От Пекина до Шанхая за 5 часов, или “поезд до точки G”

От Пекина до Шанхая за 5 часов, или «поезд до точки G» / Магазета

Как известно, а кому-то еще не известно, 1 июля 2011 года был официально запущен супер-скоростной поезд в направлении Пекин – Шанхай класса G, что расшифровывается как 高速 (gāosù), то есть “скоростной”. Среди моих друзей это наименование уже породило массу шуток, самой расхожей из которых стала “поезд до точки G”.