Магазета

Я сделал календарь с помощью одноимённого сервиса от Google. “Китайские праздники (КНР) от Магазеты“ основаны на официальном календаре китайских праздников Google, плюс, дополнен огромным количеством информации о праздниках с сайта Calend.ru + добавлены некоторые другие праздники, которых ранее не было. Календарь находится в открытом доступе. Вы можете легко импортировать его в другие онлайн-приложения и электронные устройства через XML и ICAL. А также вставить на свой сайт или блог.
Если Вы хотите быть в курсе китайских праздников и каникул, то этот календарь для вас!

На этой неделе Google запустила 29 ботов-переводчиков для чата Google Talk (GTalk). Для нас будет интересно более подробно рассмотреть два из них: zh2en, en2zh. Китайско-английский и англо-китайский соответственно.

Принцип действия прост: пишешь им сообщение, а они в ответ дублируют его на другом языке. Воспользоваться этими ботами могут пользователи Google, добавив себе в контакты этих ботов: en2zh@bot.talk.google.com, zh2en@bot.talk.google.com. “Разговаривать” с ними, т.е. пользоваться ими можно непосредственно из программы Google Talk, встроенного чата в G-Mail, а также используя любой другой Jabber-клиент (тестировал на Psi).

Я провёл экспертизу этих переводчиков и единственный их плюс — скорость. Такой способ перевода позволит сэкономить время, только при условии, что вы точно знаете, как это слово говорится по-английски (по-китайски) и уверены в том, что у него нет синонимов.
Качество перевода — близко к нулю. Результат не сильно будет отличаться, если вы откроете китайско-английский словарь на любой странице и тыкнете пальцем в любое понравившееся слово. Этот способ значительно уступает тем, о которых говорила E.Q. в статье “Онлайн словари и машинные переводчики“ и я в статье “Как по-китайски… если нет под рукой словаря?“.

Вот пара примеров наглядно:

Бот en2zh (англо-китайский) в jabber-клиенте Psi
“Поздоровался” правильно; на fuck ответил эвфемизмом “他妈的” (мать твою); знает как по-китайски Google; сообщение I’m a student перевёл “мой студент”; но полное i am student перевёл правильно (странно ;-); i study chinese (я учу китайский) перевёл — я изучаю Китай.

Бот zh2en (китайско-английский) в встроенном чате Gmail
“Поздоровался” правильно; написал ему китайский fuck, он мне его не перевёл, а вернул обратно; написал ему эвфемизм 他妈的 (твою мать), который мне выдал его англо-китайский собрат (см.выше), он мне его почему-то перевёл Transamerica (!!!);Делайте выводы.

По наводке Владимира Яшникова@Интернетные Штучки.

В сегодняшний обзор вошли следующие программы по китайскому языку:

• Новая версия знаменитого электронного словаря Wenlin 3.4.1
• Метод ввода иероглифов от Google — 谷歌输入法
• Серия программ для изучения китайского MyET-MyCT
• Xuexi Hanyu — отличный помощник для тех, кто учит китайский по учебнику Кондрашевского.

Новые программы по китайскому языку: Wenlin 3.4.1 | Google Pinyin IME | MyET-MyCT | Xuexi Hanyu

Только мы успели Вам рассказать, что китайская PetroChina стала самой крупной компанией по капитализации, как наш любимчик Alibaba.cn занял вторую позицию после Google, после удачного IPO! Можно поздравить и Yahoo!, т.к. это победа и для них!

«IPO китайской интернет-компании Alibaba.com прошло весьма успешно: за первый день торгов стоимость ее акций выросла более чем на 165%. Alibaba заработала на IPO $1,5 млрд., в результате это первичное размещение стало крупнейшим среди интернет-компаний после Google»
— CNews

А вот сам Гугл в Китае стал полным “Г”, т.е. G…

«…компания приобрела максимально короткий домен “g.cn”. Все пользователи, зашедшие на данный сайт, попадают на страницу Google в Китае»
— SearchEngines

Ничто не мешает главному конкуренту Google в Китае, “Baidu.com” воспользоваться государственным ресурсом и зарегистрировать себе домен “b.cn”… Скорее всего так и будет.

Ещё одна новость на тему китайского IT. В “Компьютерре” обозревают мобильный браузер Ucweb от китайских разработчиков, и возможно главного конкурента Opera Mini в будущем.

“Деза” — это сила

Новость о том, что доступ к интернет-гигантам Google, Yahoo!, Live.com, которая облетела весь интернет, заставила написать меня эту разоблачительную статью. Это статья рассказывает о том, как сильно стали зависеть мировые СМИ от блогов, какая необоснованная информация варится в мировом котле и о том как выгодно писать о неизвестном и известном. Это и есть “Пособие по дезинформации”. Все примеры основаны на большом опыте аналитика китайских новостей и главного редактора популярного блога о Китае.

Пособие по дезинформации (продолжение)

Две главных новости поразили китайский Рунет и IT-китаистов в начале этой недели. Первая, что старина Артемий уже опустился до дешёвого пиара. Об этом даже говорить не хочется. Рисовал бы он “своих” мультяшек у себя в туалете, но зачем подставлять китайскую фирму BBK? Совсем не понятно. Китайские братья услышав об этом от своих российских представителей, наверняка, были в состоянии 啊呼呀 (a hu ya). Ну, а если бы они увидели творение Самизнаетекого своими глазами, то могли запросто принять это на свой счёт. Желтокожий Гомер Симпсон с выпученными глазами на сайте китайской фирмы смотрится очень… очень. Но не будем о плохом.

Вторая новость: По заголовкам некоторых малоинтересных изданий, которые я постоянно читаю, можно подумать, что Google помогает властям КНР с проблемой перенаселения. “Google купил сразу 20 миллионов китайцев”, начала ВебПланета и продолжает:
Заявление Google в понедельник - о приобретении доли в китайском интернет-сообществе Tianya.cn - стало явной демонстрацией стремления мирового лидера интернет-поиска проникнуть в социальные сети второго по величине в мире рынка Интернета.
Понятно чего Google добивается этой сделкой. Держу рот на замке, как настоящий блогер “без границ”, живущий ещё надеждой о снятии запрета с “Магазеты”, в Поднебесной.

И последняя новость на сегодня. Вы видели Китайскую Барби (China Barbie)? И как она вам? По мне так нормальная девчонка, зарабатывает честным трудом. Очень популярна в некотором кругу. Но несмотря ни на что, крупнейший производитель игрушек компания Mattel подала иск против этой порнозвезды. Недовольство создателей куклы Барби, которой в этом году исполнилось 48 лет, вызвал сценический псевдоним China Barbie и сайт этой звезды откровенного кино…. Якобы, наша китаянка незаконно использует торговую марку Barbie и наживается на этом. Мне кажется ничего у Mattel не получится. Ладно бы, если китаянка продавала куклы! А она, так, по мелочи.
И что, если меня зовут Микрософт?! И я открою себе домашнюю страничку. На меня тоже в суд подадут?

Хабрачуваки подтвердили “3628-ую теорию Ма”, которая гласит - “хочешь быть популярным, пиши о Google”. К ней добавляется другая - “хочешь быть ещё популярнее, пиши о Google и Microsoft”. Новость, которая мне попалась в начале недели - “В Китае прикрыли крупнейший пиратский синдикат” докатилась и до Хабра. Читаем:
“Согласно информации некоторых интернет-источников, на арестованных складах были обнаружены пиратскии копии операционных систем Windows XP, Windows Server и Windows Vista, а также офисных пакетов Office 2003 и Office 2007 общей стоимостью около 2 миллиардов долларов. Весь софт был переведён по меньшей мере на восемь языков: хорватский, датский, английский, немецкий, итальянский, корейский, упрощённый китайский и испанский. Экспертиза установила, что продукция этого крупнейшего в мире пиратского синдиката в течение шести последних лет отправлялась на продажу в 27 стран”.