Магазета Авторы Посты от Алина Перлова

Алина Перлова

2 ПОСТЫ 20 КОММЕНТАРИИ
Живу в Новосибирске. Окончила НГУ по специальности Востоковедение и африканистика. Люблю китайский, поэтому на работе перевожу тексты про сухое золошлакоудаление и водно-физические свойства грунтов, а в свободное время - рассказы про китайских женщин.

Су Тун «Зонтик» (перевод)

  От редакции: замечательный перевод трогательного рассказа современного китайского писателя Су Туна - "Зонтик" (苏童 - 伞 (оригинал на китайском) от Алины Перловой. Зонтик Маленькую Цзинь Хун погубил разноцветный зонтик. Её тётка, работавшая на фабрике, отхватила несколько зонтов со склада готовой продукции, и по одному раздарила братьям-сёстрам. Тот, что достался семье Цзинь Хун, был краше всех: на зелёном шёлке рассыпаны алые грибы, ручка...

Цяо Е «Дивная ночь» (乔叶 «良宵», перевод)

...С этой работой видишь столько человеческих тел, сколько никто больше не увидит. Днем, на шумном, переполненном рынке, перед ней проходили друг за другом одетые люди, вечером, в шумной, переполненной бане, перед ней сменялись люди голые. Днём она глядела на причудливые одежды, вечером – на непохожие друг на друга тела...

О проекте

Магазета — интернет-издание о современном Китае, которое с 2005 года рассказывает о социальной, экономической и культурной жизни страны.

Наши соцсети и рассылка

Лучшее за неделю