Рожденные небом: Гун Линьна и «Оркестр пяти элементов»

Как то в интернете случайно нашел видео с чудаковатой песней без слов. Оно показалось мне очень необычным для раздела китайской народной музыки, в котором оно было опубликовано, и я решил найти и послушать другие работы исполнителя. Ее песни покорили меня сразу. Гун Линьна — необычайно талантливая певица, выступающая на сцене с самого раннего детства, обладающая чистым сопрано, исполнитель и создатель множества популярных и близких сердцу каждого китайца народных песен. Многие критики и слушатели называют ее «рожденной небом». Ее великолепная и самобытная манера исполнения народных песен, а также глубокий философский смысл, которым проникнуты ее современные песни, вдохновляют и дарят поистине неземную радость.

Гун Линьна родилась в 1975 году в провинции Гуйчжоу, город Гуйян. В 5 лет она ступила на сцену и начала петь, с 7 лет начала гастролировать по стране, а в 12 лет с концертом посетила Францию. В 16 лет она поступила в училище при Китайской консерватории на факультет народной вокальной музыки. В 1999 году со званием «Мастер исполнения народных песен», присужденном ей министерством образования, закончила консерваторию. Всех ее наград и званий, полученных за все время творческого пути, не перечесть. Гун Линьна принадлежит к типу вечно неудовлетворенных певцов, она неустанно ищет и открывает новые способы и манеру пения, а ее смелость в творчестве, непринужденный и горячий характер придает ее музыке особую притягательную силу. Здесь стоит отметить выпуск ее нескольких песенных пластинок в жанре нового искусства 《走生命的路》,《静夜思》,《夜雪》,中国民歌《走西口》,古代琴歌《弦歌清韵》. Песня из ее альбома《走生命的路》с одноименным названием относится к тем, про которые можно сказать 听万遍，再听一遍！— песня, которая никогда не надоедает.

Скачать с ifolder.ru или с baidumusic.

Слова

走走走，生命的路，生命的旅途，一路风景，一路尘土；
走走走，亲爱的人，亲爱的路人，忙忙碌碌，不能停止的脚步。
人人都走着同样的路，天天的跟着时间跑步，重复又重复着昨天的错误；
人人都走着同样的路，伴随着幸福和痛苦，出出入入，生命总有归宿。

走走走，生命的路，生命的旅途，一路风险，一路祝福；
走走走，亲爱的人，亲爱的路人，忙忙碌碌，不会停止的脚步。
梦里人类争，争权力，梦里战争就要来临，枪林弹雨，穿透我的心，
梦里没有灵魂，没有自己，欲望里，不清醒我在哪里，灵魂在哪里？

灵魂与我失去踪影。
梦里没有和平，没有爱情，混乱的世界里，不清楚爱在哪里，和平在哪里？
心与肉体埋葬在土里。
生命的路有许多方向，梦的地方未必是天堂，天空还晴朗，

人们还在成长还在忙，结束的结束、开始的又开始。
走走走，走自己的路，路路路，路过春夏秋冬，
冬冬冬，冬天过后，春春春，春又来，
走走走，所有的人，走走走走，所有的事，都会走过，

过过过，过了今天，过过过，过了明天，走过一生所有的困惑。
从从容容、坎坎坷坷，走过、走过、走过、走过生命的路！

Я не буду переводить слова этой песни; ее общий смысл заключается в том, что человек в этом мире проходит свой жизненный путь, с его трудностями, радостями и горестью, кочками и ухабами, рождая новое поколение и умирая. В жизни он сталкивается с неизвестностью, заходит в тупик, и размышление об этом приводит его к осознанию какой-то большой истины, осознанию своего пути и реальности.

Эта песня и новое музыкальное направление появились благодаря совместному творчеству Гун Линьна, которая написала текст песни, и ее мужа, немецкого композитора, сочинившего музыку. Ее муж Роберт Заллич (китайское имя: 老锣) родом из Мюнхена, с десяти лет изучал и параллельно выступал на народном баварском инструменте Цитра¹. Он учился в Берлинской и Шанхайской консерватории, собирал много песен на Тибете, во Внутренней Монголии, провинции Ганьсу. Много работает в жанре «нового мирового искусства», в основе которого лежит создание музыкальных произведений на основе азиатской музыки. В этой композиции можно услышать низкое монгольское горловое пение на фоне аккомпанимента виолончели, и высокое женское сопрано с элементами китайского традиционного вокала, все это вызывает у слушателя необычайно новое ощущение.

Сейчас в Китае, да и во всем мире, как я думаю, идет процесс пересмотра старых стереотипов и поиск нового направления в искусстве и культуре. Народное творчество адаптируется и обретает новое дыхание в реалиях современной жизни искусства. Гун Линьна и ее муж Роберт являются яркими представителями и активными деятелями в этом процессе. Пример тому — их совместный проект. всемирный «Оркестр пяти элементов», в состав которого входят молодые музыканты из Германии и Китая. Репертуар оркестра базируется на синтезе китайской и баварской народной музыки, создавая своеобразный новый стиль «ново-китайской мировой музыки».

В состав оркестра входят:

• Роберт — главный инспектор и композитор;
• Гун Линьна — вокал;
• Цю Цзи (邱霁 ), Китай — гучжен (古筝);
• Мартин Альбер, Германия — клавишные;
• Сюн Цзюньцзе (熊俊杰), Китай — цимбалы (扬琴);
• Нора Тиле, Германия — ударные ;

Сайт группы

Состав оркестра часто дополняется и меняется. Они много гастролируют и имеют большую популярность в мире. Это видео с концерта в Пекине, где Оркестр пяти элементов и Гун Линьна вместе с португальскими музыкантами исполняют композицию, в основе которой лежит песня из сборника «песен Северной Шэньси» и народная португальская песня «Фадо» (龚琳娜 《走西口》与葡萄牙Fado民歌).

Их альбом и другие музыкальные альбомы Гун Линьна советую скачать на ресурсе VeryCD 电驴.

Гун Линьна и Роберт — очень талантливые музыканты; кажется, они нашли друг друга. Про такие пары в Китае говорят: 天生一对². И тому подтверждение — их гармоничная семья.

Голос Гун Линьна можно услышать как в классических сборниках китайской народной песни (знаменитый сборник «песен Северной Шэньси» 陕北名歌典藏 ), так и в интернете, в фильмах и сериалах. Например, романтическая интерлюдия «房前那个大路» из сериала «血色浪漫»

Песня Гун Линьна《忐忑》tǎntè, что в переводе означает «беспокойный» или «неспокойный», как в китайском, так и в мировом интернете имеет большую популярность. В среде слушателей ее называют «神曲» shénqú — божественной³, а ее исполнителя 神人shénrén — человеком свыше или Божественным человеком. Она исполняет ее на концертах уже много лет. Эта песня, благодаря своему эксцентричному характеру, является визитной карточкой певицы и имеет большую популярность благодаря экспрессивному исполнению: ее преувеличенным, быстросменяющим друг друга эмоциям и гримасам — то удивленным, то грустным, то радостным; юмористический образ тут же сменяется трагическим; то появится старуха, то кокетка.

Манера пения Гун Линьна не принадлежит ни к одной вокальной школе, ее голос нельзя сравнить ни с северными, ни с южными вокальными традициями, о ее стиле также сложно судить — это и не Нью-Эйдж и не Нью-Фолк. Творчество Гун Линьна абсолютно новое, красивое и впечатляющее.

Ниже видеофайл с краткой творческой биографией певицы, также можно посетить ее сайт.

На этом завершаю свой рассказ. Желаю приятного прослушивания и хорошего настроения.

1. Цитра (нем. Zither) — струнный щипковый музыкальный инструмент, распространен в Австрии и Германии [↩]
2. Пара, рожденная Небом, то есть очень гармоничная, идеальная пара [↩]
3. Изначально «神曲» shénqú называли очень красивые песни, или мелодии (англ. Divine Comedy), впоследствии в интернете этим термином стали называть песни, исполняемые экспрессивно и вызывающие истерику у публики [↩]