То что Джеки Чан (成龙) — красавец-мужчина, каскадёр-актёр знали все. Но то что он — певец, знали немногие. Как говорится: “Пошёл по стопам сына” [1], и спел гимн Пекинской Олимпиады.
Текст и музыку для песни “Мы готовы” написал Питер Кам (Peter Kam), получивший в 2006 году Серебряного медведя за лучшую музыку к фильму “Изабелла” (Isabella) на Берлинском кинофестивале. В записи второй китайской версии песни приняли участие более 100 китайских поп-звезд. (© Lenta.ru)
Текст песни:
一年一年的等待 我们看见未来
一起用汗水来灌溉 五种色彩
一天一天的等待 心情更加澎湃
创造最大的舞台 最豪迈的时代
这片土地已经准备好 打开梦想起飞的跑道
让全世界的目光 降落在我们的怀抱
We Are Ready 把心和心都连在一起
We Are Ready 把天与地都连在一起
超越了自己 赢得一场光荣的胜利
用时间纪念梦想的神奇
We Are Ready
一分一秒的等待 这刻终于到来
漫天灿烂的烟花 在骄傲的盛开
这个民族已经准备好 带着笑容来向你问好
让全世界的目光 降落在我们的怀抱
Видео: Джеки Чан. Песня “Мы готовы”
Зеркало на YouTube
Перевод песни (спасибо Helen)
Мы готовы
Слова: Chan Siu Kei
Музыка: Peter Kam Pui Tat
Исполнитель: Джеки Чан
Ждем год за годом
Мы можем предугадать будущее
Вместе, стараясь изо всех сил (упорным трудом и потом), мы создали
Пять разных [Олимпийских] цветов
Ждем день за днем
Наши чувства продолжают нарастать
По мере того, как мы строим самую большую площадку для выступлений
В эру полную смелости и щедрости
Эта земля готова
Беговая дорожка готова к тому, чтобы исполнить твою мечту
Пусть весь мир
Смотрит на нас
Мы готовы!
Сердце с сердцем стало единым целым
Мы готовы!
Пусть объединятся небо и земля
Совершенствуй себя и одержи славную победу
Используй это время, чтобы увековечить волшебные мечты
Мы готовы!
Ждем каждую секунду, каждую минуту
И момент, наконец, настал
Захватывающий фейерверк покрывает небо
Расцветая в нашей гордости
Люди нашей страны готовы
Улыбаясь и спрашивая: «Как дела?»
Пусть весь мир
Смотрит на нас
Мы готовы!
Сердце с сердцем стало единым целым
Мы готовы!
Пусть объединятся небо и земля
Совершенствуй себя и одержи славную победу
Используй это время, чтобы увековечить волшебные мечты
Мы готовы!
Примечания
- Нет, всё-таки сын пошёл по стопам отца. Доказано фанатами.[↩]
@Главред:
вот сдесь можете скачать сборник
The Official Album For Beijing 2008 Olympic Games 北京2008奧運會歌曲專輯
http://www.asianload.com/forums/index.php?showtopic=27759
там есть песня
We Are Ready
Случайно никто не знает как обстоят дела с набором иностранных волонтеров на Олимпиаду?? В смысле реально ли это?
Да, там только для китайцев, но youtube теперь, наоборот, не для китайцев
Helen, спасибо Вам за Ваши замечания. Полностью под редактировал сообщение.
Главред, пожалуйста. :) Я не напрашивалась, просто уточнить хотела. А то кто знает, может там в Китае за ссылки на Ютуб могут наказать, а я и не в курсе. :))))
Helen, простите меня неуклюжего. Пришёл, устал, что пишу – не понимаю.
Кончено же спасибо! Спасибо огромное!! Большое человеческое Вам 谢谢!!!
Кстати, это не он пошел по стопам сына, а сын пошел по стопам отца. Джеки поет уже много лет, и довольно успешно.
Вот одна из недавних песен http://www.youtube.com/watch?v=fMxICDkUiK4
А вообще на Ютубе много песен в его исполнении. ;)
Главред, а “ну спасибо” – это спасибо?? А то я испугалась, когда прочитала, вдруг я что неправильно сделала. :))))
Может только для китайцев? Cпасибо Helen за ссылку на YouTube и перевод песни!
з.ы.:
У нас в Китае ЮТуб – запрещён.
по ссылке на видео… чета ничего не видно… т.е. страница грузится, но ничего не показывает кроме окошка, в котором это видео должно быть….
Видео почему-то не открывается.
Тут http://www.youtube.com/watch?v=XiYc3O2kvEo его выступление на церемонии, посвященной началу отсчета для Параолимпийских игр 2008 года.
На сайте jackiechankids.com опубликовали перевод песни We are Ready на английский.
http://www.jackiechankids.com/files/JC_Olympics_We_Are_Ready_lyrics.html
Вот ее перевод на русский.
Мы готовы
Слова: Chan Siu Kei
Музыка: Peter Kam Pui Tat
Исполнитель: Джеки Чан
Ждем год за годом
Мы можем предугадать будущее
Вместе, стараясь изо всех сил (упорным трудом и потом), мы создали
Пять разных [Олимпийских] цветов
Ждем день за днем
Наши чувства продолжают нарастать
По мере того, как мы строим самую большую площадку для выступлений
В эру полную смелости и щедрости
Эта земля готова
Беговая дорожка готова к тому, чтобы исполнить твою мечту
Пусть весь мир
Смотрит на нас
Мы готовы!
Сердце с сердцем стало единым целым
Мы готовы!
Пусть объединятся небо и земля
Совершенствуй себя и одержи славную победу
Используй это время, чтобы увековечить волшебные мечты
Мы готовы!
Ждем каждую секунду, каждую минуту
И момент, наконец, настал
Захватывающий фейерверк покрывает небо
Расцветая в нашей гордости
Люди нашей страны готовы
Улыбаясь и спрашивая: «Как дела?»
Пусть весь мир
Смотрит на нас
Мы готовы!
Сердце с сердцем стало единым целым
Мы готовы!
Пусть объединятся небо и земля
Совершенствуй себя и одержи славную победу
Используй это время, чтобы увековечить волшебные мечты
Мы готовы!