Миссия выполнима: методы запоминания иероглифов

Автор: Сергей Лебедь

Китайский не безосновательно считают одним из самых сложных языков, так как для его изучения необходимо постоянно запоминать не только произношение и фонетическую запись, а также и изобразительный компонент - иероглиф. Для людей, изучающих китайский язык, вне зависимости от степени их знаний и практики запоминание иероглифов представляет некоторые сложности. Зачастую те, кто только начинают изучать китайский, предоставлены сами себе. Им никто не объясняет, каким образом учить «маленькие картиночки». Конечно, в университетах рассказывают, из чего эти картиночки состоят и что они значат, но не говорится ни слова о том какими методами можно пользоваться для эффективного их запоминания. Данная статья предназначена для ознакомления с методиками быстрого, нестандартного и интересного запоминания иероглифов.

Методики запоминания иероглифов, для удобства оформленные списком:

• Изучение черт и графем иероглифов
• Порядок написания иероглифов
• Метод 拓写
• Обвод иероглифов в учебнике
• Стеклование иероглифов
• Метод 临摹
• Стандартное прописывание
• Прописывание «врассыпную»
• Комбинация拓写+临摹 (Двухслойное прописывание)
• Метод «истории»
• Каллиграфическое изучение иероглифов
• Традиционное
• Современное
• Шрифты
• Иероглиф-картина
• Аудиальное запоминание
• Использование ТСО (технических средств обучения)

• Чернила
• Перо или перьевая ручка
• Карандаши
• Кисти разного диаметра
• Бумага
• Заготовки для прописи иероглифов
• Стекло и настольная лампа

Изучение черт и графем

Самый основной и важный этап изучения. Для успешного запоминания иероглифов необходимо знать компоненты, из которых они состоят: черты и графемы. На данном этапе рекомендуется использование кисти, так как в современной иероглифической письменности использовалась исключительно кисть. Каждый иероглиф состоит из графем, которые в свою очередь из черт. Освоив базовые черты, следует перейти к изучению графем. Графемы позволяют ускорить дальнейшее чтение и распознавание иероглифа.

Черты в китайских иероглифах:

Последовательность написания иероглифов

Второй базовый момент для изучения китайских иероглифов. Черты в иероглифе пишутся не в произвольном порядке, а в исторически сложившемся. Одной из версий предназначения последовательности написания - не запачкать иероглиф и не задеть его рукой (не оставить кляксу кистью). Знание последовательности нужно не только для использования словарей, но также и для красивого и правильного написания.

Порядок прописывания иероглифа 文: 

Метод 拓写

В переводе на русский этот метод называется «стеклование». Рекомендуется с него начинать. Суть метода: прописывать иероглифы по имеющимся трафаретам. В зависимости от трафарета выделяются два типа стеклования: традиционное и производное.

Традиционное прописывание - буквально стеклование. Берётся лист с уже написанными иероглифами, кладётся на стекло, сверху на этот лист кладём чистый лист, подаём свет под стекло и копирует иероглифы по силуэту.

Плюсы: точность в запоминании иероглифов. Минусы: материалы и сложность в организации.

Производное прописывание - пропись по специальному трафарету. Этот метод часто используется в учебниках по китайскому языку. Вам предоставляют «раздутый» иероглиф, который нужно заполнить чертами.

Плюсы: точность в запоминании иероглифов. Минусы: сложность в постоянном использовании.

Метод «стеклования» полезен на всех этапах заучивания китайских иероглифов. Этот метод эргономичен и практичен, но в нём преобладает так называемое «слепое» прописывание.

Метод 临摹

В переводе на русский – «прописывание». Самый популярный метод изучения иероглифов в мире. Именно этот метод китайцы используют для запоминания иероглифов в школе. Метод прост - многократное повторение написания того или иного иероглифа. По методу расположения на листе можно выделить два основных типа прописей: в строчку и врассыпную.

Метод прописи в строчку самый стандартный. В тетради или на специальных листах для прописей многократно прописывается иероглиф.

Плюсы: практика написания, использование произвольной памяти. Минусы: физическая нагрузка, индивидуальная прочность запоминания.

При многократном прописывании иероглиф запоминается на длительное время, но так же для многократного прописывания необходимы колоссальные волевые усилия. Так же скорость запоминания прописыванием у всех разная. Действенность этого метода 100%, но основной вопрос: «сколько повторений?». Одному человеку достаточно прописать всего одну строчку, а другому нужно исписать тетрадь.

Рекомендации:

1. Используйте специальные прописи.
2. Если вы пишете в тетради - прописывайте в клетке 2х2.
3. Не делайте пробелов между иероглифами.
4. Прописывайте слово полностью, а не по составным иероглифам.

Прописывание врассыпную - прописывание иероглифов в произвольных местах на листе. Этот метод лучше всего использовать для людей с визуальной памятью. При этом методе задействуется так же и непроизвольная память.

Плюсы: активизация памяти и творческого аспекта Минусы: не эргономичность

Комбинация 拓写+临摹

Метод комбинации стеклования и прописывания – так называемая двухслойная пропись. Суть: на листе в строчку карандашом пишутся иероглифы, вторым слоем пером или кистью они прописываются заново с исправлениями и корректировками. Этим методом часто пользуются и китайцы, только не для запоминания иероглифов, а для развития каллиграфического написания.

Плюсы: исправление имеющихся ошибок, экономия места, активизация непроизвольной памяти.

Этот метод идеален для изучения иероглифов, так как в нём совмещены два вида памяти, чёткость запоминания и возможность корректировки.

Рекомендации:

1. Ошибки на первом этапе нужны и полезны.
2. При повторном прописывании обращайте внимание не только на правильность написания иероглифа, но и на расположение графем, ключа и его эстетическую ценность.

Метод истории требует наличие определённой базы и опыта в изучении иероглифов. Суть метода: каждый иероглиф рассматривается как сумма графем, и запоминается как небольшая история из смысла этих графем.

Плюсы: ассоциативное изучение, быстрое распознавание иероглифа, прочность запоминания. Минусы: громоздкость запоминания.

Метод хорошо подходит для креативных людей. Основной проблемой метода является то, что полученная история зачастую ровна предложению, что иногда не упрощает, а усложняет процесс запоминания.

Пример: мне всегда было сложно запомнить слово 婚礼(свадьба), в частности иероглиф “婚”, но если разложить его на ключ и фонетик то получится: “女”+“昏”. В свою очередь “女” = “девушка”, а “昏”=“кружится голова”, вот и получается “девушка, от которой кружится голова”.

Рекомендации:

1. Ассоциации могут быть не связаны с семантикой графемы.
2. Группируйте графемы известных иероглифов.

Пример: мне сложно было запомнить два слова “幸福” и “结束” а именно “幸” и “束”. Путём недолгого поиска оказалось, что вместе они образуют слово- “辣”, которое запомнилось буквально моментально.

Каллиграфическое изучение иероглифов

Преподаватели китайского языка очень часто игнорируют тот факт, что иероглифы - это не только семантическая единица языка, но и предмет художественной и культурной ценности. Иероглиф - небольшая картинка, в которой запечатлена логика ассоциативного мышления китайского народа. Глубокое изучение и понимание китайской культуры просто невозможно без изучения эстетической составляющей иероглифов. Суть метода: прописывать иероглифы, основываясь не на семантике, а на художественной ценности изображения. Можно выделить два типа каллиграфического изучения: традиционное и современное.

Современное каллиграфическое изучение можно разделить на шрифты и картинное изображение. Традиционное каллиграфическое изучение иероглифов подразумевает изучение древних канонов написания и стандартных техник письма.

Каллиграфическое написание традиционного иероглифа “龙” .

Плюсы: задействование непроизвольной памяти, развитие художественного вкуса. Минусы: дополнительное время и волевые усилия.

Рекомендации:

1. Практикуйте каллиграфию ежедневно.
2. Когда вы рисуете, сохраняйте ровное и спокойное настроение и следите за дыханием.

Плюсы: тренировка непроизвольной памяти, эргономичность Минусы: требуется наличие определённой базы

Изучение с опорой на картинное изображение – это изображение иероглифа в композиции. Здесь иероглиф становится предметом художественной обработки и стилизации.

Аудиальное запоминание

Дополнительный метод для запоминания иероглифов. Основа метода - «звук» каждой черты. Когда вы прописываете иероглиф, помимо нанесения линий на бумагу, вы так же производите и звук. Этот звук так же можно запоминать. Этот метод очень подходит для людей с аудиальным типом памяти. С его помощью во время написания иероглифа вы “услышите” ошибку, правда факт того, что ошибку нужно сделать, что-бы её исправить никуда не ушёл.

Использование ТСО (технических средств обучения):

Существует большое количество программ, как для компьютера, так и для портативных устройств по изучению китайского языка. Найти их можно на специализированных сайтах и каталогах приложений в сети. Суть метода: ввод иероглифов с использованием прописного ввода. Существует большое количество программ для платформ iOS, Android и ПК, которые могут помочь на всех этапах изучения иероглифов (словари и специальные игры).

Пример переводчика на системе Android:

Плюсы: тренировка скорости и практика написания. Минусы: низкая точность.

В качестве вывода хотелось бы подчеркнуть, что изучение иероглифов - это сложный процесс многоаспектного запоминания и связи значения и графического изображения. Для прочного запоминания иероглифов нужно пользоваться разными методами запоминания, комбинировать их и разрабатывать индивидуальные подходы к изучению. Надеюсь, что данная информация поможет вам в изучении и совершенствовании китайского языка.