В рамках работы по оцифровке китайско-русских и русско-китайских словарей под формат Лингво приглашаются желающие оцифровать Китайско-русский словарь новых слов и выражений.

Окончательная электронная версия будет предоставлена только участникам оцифровки, свободное распространение не предполагаются.

Каждый участник по завершении работ в качестве бонуса получит электронный вариант (под словарь Лингво) Китайско-русского и русско-китайского словаря компьютерной лексики (около 5.000 терминов в обоих направлениях)

Количество участников ограничено.

Запись и подробности на Профессиональном Востоковедческом форуме (необходима регистрация).

Продолжаем наши полу-полезные мини-уроки. Возможно, в будущем вам пригодится это слово, так что учите!

Тема задорного китайского креатива ещё не раскрыта, продолжаем! Выпуск четвёртый.

Как говорится, 无可奉告 или “Без комментариев”!

Решил добавить сюда и “палладицу“, т.к. некоторые не умеют читать пиньинь (транскрипцию). Но лучше всё-таки учить пиньинь, “палладица” убивает всю красоту китайского языка.

Этот проект задумывался очень давно, и ради эксклюзива в новом сезоне будем потихоньку выкладывать.
Задумка была такая: подбирать китайские слова похожие на русские. Идея заимствованна из известной рекламы пива.

Если у Вас есть вопросы, касающиеся выпусков мини-рубрики “Иероглиф дня”, то задайте их в комментариях к этой записи.

Не забудьте указать номер выпуска (№…).

Общество ревизионистов китайского языка и оппортунистов конфуцианской морали объявляет очередную идеологическую диверсию под лозунгом:
Противопоставим половой распущенности словесное непотребство – заменим хлеб на зрелища – ответим на китайскую экспансию бурным выделением желудочного сока.
Прочтём до конца?

Давненько мы не выкладывали такую большую подборку бесплатных книг по китайскому языку:

• Сопоставительные прописи обиходных иероглифов
• Словарь чжурчжэньской письменности
• Словарь происхождений китайских иероглифов (A Dictionary of the Origins of Chinese Words, 同源字典 )
• Этимологический словарь китайских иероглифов, 汉字源流字典
• Китайский словарь старых и книжных выражений (Chinese Old Phrases Dictionary )
• Китайско-англо-японский иллюстрированный словарь-справочник обиходных выражений (The Illustrated Handbook of Chinese-English-Japanese Daily Vocabularies)

Все эти словари и прописи вы можете скачать в Магазете…

Всем Нихао! С вами Главред Магазеты и его главредные мысли.
Дни рождения друзей и праздники¹ совсем выбили меня из интернет-колеи. Сегодня я отлично выспался и собираюсь наверстать упущенное. У нас приготовлена большая куча всякого интересного и полезного материала о Китае и по-китайскому языку.
Кстати, вы знаете кто такой “гламурный китаист”? Нет?
…В прямоугольной красной коробке, на которой расположились одна большая и четыре маленьких звезды (флаг КНР) лежали самые неотъемлемые вещи гламурного китаиста:

• томик избранных сочинений Мао Цзедуна,
• коллекционный альбом в трёх дисках национально-патриотической китайской музыки,
• бутылочка 50-градусной китайской водки “Эр-гуо-тоу”
• … и большущий леденец на палочке!

Уникальный “набор гламурного китаиста” я подарил Свете Коханец.

Это так гламурно — читать труды Великого Кормчего под “Марш Добровольцев” и рюмочку “эргуотухи”, закусывая леденцом!
Продолжая тему “гламурного китаизма”, перейдём к письмам от наших читателей. Пользователь под ником Brat оставил пару комментариев и не поленился, написал пост в Магазету (не был пропущен редакцией) следующего содержания:

«Нужен конкретный иероглиф. Типа “Я пидараст!” или просто пидр. Кто пришлет варианты? Нужно сделать из этого потом татуировку одному. Он сам просит об этом. Так что меня не фига осуждать»
// арфа-графия сохранена

Грех не помочь старательному человеку, для него я специально залез в моё воспалённое китайское сознание и вспомнил один старый-престарый иероглиф. Иероглиф в студию:

Этот китайский иероглиф уже не используется и был стёрт почти из всех популярных словарей. Встречается в древней китайской литературе. Он очень интересен, т.к. напоминает иероглиф “мужчина” 男, который состоит из двух графем “поле 田” и “сила 力” (т.е. главная рабочая сила в поле :-). Этот же иероглиф выглядит, как почти-мужчина — поле + женщина (女). Как я уже говорил, он вышел из употребления, и теперь вместо него используют похожий по звучанию 鸡 “курица”, например в слове “педерастия - 鸡奸”.
Кстати, я ни разу не гомофоб, «так что меня не фига осуждать» :-)

1. 22 декабря Главред справлял вторую годовщину и Дунчжи-цзе, праздник зимнего солнцестояния [↩]