Магазета Авторы Посты от Марина Овод

Марина Овод

14 ПОСТЫ 157 КОММЕНТАРИИ

До 2007 года запоминала аккорды, училась водить грузовик и мечтала. А после поехала в Китай и понеслось-покатилось… «Я всегда мечтал и буду мечтать, до тех пор, пока меня не остановит пуля». (Че Гевара)

5 лет в Китае, или Прощание с иллюзиями

«Блажен кто ничего не ждёт, ибо он не будет разочарован» Я решила написать этот пост к своему юбилею проживания в Поднебесной. Думаю, «мамонтам Китая» он покажется безувлекательным, но людям, которые только собираются поехать познавать древнейшую страну, он может показаться занятным. Прожив столь небольшой срок в Китае, я распрощалась со многими иллюзиями, которые мне навязали книжки, пресса, телевидение, общественное мнение. И я пришла...

«Безудержное развлечение» в современном китайском кино

«Безудержное увеселение» в современном китайском кино / Китайские комедии в Магазете
Массовое развлечение ("увеселение") — это соломинка надежды создателей кино или же движущая сила развития производства китайской киноиндустрии? Если проследить историю развития китайского развлекательного кино, то можно обратить внимание на то, что все началось с 80-х годов. Тогда китайские фильмы «Шаолинь» (少林寺), «Борец Хуанхэ» (黄河大侠), «Храбрый У Линь» (武林志) стали первыми примерами государственного производства развлекательного кино. В конце 80-х...

Кинообразование в Китае

Кинообразование в Китае / Магазета
Так уж получилось, что я изучаю киноискусство. В дальнейшем на страницах Магазеты мне бы хотелось немного затронуть тему китайского кино. Хочу рассказать вам о неких аспектах развития киноиндустрии в Китае. Сегодняшняя тема о том, как развивалось кинообразование в Китае. Как таковое китайское кинематографическое образование началось в 20-х годах прошлого века, в это время открылась Шанхайская школа кино. Но в действительности...

Пекинский университет, или За забором

Автор отказывается нести ответственность за все нижесказанное, никаких достоверных фактов тут нет, лишь мой собственный запутанный опыт. Про великий и могучий Пекинский университет я узнала, как только попала в Китай. О нем в студенческих кругах говорят много, китайцы без лишней скромности называют его китайским Гарвардом. Каждый китайский школьник, а особенно его родители, спят и видят, что чадо учится в Бэйда...

Чэнь лаоши

Чэнь лаоши — краса и гордость нашего универа. Человек в высшей мере незаурядный, имеющий особую харизму, после пяти минут общения с ней каждому хочется чего-нибудь выпить, чего-нибудь покрепче. За все время учёбы были моменты, когда мне реально хотелось влепить ей затрещину, лишь ангелы-хранители оградили меня от этого. Надо сказать, что Чэнь лаоши - вовсе не лаоши, её почётное место в...

Китай? Ну, Китай – так Китай

На написание этой статьи меня вдохновил один из уважаемых читателей Магазеты. Он задал такие вопросы: «Было бы интересно узнать, почему человек решился на то, чтобы поехать в эту страну? Каким образом можно попасть учиться в китайский университет? Сколько длится учеба? Как выглядят наши выпускники на фоне китайцев?» Я надеюсь, что через призму моей истории читатели смогут найти ответы на...

孙子兵法 — «Искусство войны» Сунь Цзы

«Искусство войны» Сунь Цзы 《孙子兵法》
«Искусство войны» - один из самых известных древнекитайских трактатов; эпохальное произведение о том, как выиграть за счет противника, о стратегии войны. Это одна из мудрейших книг о войне. Здесь нет ни одного бессмысленного предложения; можно сказать, что любой отрывок из книги стоит воспринимать как афоризм. Перевод академика Николая Конрада. 文言:夫兵形象水,水之形,避高而趋下,兵之形,避实而击虚。水因地而制流,兵因敌而制胜。故兵无常势,水无常形。能因敌变化而取胜者,谓之神。故五行无常胜,四时无常位,日有短长,月有死生。 现代汉语:“所以说,用兵打仗没有固定的形式,水流也没有固定不变的形态。能够根据敌情的变化而采取相应战术取得胜利,就可以说是“用兵如神”。所以说无行(金、木、土、水、火)相生相克,没有哪一行占绝对优势;四时(春、夏、秋、冬)轮回更替,没有哪一季可以固定不动。一年之中,白天有时长,有时短;一月之内,月亮也是有盈有亏、有明有晦。” «Поэтому у войска нет неизменной мощи, у воды нет неизменной формы. Кто...

Реально ли найти квартиру студенту в Пекине за приемлемую цену?

Пекин (by night86mare) / Магазета
Несколько дней назад я приехала из Пекина, куда решила поехать, дабы найти жилье. Кстати, летом купить билеты на поезд – «миссия невыполнима». За десять дней их начинают продавать и в первый же день билетов нет, причем бронировать заранее нельзя. Так вот, наивности моей не было предела, ведь я думала, что найду себе комнату в одном из общежитий 北大 ((Пекинский...

Секрет запоминания иероглифов

Секрет запоминания иероглиф / Магазета
Как же все-таки запоминать и не забывать иероглифы? Способов существует множество. Многие из моих друзей удивляются тому, что я помню написание многих иероглифов.

Пиньинь-новости: За что студент-второкурсник хладнокровно убил соседа?

Продолжаем нашу маленькую традицию пиньинь-новостей. Оригинал, транскрипция и перевод на русский. Читайте, просвещайтесь и комментируйте перевод, предлагайте свои варианты. В переводе на русский могут быть фактические ошибки, некоторые оставлены редакцией специально, чтобы вы могли проверить свои знания. Удачи! 大二男生为何“冷静”屠杀室友? 宿舍 突然停电,其他都很正常 6月15日22时40分,兴义民族师范学院男生楼3、4、5栋突然全体停电。同学们都说停电是突然的,并没有提前通知。3栋307宿舍里的人都各自活动。韦辰和李亮因为下午一起踢了一会儿球,都在停电以前上床睡觉了。林月上床的时候大概是23点,他是唯一知道龙仕绪回来的人。他说:“23点过了,龙仕绪回到宿舍。我们没说话。但当时郝进还没有回来。” 这间宿舍一共住了5个人。除了郝进,另外4个人经常在宿舍里打扑克,虽然不赌钱,但一打就打到半夜,郝进为此找过老师反映。这件事是所有的人能想到的郝进和龙仕绪最大的矛盾,但是当晚的杀机显然不是只针对郝进的,龙仕绪用过的刀有一个刀壳子找到了,但刀至今还下落不明。“是一把从来没见过的刀,大概30厘米以上,有点像西瓜刀,面前带弯度的尖。”韦辰说。 虽然门禁设在24点,但平时若回来晚一点,只要翻过三栋宿舍被合围的那扇铁门就可以。在三个将要或已经入睡的人的记忆力,那晚实在没有任何异样,直到韦辰听到龙仕绪很轻声地呼唤自己。 6 yùe 15 rì 22 shí 40 fèn, xīng yì mín zú shī fàn xúe yùan nán shēng lóu 3, 4,...

Китаянка поймала выпавшего с 10 этажа ребенка

Китаянка поймала выпавшего с 10 этажа ребенка / Магазета
Двухлетняя девочка выжила при падении с десятого этажа в Ханчжоу благодаря бдительности и ловкости соседки. Сейчас жизни ребенка ничего не угрожает, спасительница сломала руку. В интернете женщину прозвали «Самой замечательной мамой» (最美妈妈). Второго июля в час дня, в городе Ханчжоу (杭州, провинция Чжэцзян), двухлетняя девочка, оставшись на какое-то время без присмотра родных, оказалась на подоконнике десятого этажа. Рассказ очевидца: Примерно в 12...

Разные века, одинаковые нравы

Обзор книг «Белый Шанхай» Эльвиры Барякиной и «Шанхай. Любовь подонка» Вадима Чекунова К современной прозе я отношусь с некой предвзятостью. Но эти две книги заслуживают внимания, особенно, тех кто интересуется Китаем, его историей и современностью. Надо сказать, что с литературной точки зрения, лично я отдаю предпочтение Эльвире Барякиной. "Лукавая девочка, ты не знаешь Шанхая. Если Господь позволяет ему стоять, он должен извиниться за...

Как выбрать пособие для подготовки к новому HSK?

Книги, учебники и пособия по подготовке к экзамену HSK
В этом посте я приведу список рекомендуемых и часто используемых книг и пособий для подготовки к “новому” экзамену HSK высшего уровня. 新汉语水平考试模拟试题集六级(主编:王素梅) Очень достойная книга для подготовки, и, насколько мне известно, самая первая, которая появилась по новому HSK. Такая же книга есть по каждому уровню нового HSK, они только немного различаются цветами. На что стоит обратить внимание: Аудирование очень легкое. На экзамене оно...

Как сдать новый HSK и экзамен по разговорному китайскому

Как сдать новый HSK и экзамен по разговорному китайскому / Магазета
新汉语水平考试 HSK (6级) и 新汉语水平口试 (高级) Осенью прошлого года я с горем пополам сдала HSK на восьмой уровень. Решив не расслабляться, я начала готовиться к старому 高级 (высший уровень), но после двух месяцев подготовки, узнала, что в нашем институте его больше не сдают и есть единственная альтернатива сдавать новый на шестой уровень. 28 мая 2011 года я сдала два теста 新汉语水平考试...

О проекте

Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

Наши соцсети и рассылка

Лучшее за неделю