Магазета Конкурсы Задание №40: 老虎带佛珠——假装善人

Задание №40: 老虎带佛珠——假装善人

老虎带佛珠——假装善人 [lǎo hǔ dài fó zhū——jiǎ zhuāng shàn rén]

Оставьте перевод в комментариях в формате «Буквально: … . Образно в значении: …». Лучшие переводы попадут в 大БКРС, а лучшие переводчики получат призы.

Подробные условия конкурса «Без сехоуюя, как без …».

ТЕГИ
Конкурс недоговорок

Papa HuHu http://www.papahuhu.com

Альберт Крисской. Родился в Ростове-на-Дону в 1974 году. В 1993 приехал в Китай на учебу, где живет и работает по сей день. На официальном фронте Альберт является одним из организаторов интернет-сообщества "Восточное Полушарие", активным членом правления Русского клуба в Шанхае, а также иногда публикует свои мысли на сайте "Папа ХуХу", который и дал ему его неформальное имя."

6 КОММЕНТАРИИ

6

Оставить комментарий

новые старые популярные

Werenity

Все-таки про «быстро» было чересчур оптимистично)))

Papa HuHu

Ну что, следующие 10 заданий поставлены в очередь на публикацию :)
Надеюсь, редакция решила кадровый вопрос и все будет появляться тут достаточно быстро!

Werenity

Слава всем китайским богам за это)))

Papa HuHu

Верно! Второй вариант мне нравится больше, но может даже «хороший» будет лучше заменить на «добрый».

亞歷xander

Я бы так сформулировал:

Тигр с буддийскими чётками — личина мнимого благодетеля.

Видимо, существуют разные варианты этой аллегории.
Вот что поначалу подумалось: тот ли иероглиф (dài — нести или надеть/носить аксессуар) — истолковать можно и то, и другое. Первое 带 — (с некоторой грамм. вольностью) как «подношение» или что он «опоясан» (как существительное, это кушак, ремень и т.п.). Второе 戴 (надеть/носить очки и т.п.) вывело сюда:
http://www.ccler.com/xiehouyu/laohudaifozhu.html
Тут есть второй стыкующийся с началом вариант (мнимое сострадание, крокодиловы слёзы): 假慈悲 или 假慈善

Werenity

Ура!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Наконец-то!!!!!!!
ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!
Буквально: «Тигр носит буддийские четки — прикидывается хорошим». Или даже лучше «Тигр с буддийскими четками — притворяется хорошим».
Образно в значении: » Волк в овечьей шкуре; лицемер, скрывающий свои дурные намерения под маской добродетели».

Задание №40: 老虎带佛珠——假装善人

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Задание №60: 骑在老虎背上——身不由己

Задание №39: 癞蛤蟆想吃天鹅肉——痴心妄想

Задание №38: 癞蛤蟆打哈欠——好大口气

6 КОММЕНТАРИИ

6 Оставить комментарий

6

Оставить комментарий