Обложка от Сергея Малеева
Ведущие Лаовайкаста обсуждают главные новости Китая от наших слушателей. Про годовщину событий на Тяньаньмэнь, кодекс китайского туриста, Starbucks из туалета и многое другое. Читать далее «Laowaicast 142 — Лаовайкаст на трудном уровне сложности»
Обложка от Тараса Кулика
Ведущие Лаовайкаста обсуждают главные новости Китая за прошедшую неделю. Поговорим о приезде Патриарха Кирилла в Китай, падении Витаса, скандале с поддельным мясом и о других важных новостях Поднебесной. Читать далее «Laowaicast 140 — Патриархи китайского подкастинга»
В этом выпуске Laowaicast мы не только расскажем о событиях, жизни и интересных новостях в Китае, но и ответим на вопросы наших слушателей. А также ещё раз обсудим проблему нищих в Китае, проанализируем китайский сайт челябинского губернатора, споём пекинскую оперу вместе с Витасом и поведуем вам об одном из самых популярных слов 2010 года в китайском языке.
Содержание выпуска:
— Комментарии слушателей к предыдущему выпуску и ответы на вопросы о Китае
— В Китае зафиксирована массовая гибель птиц
— Две супружеские пары обвиняются в принуждении слепых к попрошайничеству
— Попрошайки и нищие инвалиды в Китае
— Витас будет петь в Пекинской опере
— Китаец устроил голый протест из-за нехватки билетов на поезд
— Приближается китайский Новый год и наступает пора весеннего транспортного бешенства (чуньюнь)
— Китайским животным запретили выходить на сцену
— Сайт губернатора Челябинской области перевели на китайский язык
— Халтура и распил бабла в Челябинске: Лаовайкаст «линчует» китайскую версию губернаторского сайта
— Китайская грамота от Лаовайкаста: выражение 给力 [gěilì]
— Заключительная песня: 丁于 — 给力时代
Скачать выпуск (mp3) | Обсуждение выпуска на PodFM / на Rpod
Подкаст выходит в эфире интернет-радиостанции RadioGlobus.com
При поддержке портала «Восточное Полушарие» и «Магазеты«
Свершилось! Наши друзья из релиз-группы ChinaFILM.tv подготовили перевод и профессиональную двухголосую озвучку китайского блокбастера «Мулан» (Мулань, Mulan, 花木兰).
Год выпуска: 2009
Страна: КНР
Жанр: исторический
Продолжительность: 1:49:31
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Джингл Ма / Jingle Ma
В ролях: Чжао Вэй / Zhao Wei, Чэнь Кунь / Chen Kun, Сю Цзяо / Xiu Jiao, ВитасОписание: Хуа Мулань — известный образ классической китайской литературы и фольклора. Девушка, переодевшись в мужскую одежду, пошла на войну вместо своего отца и прославилась своим героизмом. Считается, что первая редакция легенды содержалась в несохранившейся поэме VI века, самая древняя из дошедших до нас версий была записана в XII веке.
В отличие от прежних экранизаций истории героини китайских легенд, в новой картине акцент был сделан не на ее ратных подвигах, а на силе ее любви.В этой экранизации на экране появляется Витас. Российский исполнитель сыграл в фильме бродячего музыканта Гудэ, которого удерживает в заложниках племя кочевников. Певец также участвовал в создании саундтрека к этому фильму.
Как мы уже сообщали, совсем недавно в китайский прокат вышел фильм «Мулан» о древнекитайской воительнице Хуа Мулань с Чжао Вэй ((также известная как Вики Чжао)) в главной роли. В фильме также играет российский певец Витас, который пользуется огромной популярностью в Китае.
Мы (ChinaFilm.tv и Магазета) хотим пригласить вас поучаствовать в переводе этого фильма.
Зачем?
Как многие знают, китайские фильмы в большинстве случаев переводятся на русский с английского, а не с китайского, и в результате получается не совсем адекватный перевод. Мы хотим исправить эту ситуацию, и в данном случае у нас есть преимущество: на китайском фильм уже вышел, а на английском еще нет, поэтому мы будем первыми.
Что для этого нужно?
У нас есть очень удобная система онлайн-перевода, вы можете просматривать видео прямо в браузере с субтитрами и там же предлагать свои варианты перевода. Выглядит это примерно так: http://chinafilm.tv/episode/531/
После перевода мы озвучим этот фильм и раздадим всем желающим. Мы делаем действительно неплохую озвучку, многие уже смогли убедиться в этом на примере выпущенных нами фильмов «Да здравствует судья!» и «Красный гаолян«.
Больше о новом фильме «Мулан» (описание, дополнительные материалы, трейлер) можно узнать на сайте ChinaFilm.tv.
Витас остаётся по прежнему очень популярен в Китае. Здесь его называют 俄罗斯海豚音王子维塔斯 — Русский король дельфиньего голоса Вэй Та Сы.
Как рассказывает один наш источник близкий к певцу, выход на китайскую эстраду для Витаса был не так прост. Только подготовка, первоначальная PR-кампания в СМИ и в интернете заняла 3 года. А перед первыми концертами было объявлено, что голос Витаса обладает чудодейственной силой, лечит от всех хворей и даже от психических расстройств. Вспоминают, что китайские слушатели даже приходили на концерты с бутылками воды, чтобы она «зарядилась» чудодейственной энергией «дельфиньего» голоса. А сейчас певец уже изучает китайский язык и снимается в китайском кино.
Недавно в китайский прокат вышла картина «Мулан» (в оригинале 花木兰, Хуа Мулань) гонконгского режиссера Джингла Ма-Чоу (马楚成, Ма Чучэн), одну из ролей в которой сыграл Витас, передаёт Lenta.ru.
Российский исполнитель сыграл в фильме бродячего музыканта У-дэ (Wude), которого удерживает в заложниках одно из воинственных племен. Как утверждает китайская пресса, Витас будет произносить все диалоги на китайском языке без помощи закадровой озвучки. Также певец участвовал в создании саундтрека к этому фильму.
Далее: подробности о фильме, фотографии и видео Витасом… Прочтём до конца?