Почти в каждом крупном городе мира есть свой «китайский квартал». Барселона не исключение. Традиционно чайна-тауном в столице Каталонии называют квартал Раваль (El Raval). Но на самом деле к китайцам он имеет отдаленное отношение. Почему же Раваль считают китайским и где искать настоящий чайна-таун в Барселоне?
Чайна-таун никогда не славился хорошей репутацией. Начиная с середины 14-го века здесь в основном селились проститутки, наркоманы и другие маргиналы. Повсюду царила атмосфера хаоса. В начале 20-го века этот район очаровал богему Барселоны, где художники и писатели вдохновлялись между выстрелами и кутежами под абсент. Именно в чайна-тауне черпали вдохновение знаменитые Пабло Пикассо и Эрнест Хемингуэй. Кстати, если будете в Барселоне, то загляните в атмосферный бар, где они частенько встречались. Он работает до сих пор – La Marsella на улице Sant Pau, 65.
Как этот район стали называть «китайским»?
Все началось 22 октября 1925 года – благодаря еженедельному литературному и театральному журналу «Эскандало» (El Escándalo). С легкой руки журналиста и драматурга Франциско Мадрида в первый номер издания вошла серия рассказов «Подземный мир Барселоны», где самый маргинальный район города был назван Barrio chino или «китайским». Франциско Мадрид также упомянул в рассказах популярный бар того времени «La Mina», который с 1900-го по 1950-й год был по адресу carrer Arc del Teatro, 63, и назвал его «Великой таверной в китайском квартале».
Это прозвище преследовало район ещё более семидесяти лет. По мнению автора тогдашний Раваль был сильно похож на китайский квартал в нью-йоркском Манхэттене именно из-за обитающей там публики, а отнюдь не потому, что там жили китайцы. Гостями таверны были моряки, проститутки, алкоголики и преступники. Там даже можно было остаться на ночь. Специально для этого вдоль сидений между столами была натянута верёвка, через которую прогибались пьяные тела. На утро хозяева таверны дёргали за верёвку – спящие падали на пол. И так начинался их день.
Местные испанцы рассказывают, что в 60-70-х годах в чайна-тауне действительно проживали китайцы, но они быстро рассредоточились по всему городу: то тут, то там разводя бурную деятельность.
В настоящее время чайна-тауном негласно считают бульвар Сан Хуан (El paseo de Sant Joan), который находится в районе Тетуань (Plaza de Tetuán). Именно здесь расположено большинство китайских магазинов, туристических агентств, косметических салонов, кафе китайской кухни и парикмахерских.
Ещё в Барселоне есть огромный промышленный китайский квартал (El Fondo) с торговыми складами, где можно купить китайские товары оптом и в розницу – этакий Гуанчжоу в миниатюре. Как читатели уже, наверное, догадались: китайцев в Барселоне много, и это одна из самых больших диаспор в городе.
Какие они местные китайцы?
Как всегда очень деятельные. В Барселоне почти в каждом районе можно найти «китайские базары» – так называют магазины с тысячей мелочей за небольшую цену. Открываются кафе и рестораны китайской кухни: от обычных «чифанек» до ресторанов высокого класса. Большинством владельцев ресторанов японской кухни – тоже из Китая. Популярностью среди местных испанцев и туристов пользуется сеть ресторанов «Wok» c системой шведского стола: зашел, заплатил и ешь сколько душе угодно.
Местные сеньоры пенсионного возраста с удовольствием посещают китайские салоны красоты, а испанки как минимум 2-3 раза в неделю делают укладку волос, перед встречей с подружкой на чашку кофе. Китайский сервис здесь, как правило, всегда быстрый и дешевый.
Местные испанцы с уважением относятся к китайцам за их трудолюбие: ни для кого ни секрет, что сами испанцы отдыхают в сиесту, в то время, как большинство китайцев работает в выходные и праздники без перерыва.
Китайский Новый год или Праздник весны большое событие не только в Китае. В Барселоне проходит грандиозный и красочный парад, и местные жители с нетерпением ждут прихода китайского Нового года. Именно тогда начинается одно из самых грандиозных и красочных шествий в городе: костюмированные представления с танцами драконов, демонстрация приемов ушу, веселье и гул отовсюду, обязательный концерт в честь Праздника весны и, конечно, большой фейерверк в конце.
В Барселоне китайцы считают, что каждый третий из местной диаспоры – это уроженец провинции Чжэцзян. Добавляют, что именно в этой провинции проживает самый легкий на подъём и дружный между собой народ. Сначала устроился в Испании один, а потом перетащил за собой все село.
Несмотря на то, что многие китайцы переехали в Барселону уже давно, большинство скудно владеет испанским языком, а от самих испанцев держится обособленно, предпочитая общение в своем круге. В основном это касается поколения постарше. Молодёжь напротив очень быстро ассимилируется. После окончания школы дети становятся переводчиками для своих родителей в случае необходимости. Молодое поколение очень дружит с местными испанцами. Они хорошо говорят на родном китайском языке, но редко бывают на родине.
Однажды я спросила молодую девушку, которая работает в кафе около моего дома: «Прожив более десяти лет в Барселоне, думаешь ли ты однажды вернуться в Китай?». Китаянка ответила однозначно: «Нет, ведь в Китае всё так быстро развивается: новые технологии, другой ритм жизни. Мне уже не влиться в эту струю, я привыкла жить более размеренной жизнью». Парень из парикмахерской ответил также: «В Китае слишком большое давление. Все бегут и спешат, поэтому испанский ритм жизни для меня более комфортный».
Для заглавной иллюстрации использовано фото автора.
Автор: Олеся Штах
Вам понравилась наша статья? Поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).
Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.