса американского агентства Gallup.

    РЕКЛАМА

    Медиакит и ценыНативная рекламаСвязаться

    brankokatanec
    2013-11-16 07:30:00
    в английском варианте статьи говорится об disengaged, being lowly engaged служащих / работниках и low engagement. Речь идет о чувстве причастности к выполняемому делу, чувстве соучастия, но никак о неудовлетворенности и тем более не о недовольстве. Как вы себе представляете, что "94% китайцев ненавидят свою работу"? Нонсенс! Это уж чересчур передергивание содержания оригинальной статьи.
    brankokatanec
    2013-11-16 13:53:12
    :)))))!!!! здорвский ответ! и все же: disengaged = not involved in the situation or not involved by it (см. здесь: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/disengaged)
    brankokatanec
    2013-11-16 13:53:52
    not affected by it
    brankokatanec
    2013-11-16 14:05:11
    если говорить о том, что кричит в заголовке выше про 94%, то надо смотреть, напрмире, здесь: http://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2012/07/09/china-workers-unsatisfied-on-the-job-poll-suggests/ это именно о job satisfaction. так: The fact that nearly half of Chinese workers told Gallup that they are quiet satisfied on their job — 49 percent to be exact — is fairly astonishing.
    brankokatanec
    2013-11-16 14:14:00
    http://shanghaiist.com/2013/11/13/poll_96_of_chinese_workers_hate_the.php ха, а здесь ровно то, что кричит в заголовке выше. статистика дама-угодница :) смотря как и к кому её повернуть истина где-то по середине :)
    Александр Мальцев
    Александр Мальцев
    2013-11-16 11:33:03
    <p>На 94% согласен. Там где disengaged, там недовольство :)</p>