Дедушка Хо
Дедушка Хо, рожден в г. Москве, не привлекался, не состоял и не участвовал. Инкогнито прибыл в Поднебесную 6 лет тому назад, после чего стал вести жизнь сибаритствующего иностранца. Китай вошел в его душу сразу и крепко, можно сказать впитался с первой миской лапши, что заставляет его и по сей день сквозь пальцы смотреть на самые яркие проявления культуры разных народов и улыбаться.
Почему молчит Ху?
Вторая на сегодня серьезная статья, на сей раз - о политике, международных отношениях, и синхронном переводе. К вопросу о герменевтике и кросс-культурной коммуникации. - В.О.
На состоявшейся 19 января пресс-конференции, между президентом США Бараком Обамой и председателем КНР Ху Цзиньтао возникла острая переводческая недостаточность.
Ни для кого не секрет, что осуществление синхронного перевода с китайского считается уделом избранных, пересчитать которых можно...