Дорогие друзья!
Чайный клуб «Души не чаю» при информационной поддержке горячо любимой Магазеты объявляет конкурс/турнир, точнее, это совместный культурно-просветительский проект – «Чай в обмен на перевод».
В двух словах объясню общую концепцию – дело в том, что в настоящий момент российский рынок просто завален китайским чаем, по оценкам многих экспертов предложение реально превышает спрос. При этом наблюдается явный информационный вакуум, в котором оказался российский потребитель китайского чая. Дело в том, что в России практически полностью отсутствует какая-либо толковая (внеэзотерическая) литература относительно этого продукта. Это приводит не только к тому, что потребитель не знает, как разобраться в огромном количестве наименований чая, его сортах и видах, но и к тому, что непосредственные российские дистрибьюторы не сильно парятся по поводу повышения своей чайной грамотности (читай – повышения качества). Мы собрали небольшую библиотеку книг о чае на русском языке на сайте, но очевидно, что все эти книги сильно повторяют друг друга, конкретной информации в них очень мало. Самой популярной книгой в России про чай сейчас, вне всякого сомнения, является «Путь чая» Б.Б. Виногродского – принимая во внимание все достоинства этого издания мы все же вынуждены констатировать, что и Бронислав Брониславович тоже очень и очень неполно охарактеризовал такую область, как китайский чай.
Таким образом, выпуск книги, содержащей более конкретный и практический подход к китайскому чаю, уже давно созрел.
Между тем, в самом Китае чайное дело из области мифотворчества давно переместилось в область коммерции и науки. Поэтому в Поднебесной появляется большое количество очень толковых книг про чай, всесторонне и всеобъемлюще рассматривающих чайную отрасль, в которых описаны не только полезные свойства (и так всем давно известные), но и история чайного дела, технология производства, качества хорошего чая. Одной из таких книг стал сборник статей «中国普洱茶文化研究», выпущенный под редакцией 黄佳枢 Юннаньским научно-техническим издательством в 1994 (!) году. В книге содержится около 40 интересных статей различных авторов, которые, на мой взгляд, могли бы значительно расширить кругозор потребителей китайского чая в России, что стало бы благом великим для всех.
В этой связи предлагаю дружно собраться и перевести самые интересные статьи этой книги на великий и могучий и выпустить книгу на русском языке посредством самиздата [1].
Гарантирую получение качественного чая в обмен на позитивный отклик по переводу, чайная благодарность равняется 1 лепешке хорошего пуэра (357 гр.) (награда символическая, но что-то). Статьи в сборнике небольшие (10-15 страниц текста). Также гарантирую, что все переводчики, участвовавшие в проекте, увидят свои имена на страницах книги, а в случае возможной коммерческой прибыли могут рассчитывать на получение денежной благодарности.
Все вопросы, жалобы, замечания, прошу адресовать по электронной почте — [email protected] или [email protected]
Спасибо за внимание!
Примечания
- (в силу нехватки времени не могу это все сделать сам – возьмусь за редактирование, хотя пару статей все-таки уже перевел[↩]
