Для фанатов тех кому интересно, выкладываю черновой вариант статьи «Китай глазами русского вундеркинда» («Китай» 01.2007) на китайском языке.
黄丽巍
如今，博客已经被世界各国网民所喜爱，博客的形式也越来越丰富多彩。11月13日，德国之声2006国际博客大奖赛揭晓，最佳俄语博客被《马网报》（Магазета он-лайн）夺得，这个博客是向俄罗斯网友介绍他们的邻居——中国的文化、地理、人文，以及博客主人在中国所看到的，和感受到的……
让很多人吃惊的是，《马网报》的主人是一个年仅17岁的俄罗斯男孩，他的俄罗斯名字叫Мальцев Александр Павлович。他还有一个很好听的中文名字——马玉玺，马是他的姓，是从俄罗斯的姓音译过来的，名字则是他的一个中国朋友给他的。那时候他还没有中国名字，朋友们都叫他亚历山大。他请朋友给他一个好的中国名字，朋友立即说“玉玺»。玉玺是中国古代皇帝的信物，是皇权的象征，因为Мальцев对中国古老的文明很着迷，所以很喜欢这个名字。
虽然Мальцев只有17岁，但他已经在中国生活7年了。1999年，在俄罗斯伊尔库斯科市的47中学学习了一年中文后，他和几个中学生一起来到了中国东北的长春市。那时来中国并不是他自己的选择，而是他的父母的决定：“你试试在中国住半年，如果不习惯，就立即回国！”结果他试了，不仅喜欢中国，还很习惯，于是就留在了这里。2004年，他进入东北师范大学经济学院，现在已经是一名大学三年级的学生了。
